(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2902: Màn đêm buông xuống khi (21)
Giữa căn cứ của Á Khắc Hán Kỵ Sĩ, Á Khắc Hán Kỵ Sĩ đang chuẩn bị trang bị trên bàn. Tử linh pháp sư Doctor Strange đứng cạnh hắn, hạ giọng nói: “Ngươi chắc chắn muốn đi sao? Ta cảm thấy tên tóc vàng này căn bản không đáng tin cậy.”
“Liên quan gì đâu? Diệt quỷ hút máu ở đâu mà chẳng như nhau? Chẳng phải trước đó chúng ta đã muốn khiến bọn chúng nhận thức được uy hiếp của chúng ta, để dẫn dụ bọn chúng đến đây sao? Hủy diệt một căn cứ quân sự trọng yếu ắt hẳn đã đủ rồi chứ.”
“Ta đương nhiên biết, chỉ là ta cảm thấy kẻ này chẳng có ý tốt.” Doctor Strange lắc đầu nói: “Nơi đó ắt hẳn ẩn chứa nguy hiểm gì đó mà chúng ta không hay biết. Ngươi phải nghĩ cho kỹ, vạn nhất chết trong phó bản, số tích phân hiện có sẽ mất một nửa, đạo cụ cũng sẽ rơi rớt toàn bộ, vĩnh viễn không thể lấy lại được.”
“Với cái gan bé tí này của ngươi, đừng có mà chơi loại trò chơi bạo lực này.” Á Khắc Hán Kỵ Sĩ khinh thường nói: “Cút về vũ trụ sống cuộc đời bình thường của ngươi đi.”
Á Khắc Hán Kỵ Sĩ quay lưng đi, tức đến mức Doctor Strange dậm chân tại chỗ. Hắn dù tu luyện tử linh ma pháp, nhưng không phải kẻ điên, hơn nữa chính vì là một pháp sư, hắn mới hiểu được những pháp sư như Constantine điên rồ đến mức nào.
Bên kia, Nguyệt Quang Schiller ngồi ngẩn người, còn Dick và Khonsu thì trò chuyện khá hợp ý.
“Ngươi nói ngươi là nguyệt thần, ngươi có thể khống chế ánh trăng ư? Có thể khiến ánh trăng dâng lên vào ban ngày không?”
“Ngươi có phải chưa từng học thiên văn học không? Ánh trăng xoay quanh địa cầu, ta làm sao có thể cứ mãi ôm chặt nó?”
Dick bị hỏi đến cứng họng không nói nên lời, nhưng hắn vẫn đáp: “Nhưng ngươi không phải thần minh của ánh trăng ư? Ngươi không khống chế được ánh trăng sao?”
“Ngươi là nhân loại, vì sao không thể tự mình điều khiển việc bay lượn?”
Dick dần dần cảm thấy giới thần bí học mà hắn vừa tiếp xúc dường như chẳng giống như mình tưởng tượng chút nào, ma pháp cũng không thần kỳ như hắn nghĩ.
“Ngươi đã trở thành thần bảo hộ của hắn bằng cách nào?” Dick chỉ thuận miệng hỏi một câu, hoàn toàn không ý thức được mình đang vô tình khơi đúng chuyện không nên nhắc đến.
Khonsu nặng nề thở dài một tiếng, chẳng đáp lời.
“Hắn trước đó vì sao muốn trói miệng ngươi lại?”
Khonsu đến thở cũng chẳng muốn.
Dick cũng đã nhận ra bầu không khí có gì đó không ổn, vì thế hắn đổi sang đề tài kh��c, hỏi: “Ngươi biết dùng pháp thuật thế nào không? Ta chỉ không phải trực tiếp phóng năng lượng ra ngoài, mà là kiểu như trong phim ảnh, tạo ra thiên thạch đại loại vậy...”
“Ta là nguyệt thần.”
“Vậy thì sao?”
“Nếu ta có thể khống chế được thiên thạch, vậy những hố trên bề mặt ánh trăng từ đâu mà có?”
Dick không còn lời nào để nói.
Hắn cảm thấy ma pháp không nên là như vậy, nhưng những gì Khonsu nói lại quá đỗi hợp lý, khiến hắn cũng chẳng thể phản bác.
“Đã có nguyệt thần, vậy có phải cũng có thần mặt trời không?”
“Có.”
“Ngươi có thân quen với hắn không?”
“Ánh trăng cùng mặt trời có thân quen với nhau sao?”
Dick lại không biết trả lời thế nào, một ở ban ngày, một ở buổi tối, theo lẽ thường mà nói là vĩnh viễn không gặp mặt, đương nhiên chẳng thân thiết.
“Ngươi có thể đối phó được quỷ hút máu không?” Dick lại hỏi.
Mặc dù lần này Khonsu không đáp lời, nhưng hắn đặt ánh mắt lên người Nguyệt Quang Schiller. Dick hiểu ý của hắn, đối phó quỷ hút máu còn không cần đến hắn, lúc cần thiết, hắn thậm chí còn phải bảo vệ quỷ hút máu.
Dick quay đầu lại, nhìn thấy bóng dáng Schiller và Constantine bên ngoài cửa sổ nhà xưởng. Hai người họ dường như đang nói chuyện gì đó, nhưng trông chẳng mấy phần vui vẻ, chủ yếu là Constantine không mấy vui vẻ.
Sau khi họ đến căn cứ, Constantine lấy cớ cần tìm hiểu tình hình bên Batman, liền gọi Schiller ra ngoài.
Nhưng mọi người ắt hẳn đều biết, đây chỉ là một cái cớ mà thôi. Constantine nào có quan tâm những chuyện vặt vãnh của gia tộc người dơi, hắn đối với Justice League hứng thú cũng không lớn, bên trong chẳng có ai hợp ý hắn, dù họ có chết hết hắn cũng chẳng đau lòng.
Nhưng Schiller dường như không hiểu ý tứ ẩn giấu này, hắn đang từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ mà miêu tả trận chiến đấu giữa đám Robin và ánh trăng kia, dùng từ ngữ nho nhã lại hàm súc, miêu tả chính xác nhưng không mất đi phần thú vị.
Nhưng Constantine nào phải tới để nghe chuyện này, hắn đột nhiên hít một hơi thuốc lá, ném tàn thuốc xuống đất, dùng chân dập tắt, rồi cúi đầu, nhưng lại ngẩng lên từ dưới mà nhìn Schiller nói.
“Chúng ta chẳng ngại đi thẳng vào vấn đề.”
“Ta không hề giấu giếm bất kỳ chi tiết nào.”
Constantine nghiêng đầu sang một bên nói: “Ngươi thật sự cùng Batman một phe sao? Nghe hắn sai phái, làm kẻ sai vặt cho hắn, chẳng khác nào đám người ngu ngốc trong Justice League sao?”
“Nếu có thể hoàn toàn tiêu diệt loại quái vật đáng sợ này, vậy nghe theo mệnh lệnh của thành viên có trí tuệ và kinh nghiệm nhất trong đội ngũ là lựa chọn tốt nhất. Điểm chúng ta vượt trội hơn họ chính là sự đoàn kết, ngươi cũng nên nghĩ như vậy, phải không?”
Lời này quả thực chặt chẽ đến mức không thể bắt bẻ, cứ như Dick đã nói, đến cả Superman cũng phải vỗ tay tán thưởng hắn.
Nhưng khi Schiller nói những lời này, trọng âm hắn nhấn mạnh luôn có chút kỳ lạ, không phải ở những từ ngữ như ‘đoàn kết’ hay đại loại vậy, mà hắn nhấn mạnh rất rõ từ ‘mệnh lệnh’.
Điều này đã không thể xem như bằng chứng, bởi lẽ quá đỗi mơ hồ, luôn khiến người ta cảm thấy mình suy nghĩ quá nhiều.
Constantine cũng đủ lão luyện, có thể nghe ra ý tứ vi diệu đằng sau những lời đó, chính vì thế mà hắn lại càng bực bội vì bị đối phương trêu chọc.
“Ta không thể đoàn kết với một người như Batman.” Ngữ điệu của Constantine dần dần lạnh xuống, hắn nói: “Hắn quá mức coi trọng đám ngu xuẩn trong Justice League, bọn họ kéo chân hắn, nhưng ta sẽ không để hắn kéo chân ta. Ngươi đã hạ quyết tâm muốn đi theo hắn làm việc này ư?”
Schiller lộ ra vẻ mặt không tán đồng, dường như đang nhìn một đứa trẻ không hiểu chuyện, hắn nói: “Thành viên Justice League có thể xác thật có khuyết điểm, nhưng ngươi không thể phủ nhận họ là một sức mạnh cường đại. Nếu đổi là ngươi, chưa chắc đã làm tốt hơn Batman, mà Batman cũng đã thật sự lợi dụng họ làm được rất nhiều việc.”
“Ngươi nói, đó là lợi dụng.”
“Cũng không hoàn toàn là vậy. Batman và họ có tình bằng hữu chân chính, bất luận là Superman hay Wonder Woman, họ ít nhất đều hiểu được một phần con người Batman, có thể cho hắn sự thấu hiểu và an ủi. Vì thế, hắn nguyện ý trả giá nhiều hơn. Cũng không thể không hiểu được rằng đây là thứ quý giá nhất trên thế giới, cho dù có bán đi cũng chẳng bao giờ là lỗ.”
“Nhưng hắn do dự, thiếu quyết đoán khi đối mặt họ, cuối cùng sẽ dẫn đến tình thế chuyển biến xấu càng nghiêm trọng, mà họ thì chưa bao giờ chịu trả giá...”
“Không có họ, ngươi sẽ phải gánh chịu toàn bộ cái giá, chứ không chỉ là phí dịch vụ. Cho nên, những lời chỉ trích như vậy là hoàn to��n vô lý. Tất cả mọi người nên cảm tạ họ đã trả phần lớn chi phí, cho dù ngươi gánh vác phí dịch vụ khiến ngươi cảm thấy kiệt sức, việc họ không thể trả nhiều hơn cũng không phải lý do để ngươi sinh ra oán hận.”
Constantine không hề chùn bước, hắn tiếp tục nói: “Vậy còn ngươi? Ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng để trả phí dịch vụ cho hắn chưa?”
“Đây không phải là trả thay cho ai cả, việc thỏa mãn tâm nguyện của bản thân cũng là một loại nhu cầu. Coi những thứ mất mát là cái giá để khiến bản thân mãn nguyện thì luôn sẽ dễ chịu hơn một chút, ngươi thấy thế nào?”
Constantine cảm thấy trong ngực nghẹn một cục tức. Schiller nhìn như đang nói vòng vo, nhưng mỗi câu nói đều xoáy sâu vào tâm tư hắn, như thể cố ý nói: “Ta có thể hiểu ngươi sâu hơn một bước, nhưng ta sẽ không làm vậy.”
“Được thôi.” Constantine ra vẻ thoải mái, nâng tay lên nói: “Đã có nhiều người như vậy nguyện ý vì hắn mà vào sinh ra tử, có lẽ cũng chẳng cần ta phải theo sau hắn, thay hắn trả phí dịch vụ. Ta sẽ trở lại căn phòng bí mật của mình, thứ quỷ hút máu nào cũng không đuổi kịp tới đây.”
“Xin mượn lời hay ý đẹp của ngươi.” Schiller mỉm cười nói: “Ta cũng hy vọng mọi việc có thể thuận lợi như vậy, trước khi họ thực sự tiếp xúc đến bí mật của giới thần bí học, liền tiêu diệt họ đi.”
Constantine có chút không thể tưởng tượng nổi nhìn về phía hắn, nhưng Schiller đột nhiên đổi đề tài, hắn nói: “Phải rồi, ta có một chiếc vòng cổ muốn ngươi xem qua.”
Schiller từ trong túi mình lấy ra chiếc vòng cổ vốn đeo trên cổ Dick, hắn xòe lòng bàn tay ra cho Constantine xem, nói: “Ta nghe nói ngươi là người Anh, trên mặt này có khắc lời cầu nguyện thường dùng của Giáo hội Anh. Ngươi có thể nhận ra nó đến từ nhà thờ nào không?”
Constantine liếc nhìn chiếc vòng cổ, mặt dây chuyền hình thánh giá thật sự chẳng có gì đặc biệt, chỉ là ở mặt sau thánh giá có khắc một câu, đúng là lời cầu nguyện mà người Anh thường dùng.
“Có lẽ là Tu viện Westminster.” Constantine nói qua loa: “Trước những năm 90 của thế kỷ trước, họ chế tạo hàng loạt Thánh Khí như vậy, công nghệ thô sơ, cấp độ phụ ma cũng rất thấp, không đối phó được ác ma chân chính, nhưng đối phó đám chuột già có cánh thì thừa sức. Ngươi lấy nó ở đâu ra?”
“Batman đưa cho ta.” Schiller hoàn toàn che giấu quá trình quanh co trong đó, hắn nói: “Người thường càng dễ thấu hiểu người thường. Hắn rất lo lắng ta bị cắn, cho nên thứ này xác thật có thể chống lại quỷ hút máu, đúng không?”
Tròng mắt Constantine đột nhiên đảo một vòng, dường như đã nghĩ ra điều gì, ý nghĩ xấu vừa mới trỗi dậy, rồi lại bị hắn che giấu đi. Hắn chìm vào suy nghĩ quá nhanh, không thể nhìn thấy ý cười trong đáy mắt Schiller.
“Ta cũng không thể xác định.” Constantine đột nhiên thay đổi cách nói, hắn vươn tay nói: “Sức mạnh trên Thánh Khí sẽ bị tiêu hao, đưa ta xem.”
Schiller giao chiếc vòng cổ vào tay hắn. Constantine dùng ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve lời cầu nguyện khắc ở mặt sau, dường như có một vệt hồng quang chợt lóe lên. Hắn trả lại vòng cổ cho Schiller, rồi nói: “Không có vấn đề gì. Ngươi cứ đeo nó lên cổ, nếu quỷ hút máu muốn cắn ngươi thì sẽ khiến chúng bỏng rát đấy.”
Schiller gật đầu, nhưng lại bỏ chiếc vòng cổ vào túi. Constantine nói: “Ngươi không đeo lên sao? Khi đối mặt quỷ hút máu, điều người thường cần bảo vệ nhất chính là cổ họng.”
“Ta không có thói quen đeo vòng cổ.” Schiller dùng tay sửa sang lại cà vạt, nói: “Kim loại duy nhất ta có thể chấp nhận chạm vào da thịt mình chính là dao phẫu thuật.”
Tim Constantine đột nhiên thắt lại, hắn nói: “Ngươi là bác sĩ sao?”
Hai người họ cùng nhau đi về phía cửa lớn nhà xưởng. Schiller gật đầu nói: “Đúng vậy, bác sĩ khoa ngoại.”
“Am hiểu cứu tử phù thương.”
“Cũng không đến mức tốt như vậy, không được xem là bác sĩ khoa ngoại hàng đầu. Hơn nữa ta đã rất lâu không làm phẫu thuật, hơi chút có chút lạ lẫm. Hy vọng hành động lần này sẽ không có cơ hội nào cần ta ra tay.”
“Ta cũng hy vọng vậy.”
Schiller không để lộ dấu vết mà đánh giá biểu tình của Constantine. Trạng thái nóng nảy trước đó đã hoàn toàn biến mất, điều này có nghĩa là hắn lại đối với một vài việc đã có phần nắm chắc.
Schiller khẽ cười trong lòng.
Ngay lúc họ đi đến chỗ rẽ của nhà xưởng, bỗng nhiên một trận huyết vụ bốc lên từ nơi xa. Hai người đồng thời dừng bước, nghe thấy tiếng dơi vỗ cánh.
Một bóng dáng màu tím xuất hiện, hắn mặc bộ đồ bó sát xen kẽ tím đen, trên ngực có một biểu tượng tam giác ngược màu vàng mang chữ Z. Đó là một thanh niên có mái tóc đen ngắn, mắt lóe hồng quang.
Bởi vì đây không phải là một siêu anh hùng nổi tiếng, nên Schiller không quen biết hắn, nhưng Constantine lại gọi đúng danh hiệu của hắn một cách chuẩn xác.
“Wonder Twins? Ngươi không ở trong Justice League mà đợi, đến đây làm gì?”
“Đương nhiên là đến để tiêu diệt các ngươi.”
“Hắn đã bị biến đổi! Cẩn thận!!” Constantine hô lên.
Giây tiếp theo, một luồng huyết phong trí mạng ập thẳng vào mặt Schiller.
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả không sao chép.