(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2907: Màn đêm buông xuống khi (26)
Lời này vừa thốt ra, những người khác đều kinh ngạc.
Bởi lẽ, từ khi Batman bước vào đây, hắn vẫn luôn nhấn mạnh rằng bây giờ không phải lúc để truy tìm nội gián.
Lập luận của Batman rất đơn giản: lũ quỷ hút máu sẽ tìm cách cài gián điệp vào nội bộ Justice League, mục đích là khiến họ tự rối loạn nội bộ, không còn thời gian và tinh lực để ngăn chặn sự phát triển của quỷ hút máu bên ngoài.
Dựa trên nguyên tắc rằng địch càng muốn ngươi làm gì thì ngươi càng không nên làm điều đó, việc dành đại lượng thời gian và tinh lực để bắt nội gián lúc này chi bằng cứ từng bước tiến hành, dùng phương thức mà Justice League vẫn thường làm để phá hủy các căn cứ của quỷ hút máu và tiêu diệt nhân lực của chúng.
Nói cách khác, Justice League không hề có kẻ yếu kém, thiệt hại mà nội gián gây ra cho họ hoàn toàn không thể sánh bằng tổn thất mà các cường giả của Justice League có thể giáng xuống lũ quỷ hút máu khác. Đây quả là một giao dịch có lợi.
Superman và Wonder Woman đã quen nghe theo mệnh lệnh của Batman, vì vậy, dù thực sự lo lắng về vấn đề nội gián, cuối cùng họ vẫn quyết định làm theo Batman.
Thế nhưng, Green Lantern, Martian Manhunter và Aquaman lại có những quan điểm khác biệt. Có người cho rằng bỏ mặc nội gián chính là gây hại cho đồng đội, có người lại nghĩ rằng nếu không bắt được nội gián, các hành động kế tiếp sẽ bị quấy nhiễu. Lại có người cảm thấy việc đặt an toàn của đồng đội sang một bên chỉ để gây ra tổn thất lớn nhất, thực sự có phần quá tàn nhẫn.
Các thành viên tranh luận nửa ngày vẫn không đi đến thống nhất, nhưng không ngờ Batman, người ban đầu kiên trì làm việc từng bước, lại nhượng bộ, đồng ý truy tìm nội gián trước.
Hắn đứng thẳng trước bàn họp và cất lời: “Nếu các ngươi không muốn làm việc trong bầu không khí tràn ngập hoài nghi và lo lắng, ta cũng có thể thông cảm. Song, nếu đã muốn điều tra, thì phải dùng phương pháp của ta, ta tin rằng các ngươi cũng tin tưởng ta.”
Lời hắn vừa nói ra, những người khác quả thực không có gì để phản bác. Nếu xét về kinh nghiệm điều tra hình sự, ai có thể sánh bằng Batman? Hắn chính là thám tử vĩ đại nhất thế giới, việc truy lùng nội gián, hắn mới thực sự là chuyên gia.
Batman quay sang Wonder Woman dặn dò: “Hãy phát tín hiệu một lần nữa cho những người khác, yêu cầu họ lập tức đến phòng họp. Ta hy vọng trong vòng mười phút, tất cả mọi người có mặt.”
Wonder Woman gật đầu, bắt đầu thao tác máy truyền tin. Flash ngồi trên ghế, dùng cánh tay còn lành lặn xoa mũi, Superman cũng im lặng ngồi xuống, trông có vẻ hơi đuối lý.
Họ nhận ra Batman đang tức giận, nhưng cảm xúc của hắn chỉ là thứ yếu. Quan trọng là nếu hắn đã quyết định hành động nghiêm túc, thì không ai có thể sống yên ổn.
Rất nhanh sau đó, Wonder Twins cũng đến, họ chào hỏi những người khác. Jayna mỉm cười với Batman và nói: “Anh trai tôi vừa tuần tra về, nên đến muộn một chút, xin đừng để bụng.”
“Không sao, cứ vào ngồi đi.”
Khoảng năm phút sau, mọi người đã tề tựu đông đủ.
Batman bước đến phía đầu bàn, tiếng bước chân nặng nề vang vọng khắp phòng, không ai dám cất lời.
“Nếu muốn điều tra, phải dùng thái độ chuyên nghiệp để làm việc chuyên nghiệp. Chỉ có một không gian đủ kín mới có thể loại bỏ mọi yếu tố gây nhiễu. Bởi vậy, ta đề nghị, Superman, phong tỏa hoàn toàn phòng họp. Trước khi có kết quả điều tra, bất cứ ai cũng không được phép rời khỏi đây.”
“Ngươi muốn giam cầm chúng ta ư?!” Aquaman lên tiếng.
“Đương nhiên không phải. Một khi tìm ra kẻ phản bội là ai, mọi thứ tự nhiên sẽ trở lại như ban đầu. Đây chẳng phải là thủ đoạn chớp nhoáng mà các ngươi mong muốn sao?”
Wonder Woman cảm thấy có chút lo lắng, nàng khuyên nhủ: “Ta nghĩ cũng không cần thiết phải cực đoan đến mức đó.”
“Không, thưa nữ sĩ, một con cá chỉ có thể đớp một mồi. Nếu chúng ta vừa ngăn chặn sự bành trướng của quỷ hút máu bên ngoài, vừa điều tra nội gián, thì kết quả là cả hai việc đều không thể làm tốt.”
“Nếu đa số mọi người đều cảm thấy chúng ta nên tìm ra kẻ phản bội trước, vậy đương nhiên nên toàn lực ứng phó, nhanh chóng xác định đối tượng tình nghi, trước đó tuyệt đối không thể phân tâm.”
Wonder Woman đương nhiên cũng hiểu đạo lý này. Nàng nghĩ, đây có lẽ chính là mục đích của nội gián, muốn khiến Justice League mất phương hướng, cuối cùng bị đánh bại từng người một.
“Vậy cũng tốt.” Superman ngược lại tán thành đề nghị này, hắn nói: “Mọi người đều ở cùng nhau ngược lại có thể đảm bảo an toàn, ít nhất sẽ không bị lẻ loi tấn công. Chỉ cần người của chúng ta còn ở đây, lũ quỷ hút máu bên ngoài sẽ chẳng thể làm nên trò trống gì.”
“Ta không đồng ý.” Hal lên tiếng nói: “Hiện tại, tình trạng quỷ hút máu bành trướng đã ảnh hưởng đến người thường, nếu chúng ta cứ tiếp tục trì hoãn như vậy, sẽ có rất nhiều người phải chịu thiệt hại.”
“Nhưng ngươi vừa nãy chẳng phải đã tán thành việc tìm nội gián trước sao?”
“Ta cảm thấy hai việc này hoàn toàn có thể tiến hành đồng thời.” Hal nói: “Ít nhất Superman hoàn toàn không có hiềm nghi, chẳng lẽ không thể để hắn ra mặt giải quyết tai họa trong thành phố sao?”
Hắn vừa nói vậy, những người khác cũng cảm thấy có lý. Hiện giờ, những vị đang ngồi đây ai cũng có hiềm nghi, duy chỉ có Superman là không, bởi vì quỷ hút máu cắn hắn cũng chẳng khác nào cắn vào mặt trời.
Hơn nữa, hắn cũng đủ cường đại, một mình gần như có thể giải quyết tất cả quỷ hút máu. Vậy nên, những người khác ở lại đây tìm kẻ phản bội, còn hắn ra mặt giải quyết mọi chuyện bên ngoài chính là kết quả tốt nhất.
Batman lại lắc đầu nói: “Ta yêu cầu Superman ở lại đây, không phải vì không muốn hắn ra ngoài cứu người, mà là hắn cần ở lại để uy hiếp kẻ phản bội.”
Batman vừa nói vậy, những người khác bỗng bừng tỉnh đại ngộ. Cũng phải, nếu nói những người như Batman biến thành quỷ hút máu thì còn chấp nhận được, chứ nếu Wonder Woman biến thành quỷ hút máu, ai có thể đánh bại nàng đây?
Đến lúc đó, bọn họ tra đi xét lại, điều tra ra đối phương, kẻ đó tức giận vì bị vạch trần. Nếu không có một lực lượng chiến đấu tuyệt đối cường hãn và không sợ quỷ hút máu để kiềm chế nội gián, khiến kẻ đó bỏ trốn, thậm chí làm bị thương người vô tội, thì chẳng phải công toi sao?
Superman cũng có chút rối bời, ra ngoài quả thực có thể cứu được nhiều người thường hơn, nhưng hắn cũng không muốn nhìn thấy đồng đội của mình chịu tổn hại.
Lúc này, ánh mắt Batman dừng lại trên người Flash bị thương.
Không sai, kẻ xui xẻo bị tấn công lần này chính là Flash Barry. Nói đến cũng trùng hợp, hắn thật sự không phải bị người nào đó làm bị thương, mà là bị một khẩu súng máy phòng vệ mất kiểm soát bắn trúng cánh tay.
Hắn vốn dĩ có thể né tránh, nhưng theo lời hắn kể, lúc đó hắn muốn chạy, lại cảm thấy có một lực lượng nào đó đang quấn lấy chân mình, nên chậm mất một bước. Cũng may hắn phản ứng nhanh, xoay người tránh khỏi vị trí trái tim chí mạng, bằng không giờ này đã đi gặp Thượng đế rồi.
Chính vì lẽ đó, Superman và Wonder Woman mới định nghĩa sự kiện này là một vụ tấn công. Tuy nhiên, Cyborg lại cho rằng họ hơi làm quá, bởi hệ thống phòng vệ mới được nâng cấp tháng trước của họ vẫn còn một số vấn đề cần điều chỉnh thử, và họ đã sớm phát thông báo nhắc nhở mọi người chú ý. Flash chẳng qua là có chút lơ là.
Tuy nhiên, vì camera quả thật không ghi lại được gì, Flash cũng không thể phản bác, chỉ đành tự nhận mình xui xẻo.
Ngửi thấy mùi máu tươi thoảng ẩn thoảng hiện, Superman thở dài nói: “Ta quyết định ở lại. Dù thế nào đi nữa, ta không thể chịu đựng được việc kẻ phản bội làm hại bằng hữu và chiến hữu của ta.”
Nói đoạn, hắn giơ tay lên, tất cả cửa sổ trong phòng họp đều tự động khóa chặt, một trường lực sinh học bao phủ khắp bốn bức tường. Bất cứ thứ gì chỉ cần chạm vào vách tường, Superman liền sẽ cảm nhận được, dù chỉ là một con muỗi hay một con kiến.
Batman tiếp lời: “Tuy rằng chúng ta muốn tìm ra kẻ phản bội, nhưng việc nghi ngờ lẫn nhau là điều không thể chấp nhận được. Vì vậy, ta mong các ngươi có thể làm được một điều, đó là trong tình huống không có chứng cứ quyết định, tuyệt đối không được mở miệng chỉ đích danh bất cứ ai.”
“Nhưng nói vậy, chẳng phải sẽ không tìm ra phản đồ sao?” Martian Manhunter hỏi.
“Ý của ta là, ngươi có thể lý trí nói ra sự hoài nghi của mình đối với ai đó, kèm theo lý do và chứng cứ. Nhưng tuyệt đối không được nói năng bừa bãi, gán ghép tội danh quỷ hút máu cho bất kỳ ai khi không có bất kỳ bằng chứng nào.”
Batman chống hai tay lên bàn nói: “Mỗi vị ở đây đều biết bản lĩnh của ta, vậy nên từ giờ trở đi, mỗi câu các ngươi nói ra đều sẽ được ta ghi nhớ và phân tích. Bất kỳ hành vi hay ngôn ngữ khác thường nào cũng sẽ bị ghi vào hồ sơ.”
“Vì vậy, nếu các ngươi muốn trút bỏ cảm xúc, tốt nhất hãy cân nhắc xem điều đó có làm tăng thêm hiềm nghi cho mình hay không. Bởi vì có câu tục ngữ rất đúng: ‘Không làm việc trái lương tâm, không sợ quỷ gõ cửa.’”
Không khí trong phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng.
Không thể phủ nhận, sự uy áp mà Batman khi nghiêm túc mang lại là không gì sánh kịp. Tất cả mọi người ở đây đều tin vào những lời hắn vừa nói, hơn nữa cũng tin rằng chỉ cần họ cứ liên tục trò chuyện ở đây, Batman nhất định sẽ nhận ra kẻ nội gián là ai.
Vì thế, họ bắt đầu trở nên đặc biệt thận trọng, sợ rằng cảm xúc lộ ra ngoài sẽ bị Batman coi là chột dạ. Ngay cả Aquaman, người vốn đã có chút mất kiên nhẫn, cũng kiềm chế tính tình mà lên tiếng.
“Ta hiểu ngươi không muốn gây ra tranh chấp, ta cũng cảm thấy chúng ta không cần thiết nội đấu. Nhưng việc truy tìm kẻ phản bội vốn là như vậy, hoàn cảnh nghi ngờ lẫn nhau đã hình thành, thà nói ra còn hơn cứ ôm giữ trong lòng.”
Wonder Woman gõ gõ bàn nói: “Ta cảm thấy các ngươi đã xem nhẹ một chuyện, chúng ta đâu phải người thường, có quá nhiều cách để phân biệt một người có nói dối hay không.”
Nói xong, nàng khẽ vuốt dây thừng Chân Ngôn trong tay, rồi nhìn sang Martian Manhunter. Martian Manhunter hơi do dự rồi nói: “Ta hứa với các ngươi, trong tình huống chưa được các ngươi đồng ý, tuyệt đối sẽ không đọc tâm. Hiện tại tình huống đặc biệt, ta không phải không thể thỏa hiệp, nhưng ta vẫn phải nói rằng, năng lực này không thể khống chế một cách tinh chuẩn, hoặc là không xem, hoặc là xem toàn bộ.”
Lời nói của hai người họ lại gây ra một tràng xôn xao, mọi người đều có chút oán giận. Jayna cảnh giác mở lời: “Chẳng lẽ ngươi muốn trói chúng ta như tội phạm sao? Ta không thể chấp nhận được!”
“Ta cũng không muốn bị đọc tâm.” Zan mở miệng nói: “Đây là hành vi phi nhân đạo vô cùng. Kẻ phản bội tuy đáng giận, nhưng những người khác đều vô tội, bị liên lụy và đối xử như vậy là cực kỳ bất công.”
Batman có chút kinh ngạc liếc nhìn sang phía này. Đừng thấy cặp huynh muội kia dường như đang làm rõ mâu thuẫn, nhưng chính vì vậy, Batman mới dễ dàng thuận theo đó mà giải thích.
“Không ai muốn đối xử với các ngươi như tội phạm. Ta nhấn mạnh không cho phép những lời buộc tội vô căn cứ, chính là vì không muốn các ngươi gán ghép đồng đội từng kề vai chiến đấu ngày xưa thành kẻ phản bội.”
Batman ho khan hai tiếng, thu hút ánh mắt của mọi người rồi nói: “Ta cho rằng giữa chúng ta chỉ có một kẻ phản bội. Nói cách khác, những người khác đều vô tội, vì vậy mọi người không cần quá lo lắng. Nếu thật sự có ba bốn kẻ, chúng đã sớm động thủ với chúng ta rồi. Kẻ phản bội đến giờ vẫn chưa lộ diện, không phải không muốn, mà là không dám.”
Phải nói rằng, ở phương diện chính sự, Batman vẫn rất biết cách an ủi người khác. Lời nói vừa rồi của hắn khiến mọi người thở phào nhẹ nhõm.
Quả thật vậy, ở đây lớn bé cũng có mười mấy siêu anh hùng, kẻ phản bội nhiều nhất cũng chỉ có một. Vậy thì hắn ta chính là một chọi mười, lại còn có sự giúp sức của siêu nhân Superman, nội gián dù có thế nào cũng không thể xoay chuyển được tình thế.
Batman khẽ lùi sang một bên, nhường chỗ cho Superman. Superman cũng ngầm hiểu ý, tiến lên phía trước nói: “Những gì Batman, Wonder Woman và Martian Manhunter nói đều có lý. Chúng ta không cần thiết phải lựa chọn một trong số các phương thức, mà có thể sử dụng tất cả.”
“Dây thừng Chân Ngôn của Wonder Woman sẽ là thủ đoạn cuối cùng. Nếu thông qua phương pháp loại trừ, cuối cùng chỉ còn hai ba người bị tình nghi, các ngươi có nguyện ý vì tự chứng minh mình trong sạch mà chịu trói bằng dây thừng một lần không?”
Đối với vấn đề này, mọi người quả thực không hề có mâu thuẫn gì. Bởi lẽ, một khi chỉ còn hai ba người bị tình nghi, thì cái gọi là nhân cách tôn nghiêm hay chủ nghĩa nhân đạo đều có thể tính sau. Vì mạng sống, cũng phải tự chứng minh mình trong sạch trước đã.
Trừ kẻ nội gián ra, tất cả mọi người đều không chột dạ, cảm thấy cùng lắm thì cũng bị trói một lần. Dù sao trước đây khi đánh nhau cũng không phải chưa từng bị trói. Hiện tại không muốn chỉ là do sĩ diện, nhưng thật đến khoảnh khắc cuối cùng, việc họ chịu trói mới chính là giữ thể diện cho ngươi.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt để dành riêng cho độc giả tại truyen.free.