(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2915: Màn đêm buông xuống khi (34)
Mọi người trong Liên minh Công lý vẫn đang trong phòng họp, từng người tự thuật những trải nghiệm của mình trong mấy tháng qua. Aquaman đã kể xong, bởi vì anh ấy thực sự không có gì để nói; phần lớn thời gian mấy tháng này anh ấy sống dưới biển, không hiểu biết nhiều về quỷ hút máu.
Dưới sự dẫn dắt của Batman, mọi người lại thảo luận một hồi xem quỷ hút máu rốt cuộc có thể biến hải tộc thành đồng loại hay không. Đa số đều cảm thấy hẳn là có thể, bởi vì Atlantis vốn dĩ là cổ nhân loại, chỉ là sau này bị nhấn chìm. Do đó, theo lý thuyết, họ cũng có thể bị quỷ hút máu cảm nhiễm.
Nhưng trong Atlantis, vẫn còn một bộ phận rất lớn là hậu duệ Thần tộc. Lực lượng còn sót lại trong cơ thể họ chưa chắc đã có thể dung hợp với lực lượng của quỷ hút máu. Wonder Woman cũng cảm thấy như vậy; thần linh núi Olympus chưa chắc sẽ chịu ảnh hưởng của quỷ hút máu. Làm rách da của họ vốn đã rất khó, việc dung hợp lực lượng lại càng khó khăn bội phần.
Tiếp theo đến lượt Green Lantern. Green Lantern nói còn ít hơn cả Aquaman. Anh ấy cho biết gần đây mình đều ở trong vũ trụ thực hiện nhiệm vụ, hầu như không biết gì về quỷ hút máu và cũng không gặp phải sự kiện đặc biệt nào.
Đa số người vẫn khá đồng tình với lý do này, bởi theo ấn tượng của họ, Green Lantern thực sự thường xuyên đi vũ trụ thực hiện nhiệm vụ. Mặc dù có người b��t mãn việc Quân đoàn Green Lantern mặc kệ thảm họa quỷ hút máu ở Trái Đất, nhưng họ cũng biết điều này không phải Hal có thể quyết định. Vì vậy, phần của Green Lantern đã xong xuôi.
Martian Manhunter thực ra có tình huống tương tự như Superman. Anh ấy cũng là thành viên Liên minh Công lý tham gia xuyên suốt từ khi thảm họa quỷ hút máu bùng phát, chẳng qua vì anh ấy không mạnh mẽ bằng Superman, đa số thời điểm anh ấy ở tổng bộ để cung cấp thông tin cho Superman.
Những sự kiện anh ấy gặp phải cơ bản trùng khớp với Superman. Trong quá trình kể, anh ấy chủ yếu là bổ sung cho các sự kiện của Superman. Nhưng vì mấy tháng này Superman thực hiện nhiệm vụ quá nhiều, Martian Manhunter đã đọc danh sách nhiệm vụ ghi lại đến hai ba tiếng đồng hồ.
Đến giữa trưa, mọi người tiếp tục ăn trưa, nhỏ giọng trao đổi tình hình. Thế nhưng không khí không còn thư thái như trước, ai nấy đều tỏ vẻ không thể không nói rằng họ chưa tìm được đối tượng khả nghi. Hơn nữa, họ cũng hoài nghi liệu Batman có thực sự tìm ra được gì không khi đã nán lại đây một ngày một đ��m.
Sau đó, Cyborg và các thành viên khác tiếp tục kể lại. Thời gian của họ khá đồng đều, cơ bản khoảng một giờ, nhưng số lượng người không ít. Chờ khi tất cả đã kể xong, lại đã là đêm khuya.
“Tối nay chúng ta gác đêm trước đi,” Jayna đề nghị, “Đêm qua chúng ta gác đêm quá ngắn, đêm nay có lẽ có thể dài hơn một chút.”
Nàng dùng khuỷu tay chạm nhẹ Zan, Zan gật đầu. Wonder Woman cười cười nói: “Các cậu chắc là muốn đi ăn đồ ăn vặt. Để lại cho tôi một túi khoai tây lát nguyên vị nhé, tôi cần chút gì đó để tỉnh táo.”
“Yên tâm đi,” Jayna làm dấu tay với cô.
Hai người lại đi tới góc phòng. Jayna ra hiệu bằng mắt với Zan, Zan lại lắc đầu. Jayna nhíu mày, nhìn anh ấy bằng ánh mắt nghi hoặc, Zan vẫn lắc đầu.
Nhưng Schiller thực sự đã rất đói bụng. Nói đúng hơn, bất kể linh hồn ai đang kiểm soát cơ thể này, cảm giác đói khát đến từ trong máu ấy không thể nào rũ bỏ được, khiến người ta muốn điên cuồng nuốt chửng mọi thứ xung quanh.
Đáng tiếc là, nhóm trạng thái bệnh lý của Schiller đều rất quen thuộc với cảm giác này, dù sao trong số đó có một trạng thái tên là Ăn Uống Quá Độ.
Các trạng thái bệnh lý thực ra không được phân chia rõ ràng đến thế, chúng đều có đôi chút đặc tính của nhau. Chẳng hạn, đa số Schiller đều rất giỏi chiến đấu, điều này đến từ tính chất bạo lực đặc trưng. Rất nhiều tính chất đặc trưng khác cũng thể hiện rõ xu hướng thao túng, điều này tự nhiên là đến từ sự thao túng.
Tương tự, đa số các trạng thái bệnh lý đều cảm thấy đói khát. Vì vậy, trạng thái Thao Túng bận rộn thao túng, còn trạng thái Bạo Lực thì khao khát giải phóng bạo lực.
Các trạng thái bệnh lý cũng có chung một thuộc tính, đó chính là trạng thái càng tệ, thì càng trở nên tốt hơn.
Moonlight Schiller hoàn toàn không bận tâm cái cảm giác đói khát như vô số kiến gặm nhấm kia, thậm chí còn cảm thấy vẫn chưa đủ. Bởi vì hắn biết, có một người khác trong căn phòng này cũng có cảm nhận tương tự hắn.
Đối phương có lẽ cũng có thể dựa vào ý chí lực mạnh mẽ để kiên trì, nhưng loại đói khát này hiển nhiên không có thêm tác dụng gì đối với hắn. Còn Moonlight Schiller lại khác, khi cơn đói khát đạt đến đỉnh điểm, hắn sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Nói cách khác, ta đang đợi huyết giận, ngươi đang đợi cái gì?
Schiller lại tiện tay cầm lấy một túi khoai tây lát. Lần này, tiếng ăn nhẹ hơn một chút, tần suất cũng không nhanh đến thế, tựa hồ chỉ vì nhàm chán.
Nhưng rất nhanh, một bóng người ngoài ý muốn xuất hiện. Green Lantern ngồi xuống bên cạnh, cầm lấy một túi khoai tây lát khác, mở ra rồi bỏ vào miệng.
Schiller liếc nhìn anh ta, dịch sang một bên chừa chỗ. Hắn còn đưa cho Hal một lon Coca. Đối phương ăn khoai tây lát với tốc độ khá nhanh, thoáng chốc cả gói khoai tây lát đã hết sạch.
Schiller lấy mấy cái sandwich gần đó, nói bằng giọng của Zan: “Anh xem ban ngày cậu không ăn được bao nhiêu, đói lả rồi phải không?”
“Tôi chỉ là cảm thấy hơi lo lắng,” Hal nói, “Batman nhốt chúng ta ở đây, bên ngoài không biết còn bao nhiêu người sẽ phải chết.”
“Đúng rồi, cái tên phản bội đó thật đáng ghét,” Jayna vung nắm đấm nói. “Nếu không phải hắn, chúng ta cũng đâu cần bị kẹt ở đây. Nhân tiện hỏi, cậu cảm thấy ai có hiềm nghi lớn nhất?”
“Tôi không biết,” Green Lantern vừa ăn vừa nói. “Tôi cảm thấy Batman có lẽ đã biết rồi, chỉ là anh ấy không nói ra.”
“Ê, anh,” Jayna hơi nâng cao giọng, “Chỗ đó hình như có một hộp trái cây đúng không? Đưa nó cho em đi.”
Schiller cầm lấy hộp đồ hộp bên cạnh, sau đó nhìn thấy Jayna đang nháy mắt với hắn. Hắn lập tức hiểu ngay ý đồ của Jayna, liếc qua hộp đồ hộp rồi ném cho Jayna.
Hộp đồ hộp này không có vòng kéo.
Đồ hộp ở Âu Mỹ khá kỳ lạ, họ chú trọng độ kín hơn là sự tiện lợi. Dường như việc có vòng kéo sẽ ảnh hưởng đến độ kín, vì vậy ở đây không ít đồ hộp đều được làm thành những lon sắt kín mít, và nhiều gia đình cũng có sẵn đồ khui hộp.
Đồ khui hộp thực chất là cắt dọc theo một mặt của đồ hộp, sau đó cuộn phần nắp sắt lên.
Quả nhiên, Batman cũng chuẩn bị cả đồ khui hộp. Nhưng Jayna dường như chưa từng dùng món này bao giờ, dù sao cô bé chỉ là một cô gái nhỏ, lại l�� người ngoài hành tinh, chứ đâu phải một bà nội trợ, nên ít khi tiếp xúc với đồ hộp.
Nàng khó nhọc cắm lưỡi dao vào hộp, loay hoay mãi cuối cùng cũng cắt được hộp. Nhưng khi xoay, dường như vì không cố định chắc đồ khui hộp, toàn bộ đồ khui hộp văng ra cái *bang* một tiếng, nắp sắt đang cuộn dở bật ngược lại, lập tức rạch một vết vào tay Jayna.
Nàng phát ra một tiếng kêu thảm thiết kinh hoàng, làm mọi người bừng tỉnh. Superman đang ngủ mơ màng, lập tức biến thành một bóng đèn lớn, hai mắt lóe hồng quang hỏi: “Có chuyện gì vậy? Ai bị tấn công?”
Jayna mặt mũi ủ ê nói: “Không ai tấn công em cả, em bị đồ khui hộp cắt vào tay. Các anh có băng gạc không?”
Những người khác lại gần, nhìn vết thương đó đều hơi cạn lời. Wonder Woman xoa trán nói: “Đây là hộp trái cây dùng để nấu ăn, không phải đồ hộp ăn vặt. Em cứ nhất quyết mở nó ra làm gì?”
“Em không biết,” Jayna vô cùng tủi thân nói. “Các anh biết em thích ăn đồ ngọt, nhưng lại không có bánh ngọt hay gì đó, em liền nghĩ lấy cái này tạm bợ một chút. Cái đồ khui h���p đó cũng khó dùng quá đi mất…”
Batman cũng hơi cạn lời, nhưng khi anh ấy đi đến cạnh Jayna và cầm lấy cái đồ khui hộp dính máu đó, anh ấy liền biết Jayna là cố ý làm thế.
Đồ khui hộp thực ra không có gì nguy hiểm cả, cái gọi là lưỡi dao kia thực ra cũng không sắc bén, vẫn còn một khoảng cách nhất định để có thể làm tổn thương làn da người. Phần tương đối nguy hiểm chính là nắp sắt bị cắt ra của đồ hộp.
Nhưng nói như thế, chỉ cần không phải tay cố tình vươn lên, sẽ không bị thương. Jayna hẳn là dựa vào ánh đèn lờ mờ, cố ý tự rạch một vết vào tay mình.
Nàng hẳn là cảm thấy con quỷ hút máu đang ẩn mình trong số họ sắp không nhịn được nữa, nên cố ý tạo ra một vết thương có thể chảy máu để dụ dỗ đối phương nổi điên.
Đúng là một cô bé thông minh, Batman nghĩ. Chuyện như thế này, nếu bất kỳ ai trong số họ làm, đều sẽ có vẻ rất ngu xuẩn và cố tình. Nhưng vì Jayna còn rất trẻ, lại là người ngoài hành tinh, tính cách thường ngày cũng rất năng động, phóng khoáng, nên mọi người sẽ không nảy sinh nghi ngờ gì, chỉ cảm thấy có chút bất đắc dĩ.
May mắn Batman cũng chuẩn bị hộp cứu thương. Vết thương trên tay Jayna không đến mức cần khâu lại. Wonder Woman dùng ma pháp giúp nàng cầm máu, sau đó rửa sạch vết thương. Đang định băng bó thì Zan lo lắng nói: “Thế này thì quá chậm rồi. Cô không thể dùng phép chữa trị giúp em ấy sao?”
Wonder Woman lắc đầu nói: “Ta là á thần, không phải pháp sư. Ta sẽ không dùng phép chữa trị. Thứ này thường chỉ có các mục sư tu hành ma pháp thần thánh mới có thể làm được.”
Zan dáo dác tìm kiếm trong đám người, rồi như nhìn thấy vị cứu tinh, đi qua kéo Green Lantern bên cạnh lại nói: “Năng lượng của Green Lantern có thể làm lành vết thương được đúng không? Hal, làm ơn anh giúp Jayna đi, nếu không, bàn tay này của em ấy có lẽ sẽ không dùng được trong thời gian gần đây đâu.”
Jayna đẩy Zan một cái, sau đó nói: “Không cần lãng phí năng lượng đâu, em cảm thấy em cũng có thể…”
Bàn tay nàng nắm nhẹ lại, vết thương vốn không chảy máu bỗng bắt đầu tuôn máu ào ào. Nàng hít một hơi lạnh, chán nản nói: “Xem ra thật sự không có cách nào rồi. Anh nói nếu em biến thành động vật rồi biến trở lại có khá hơn không?”
Schiller nhớ ra Wonder Twins có siêu năng lực, nhưng cụ thể là gì thì không rõ lắm. Hiện tại xem ra, cô em gái dường như có thể biến thành động vật, vậy còn người anh thì sao? Đây không phải lúc để tự hỏi vấn đề này.
Wonder Woman vội vàng ngăn Jayna lại, bảo nàng đừng cử động, nhẹ nhàng lau máu cho nàng. Superman nhìn vết thương không ngừng tuôn máu, nhíu mày, nói với Hal: “Giúp em ấy đi, Hal. Chắc không tốn bao nhiêu năng lượng đâu? Hal… Hal? Cậu mệt quá sao?”
Hal như vừa tỉnh giấc mộng, gật đầu, ngáp một cái nói: “Tối qua tôi hơi ngủ không ngon. Vừa nãy vốn định ngủ, lại cảm thấy đói nên dậy ăn một chút gì đó. Giờ đầu óc choáng váng quá.”
Nói xong, anh ấy búng tay một cái. Ánh sáng xanh bao phủ bàn tay Jayna, vết thương rất nhanh liền lành lại. Jayna lập tức đầy vẻ cảm kích nói với anh: “Cảm ơn anh nhiều lắm, Hal! Anh là nhất!”
Nàng cho Hal một cái ôm thật chặt. Hal dường như chưa kịp phản ứng nên cũng không tránh né. Khi Jayna tiếp xúc đến anh, năng lượng của Green Lantern chưa kịp tạo lớp ngăn cách giữa họ.
Sau khi buông tay, biểu cảm của Jayna trở nên có chút sợ hãi. Nàng vù một cái trốn ra sau lưng Superman, chỉ tay vào Hal nói.
“Hắn… hắn hắn hắn… hắn không có nhiệt độ cơ thể!!!”
Tất cả mọi người đều sững sờ. Toàn bộ bản dịch tâm huyết này đều được độc quyền giới thiệu tại truyen.free.