(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2960: Nhàn nhã thời gian (31)
Khi trời đã về khuya một chút, mọi người trở về gian phòng suối nước nóng nhỏ. Thợ sửa chữa đã lắp lại van nước. Đa số mọi người sau khi về phòng chợp mắt một giấc, liền tiếp tục ra ngoài ngâm suối nước nóng.
Độ ấm về đêm càng thấp, ngâm suối nước nóng càng thêm sảng khoái. Thế nhưng, trư���c khi buổi tụ họp bắt đầu, Schiller đã lái xe ra ngoài một chuyến, chẳng mấy chốc đã đưa về một người mà mọi người đều vô cùng quen thuộc — Peter Parker.
Peter bước vào, cởi áo khoác, thở dài nói: “Ta vừa từ Battleworld trở về, phải nói rằng, có vài vũ trụ thật sự là lắm tai ương. Ta cũng không hiểu nổi bọn họ gây ra họa lớn đến nhường nào.”
“Ngươi đã đến vũ trụ nào thế?” Schiller giúp hắn treo áo khoác lên. Peter bước vào phòng thay đồ, vừa thay quần áo vừa nói: “Ta cũng không biết nên kể thế nào, tóm lại, Red Skull đã đánh cắp bộ não của Giáo sư X, trong sơn cốc bùng phát nguy cơ sinh hóa màu đỏ, Dị Nhân và Biệt Đội Báo Thù giao chiến, Tiểu Hulk khiến cả vũ trụ trở nên hỗn loạn vô cùng…”
Schiller lướt nhanh các bộ truyện tranh tương ứng trong đầu, cảm thán nói: “Hiệu suất làm việc của các ngươi cũng quá cao đi.”
Sau đó, Schiller lại chợt nghĩ đến, nếu ngươi đã trao năng lực nhện cho Miles, vậy khi chính mình tiến vào phó bản sau này phải làm sao đây?
“Đâu phải lúc nào cũng cần có siêu năng lực mới hoàn thành được nhiệm vụ, đúng không?” Peter đã thay xong quần bơi, hiển nhiên là có chút lạnh, hắn xoa xoa cánh tay, rảo chân chạy nhanh xuống hồ.
Những người khác đều đã ngâm một lượt, hiện đang ở trong phòng nghỉ ngơi. Bên ngoài chỉ còn lại Schiller và Peter, và suối nước nóng cũng vừa được thay nước mới.
“Ta nghe nói bây giờ ngài không còn siêu năng lực nữa, bác sĩ. Ngài thật sự sẽ không gặp phải nguy hiểm sao?” Peter hỏi. “Ta tham gia vài phó bản đều rất nguy hiểm, ngay cả khi ta có thể dùng một ít ma pháp, lại có những Người Nhện khác giúp đỡ, ta vẫn cảm thấy vô cùng chật vật.”
Schiller lắc đầu nói: “Người Nhện luôn muốn cứu vớt thế giới, vì vậy mới cảm thấy mệt mỏi. Ta và các ngươi không giống nhau.”
“Cũng phải.” Peter cười nói.
Hắn bước vào suối nước nóng, thở phào một hơi. Schiller từ bên cạnh lấy đến một cái khay, bên trên có bia lạnh và trái cây tươi. Hắn đẩy cái khay qua cho Peter trên mặt nước, rồi lại tự lấy cho mình một cốc bia lạnh.
“Cảm giác về nhà thật là tốt.” Peter cả người nằm ườn trong nước, bỗng nhiên lại nghĩ ra điều gì, bèn ngồi dậy nói: “Hạ Thượng Khí đã gọi điện cho ta, hỏi ta liệu có thể cho hắn gia nhập đội Người Nhện không. Hắn hình như có mâu thuẫn rất lớn với đồng vị thể của mình…”
“Chuyện thường tình thôi.” Schiller dường như đã biết rõ điều này từ lâu, hắn nói: “Hắn là người Trung Quốc chân chính, còn đồng vị thể của hắn thì ngoại trừ là người chuối ra thì chính là phản tặc. Có thể hòa hợp với nhau mới là chuyện lạ. Ta đang chuẩn bị để hắn sang bên S.P.E.A.R.”
“Vậy thì tốt quá.” Peter lại yên lòng, gật đầu nói: “Mỗi lần hắn qua lại Trung Quốc đều mang về cho chúng ta rất nhiều đặc sản, Gwen rất thích ăn một loại thịt vịt mà hắn mang tới.”
“Vịt muối sao?”
“Dường như là vậy.” Peter cố nhớ lại cách phát âm, nhưng tiếng Trung của hắn thật sự không tốt lắm, chỉ có thể mô tả hình dáng con vịt một chút, sau đó nói: “Hắn đưa cho ta vài điếu thuốc, bảo ta đưa cho Cục trưởng George. Nhưng Gwen nói gần đây cha cô ấy đang cai thuốc, bảo ta đợi đến khi ông ấy cai thất bại rồi hãy đưa.”
“Ông ấy lúc nào cũng thất bại mà.” Schiller cũng bật cười nói: “Nửa năm trước chuẩn bị cai thuốc, nửa năm sau cai thuốc thất bại. Ngươi sẽ sớm có cơ hội tặng quà cho ông ấy thôi.”
“Tony sắp tổ chức hôn lễ rồi.” Schiller hỏi. “Ngươi không phải nói muốn tổ chức sau hắn, để có thể tham khảo học hỏi kinh nghiệm từ hắn sao?”
“Đừng nhắc tới nữa.” Peter nhíu mày nói. “Cách thức tổ chức hôn lễ của hắn không phù hợp với chúng ta. Thật sự có quá nhiều người, lại tốn quá nhiều tiền. Ta và Gwen đã bàn bạc sẽ tổ chức một hôn lễ bình thường ở New York, chỉ mời những người bạn thân thiết. Số tiền còn lại sẽ dùng để đi Úc Châu du lịch.”
“Cũng không tệ. Nhưng dù là người quen của ngươi thôi, số lượng cũng đã rất lớn rồi.”
“Phải. Thế nên Harry đang giúp ta chuẩn bị việc này.”
“Hắn và Mary Jane thế nào rồi?”
“Trong vòng nửa năm chia tay rồi lại làm lành đến sáu lần.” Peter rõ ràng cũng cạn lời, hắn nói: “Bọn họ không thể chia lìa, nhưng lại luôn cãi vã. Cứ cãi nhau xong là đòi chia tay, nh��ng lại không thể chia lìa...”
Schiller xoa xoa trán nói: “Ta đoán trong quá trình họ giúp ngươi chuẩn bị hôn lễ, chắc lại bắt đầu cãi nhau nữa rồi.”
“Đúng vậy, quan điểm của họ về hôn nhân thật sự không giống nhau, đối với các chi tiết hôn lễ cũng luôn xảy ra xung đột. Nhưng ta và Gwen thì không như vậy, hai chúng ta luôn luôn ăn ý với nhau.”
“Trên thế gian có hai loại tình nhân. Một loại giống ngươi và Gwen, loại còn lại giống Harry và Mary. Tuy rằng thoạt nhìn có lẽ ngươi và Gwen yêu nhau sâu đậm hơn, nhưng Harry và Mary ngày nào cũng cãi vã, vậy mà vẫn không rời bỏ đối phương. Ngươi cũng khó mà nói bọn họ không yêu nhau.”
“Ai mà chẳng nói vậy?” Peter thở dài nói: “Ta từng cho rằng chúng ta có thể tổ chức hôn lễ cùng lúc với hai người họ. Nhưng hiện tại xem ra, giữa họ còn rất nhiều vấn đề cần giải quyết, e rằng trong vài năm tới sẽ không được đâu.”
“À phải rồi, đứa bé thế nào rồi?” Schiller hỏi, hắn đang nhắc đến đứa bé từng trong bụng Gwen, sau đó lại đến chỗ Lisa.
“Cũng không tệ lắm, gia đình ba người của họ rất hạnh phúc. Trên thực tế, gần đây chúng ta cũng đang cân nhắc vấn đề này.” Peter xoa cằm nói: “Con người thật sự rất kỳ diệu. Ban đầu chúng ta không hề nghĩ đến việc sinh con, nhưng gần đây lại cảm thấy có một đứa trẻ cũng khá tốt.”
“Gia đình của Lisa đã mang đến thay đổi cho hai người sao?”
“Không hẳn là hoàn toàn, nhưng nửa tháng chúng ta ở trang trại Texas quả thật đã mang lại chấn động rất lớn cho chúng ta. Các gia đình truyền thống ở miền Trung khác hẳn với nhiều gia đình ở bờ biển phía Đông, họ quả thực như sống trong truyện cổ tích vậy.”
Schiller quay đầu nhìn chằm chằm Peter. Peter nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Ta và Gwen chưa từng cảm nhận được bầu không khí gia đình đông đúc như vậy. Ông bà hài hước và hiền từ, cha mẹ hạnh phúc và ngập tràn tình yêu, anh chị em luôn hỗ trợ lẫn nhau trong những buổi tụ họp ấm áp, thậm chí cả những chú chó ngoan ngoãn và những chú mèo đáng yêu.”
“Ngươi chưa từng có những điều này sao?”
“Phải.” Peter há miệng, dừng một lát rồi mới nói: “Chú và thím đối xử với ta rất tốt, họ hoàn toàn thay thế trách nhiệm của cha mẹ. Nhưng họ đều là người thành thị, không có nhiều mối liên hệ với thế hệ trước. Ta cũng không có bất kỳ anh chị em nào, vì tình hình kinh tế mà trong nhà cũng không nuôi được thú cưng. Trong suốt thời niên thiếu có ký ức, ta luôn chỉ có một mình.”
“Gwen cũng gần như vậy, cô ấy được cha mình một tay nuôi lớn, nhưng vì công việc cảnh sát rất bận rộn, từ nhỏ cô ấy đã tự mình đi học, chưa từng tham gia bất kỳ hoạt động nào gọi là tụ họp gia đình.”
“Sau khi hai chúng ta ở bên nhau, Cảnh sát trưởng George và chú của ta đã gặp nhau một lần, hàn huyên vài câu, nhưng thật sự cũng chẳng có gì nhiều để nói. Họ đều không muốn can thiệp quá nhiều vào chuyện của lớp hậu bối.”
“Nhưng những ngày ở Texas, cả gia đình Lisa gần như không có gì giấu giếm nhau. Họ thực sự quá đỗi thân mật, náo nhiệt, yêu thương, tốt đẹp...”
“Điều này đã thay đổi một phần quan điểm của ta và Gwen. Cuộc sống thành thị quả thực rất tiện lợi, nhưng giữa người với người lại luôn có chút lạnh nhạt. Những con cái của bạn bè và đồng nghiệp mà chúng ta thấy, mỗi ngày ngoài việc học các kỹ năng ra, chỉ là từng bước tham gia các hoạt động xã giao. Họ rất ưu tú, nhưng lại không đủ vui vẻ.”
“Ta nghĩ, nếu ta và Gwen có thể có một trang trại, có lẽ chúng ta cũng có thể mang lại cho con cái mình một tuổi thơ vui vẻ như Lisa và gia đình họ. Nhưng ta biết hai chúng ta đều không thể thật sự trở thành chủ trang trại. Chúng ta còn có những trách nhiệm chưa hoàn thành đối với thế giới này.”
“Nhưng tóm lại, bầu không khí đại gia đình ấy rất đáng để chúng ta học hỏi, cũng khiến chúng ta có chút ngưỡng mộ. Điều này đã khiến chúng ta thực sự bắt đầu tự hỏi về khả năng có thêm vài thành viên trong gia đình.”
“Có lẽ có thể bắt đầu từ thú cưng.” Schiller đề nghị. “Ngươi trước giờ chưa từng nuôi thú cưng phải không? Pikachu không tính, nó nói nhiều quá.”
“Đúng vậy, ta và Gwen đều chưa từng nuôi.” Peter gật đầu nói: “Thời thơ ấu, Gwen từng nuôi một chú mèo con, nhưng khi được cứu về thì nó đã rất yếu, không lâu sau thì qua đời. Hàng xóm của ta từng nuôi một con chó, nhưng đó là một con chó lớn hung dữ phi thường, khiến ta chẳng có ấn tượng tốt gì về loài chó.”
“Ta không khuyên các ngươi nuôi chó làm thú cưng, bởi vì hai người các ngươi rõ ràng không có nhiều thời gian để dắt chó đi dạo. Mèo sẽ là một lựa chọn không tồi, chúng không cần nhiều không gian, lượng hoạt động cũng không lớn, rất thích hợp với căn hộ chung cư của các ngươi.”
“Chúng ta cũng nghĩ vậy. Gwen đã đang xem xét các điều kiện nhận nuôi. Chúng ta muốn nuôi một chú mèo bản địa bình thường. Nếu có thể, sẽ nuôi từ nhỏ, tốt nhất là trong vòng ba tháng tuổi.”
“Vậy ngươi phải hỏi Dick một chút.” Schiller quay đầu, vẫy tay với Dick đang ở sau cửa sổ nói: “Thu Thu đâu rồi? Lại ngủ nữa à?”
“Đúng vậy, trước đó nó chơi một lát, bây giờ thì mệt rã rời.” Dick bước ra rồi lại vào suối nước nóng, sau đó nói: “Dường như tất cả động vật có vú non đều như vậy. Khi chơi thì cực kỳ hăng say, nhưng không bao lâu lại mệt lử.”
“Ngươi nhận nuôi mèo con sao? Loại gì? Bao lớn rồi?”
“Đúng vậy, mèo rừng Siberia. Mới được vài tháng thôi, giờ vẫn là một nhóc con đó...”
Hai người hứng thú bừng bừng trò chuyện về mèo con.
Schiller thật ra có thể nhìn ra rằng, Dick và Peter đều không phải những người cần thú cưng để giảm bớt áp lực hay xoa dịu cảm xúc. Mục đích họ nuôi thú cưng là để trải nghiệm một loại quan hệ thân mật khác.
Dick, Peter và Gwen đều là những đứa trẻ xuất thân từ gia đình nhỏ điển hình. Cái gọi là gia đình nhỏ chính là một nhà ba người, sống trong những căn hộ bình thường ở thành phố, vòng xã giao không lớn, người quen đều là đồng nghiệp và bạn học, mối quan hệ họ hàng rất nhạt nhòa.
Trong khi đó, đại gia đình thì tương tự như nhà Lisa, thậm chí Schiller cũng xuất thân từ một đại gia đình. Xung quanh có rất nhiều người: ông bà, cha mẹ, anh chị em, thậm chí cả những chú dì hàng xóm, những người lớn tuổi cùng bạn bè trong làng. Từ nhỏ đã sống trong một môi trường xã giao náo nhiệt.
Hai loại hoàn cảnh trưởng thành này sẽ mang đến sự khác biệt tinh tế. Càng giống như một dạng thành quách vây hãm khác, ai cũng cảm thấy hoàn cảnh của đối phương tốt hơn.
Đặc biệt là ở một quốc gia như Mỹ, nông thôn càng phát triển, đại gia đình không có nghĩa là nghèo khó, thậm chí có thể còn giàu có hơn. Thành thị tuy rằng tiện lợi, nhưng áp lực cuộc sống lại càng lớn. Do đó, những đứa trẻ sinh ra trong gia đình nhỏ càng dễ ngưỡng mộ những đứa trẻ từ đại gia đình.
M���t số người cũng vì sự ngưỡng mộ này mà càng nguyện ý tự tạo cho mình một đại gia đình. Tình cảnh của cha mẹ không thể thay đổi, nhưng họ lại có thể tự mình sinh con cái.
Nếu không có điều kiện sinh con, vậy hãy nuôi thêm thú cưng. Trong quá trình thăm khám, Schiller đã gặp không ít người như vậy. Họ thực sự xem thú cưng như người nhà, trở thành vòng xã giao náo nhiệt mà họ thiếu thốn trong thời thơ ấu và niên thiếu.
Dick tuy rằng ngay từ đầu xuất thân từ gia đình nhỏ, nhưng sau khi đến trang viên Wayne, đã có Thomas và Martha, lại có Bruce và Selina, vài anh chị em, cùng với quản gia già cẩn thận tỉ mỉ. Điều đó được xem là đã bù đắp một phần những tiếc nuối thời thơ ấu.
Nhưng Peter và Gwen trước đây đều sống một mình, sau khi ở bên nhau cũng chỉ có thêm một bạn đời. Các đồng đội của Biệt Đội Báo Thù và S.H.I.E.L.D, thậm chí cả bác sĩ Schiller, người đã ảnh hưởng rất lớn đến hắn, đều không thể bù đắp được nỗi tiếc nuối của hắn về một mối quan hệ gia đình thân mật, náo nhiệt.
Nếu chưa từng được thấy ánh sáng, t�� nhiên sẽ chẳng sợ hãi bóng tối. Nhưng sau khi chứng kiến gia đình của Lisa, Peter và Gwen tự nhiên cảm thấy có chút trống rỗng. Và bước đầu tiên họ lựa chọn để thay đổi chính là nuôi một thú cưng.
Văn bản này được chuyển ngữ riêng cho truyen.free, kính mong không tự ý phát tán.