“Tôi nói tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra, anh tin không?” Gordon nói với đầu dây bên kia điện thoại: “Tất cả những điều này vượt quá phạm trù lý giải của tôi, tôi đã làm nghề này hơn hai mươi năm rồi…”

Cúp điện thoại, Gordon thở dài một hơi, quay sang hỏi cấp dưới: “Ngài Nygma không sao chứ? Hắn tỉnh chưa?”

“Hắn tỉnh lại ngay khi vẫn còn đang trong cơn nguy kịch.” Người đẩy cửa bước vào là Bullock, viên thanh tra mập mạp này lấy điếu thuốc từ miệng ra, rồi nói: “Hắn có lẽ muốn gặp anh một lần, anh tốt nhất nên mau chóng nghĩ xem giải thích thế nào.”

“Tôi cần giải thích cái gì? Khi đó hắn chẳng khác gì người chết.” Mặc dù nói vậy, Gordon vẫn cố gắng bình tĩnh lại một chút, rồi nói: “Tôi thừa nhận đây là sai lầm trong công việc của chúng tôi, nhưng hắn tốt nhất cũng nên cung cấp vài manh mối hữu ích, nếu không tôi sẽ không ở lại với hắn lâu hơn.”

Bullock lắc đầu, không nói gì cả, anh ta xuống xe đi lái. Trên đường đến bệnh viện, anh ta hỏi: “Anh đang điều tra một vài chuyện xảy ra mười năm trước à?”

Gordon lập tức quay đầu nhìn về phía anh ta, dùng ánh mắt đánh giá từ trên xuống dưới rồi nói: “Có chuyện gì à?”

“Không có gì, chỉ là hơi kinh ngạc vì anh muốn khơi lại những chuyện cũ xa xưa như vậy, tôi cần nhắc nhở anh, có một số việc nhất định phải điều tra ra kết quả, đó không phải chuyện tốt đâu.”

“Không tốt cho ai?”

“Đương nhiên là cho anh.” Bullock phả ra một làn khói rồi nói: “Hồi những năm mà cả chục khẩu súng của giới xã hội đen cùng chĩa vào đầu tôi, tôi còn chẳng sợ hãi gì, giờ mấy con chuột cống ngầm, mà đòi uy hiếp tôi ư?”

“Cái này không giống, khi đó anh chỉ có một mình.” Bullock xoay vô lăng nói: “Giờ đây anh còn có gia đình, có vợ và con gái của mình…”

Lòng Gordon bỗng thắt lại, anh trừng mắt nhìn chằm chằm Bullock nói: “Bọn họ sẽ động đến người nhà của tôi ư?!”

“Bọn họ không phải xã hội đen, hệ thống vận hành của chúng, thứ duy nhất không có là tín nghĩa, chỉ cần có thể đạt được mục đích, chúng chẳng ngại dùng bất cứ thủ đoạn nào. James, tôi không muốn ngăn cản anh làm gì cả, nhưng tôi cần phải nhắc nhở anh, chuột cống thì thứ gì cũng ăn.”

Yết hầu Gordon khẽ động đậy, khuôn mặt tươi rói đáng yêu của Jenny liên tục hiện ra trước mắt anh, rồi sau đó anh nhìn thẳng về phía trước nói: “Nếu vì chuyện này mà từ bỏ việc mình đang làm, thì đó chính là xem họ như gánh nặng. Nhưng họ chẳng những không phải gánh nặng, ngược lại còn là động lực của tôi, chẳng những không phải trở ngại trong sự nghiệp của tôi, ngược lại còn cho tôi quyết tâm thực sự để đổ máu hy sinh.”

“Chỉ khi thực sự trở thành một người cha, tôi mới hiểu, thứ quyết định con người sẽ đi về đâu khi đứng ở ngã ba đường của cuộc đời rốt cuộc là gì. Tôi muốn hàng vạn hàng nghìn người được lựa chọn con đường chính xác, thì cần thiết phải làm cho họ, khi đưa ra lựa chọn, trong đầu vẫn có thể hiện lên khuôn mặt tươi tắn của những người thân yêu.”

“Chứ không phải máu tươi, cái chết và tiếng khóc nức nở. Như thế, tôi mới có thể yên tâm tận hưởng sự ấm áp mà gia đình mang lại cho tôi, không còn áy náy khi đối diện với con gái mình. Nếu cái giá phải trả để đổi lấy hạnh phúc của tôi là khiến vô số người không thể lựa chọn mà phải bước vào bóng tối, thì nền giáo dục tôi có thể mang lại cho con gái mình cũng vĩnh viễn không thể khiến con bé đưa ra lựa chọn đúng đắn, mà chỉ biết trở thành một bi kịch khác.”

Wanda ôm con đi dạo trong phòng khách, ánh mắt ngập tràn ý cười, dường như sắp tràn ra ngoài. Cô liên tục chép miệng phát ra âm thanh yêu chiều, cánh tay đung đưa, dỗ cho đứa bé trong lòng không ngừng cười khúc khích.

Một người phụ nữ khác mặc đồ ngủ đi xuống, Wanda quay đầu nhìn cô ấy nói: “Cảm thấy thế nào? Phu nhân Gordon? Mát xa chắc chắn có tác dụng giúp phục hồi cơ sàn chậu, lát nữa tôi lại giới thiệu cho cô một khóa học yoga…”

“Tôi đã bảo cứ gọi tôi là Barbara mà.” Người phụ nữ cười, chống eo nói: “Thật ra bác sĩ sản khoa cũng khuyên tôi đi mát xa, nhưng tôi hơi bận, không có thời gian.”

“Dù bận đến mấy cũng cần phải dành thời gian ra làm.” Wanda nhấn mạnh: “Phục hồi không tốt sẽ ảnh hưởng cả đời, có gì quan trọng hơn sức khỏe cơ thể chứ?”

“Được rồi, tôi biết rồi. Nếu định tập yoga, tôi có cần mua thảm yoga hay thứ gì đó không? Hay chỉ cần thảm thường là được?”

“Không cần mấy thứ đó, mua về cũng chỉ thành thảm lót cho con bé tập bò thôi. Tôi từng mua thảm yoga, trên đó đến bây giờ vẫn còn dấu răng. Tôi nhất định sẽ mang nó ra trong đám cưới của chúng.”

Barbara cười, cô ấy vươn vai uể oải một cái thật dài, Wanda đặt đứa bé xuống, muốn nói rồi lại thôi, Barbara chủ động hỏi: “Có chuyện gì à?”

“Ông Gordon… ý tôi là, ông ấy đã mấy ngày không về nhà rồi đúng không? Mà cô thì mới sinh con chưa được bao lâu…”

“Nếu tôi nói rằng tôi đã dự đoán được tình huống này từ trước khi sinh, cô có thấy hơi kỳ lạ không? Nhưng trên thực tế, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu, công việc của anh ấy là vậy mà.”

Wanda rõ ràng không cởi mở như Barbara, cô ấy mím môi nói: “Tôi tuyệt đối không cho phép cha của con mình rời xa chúng lâu đến thế. Nhưng có lẽ công việc cảnh sát này vốn đã khó khăn, chỉ là tội nghiệp bé Jenny nhà ta…”

Barbara lắc đầu nói: “Nếu cô đã từng thấy Gotham vài năm trước, cô sẽ không thấy con bé đáng thương đâu. Thực tế là, đợi đến khi Jenny lớn lên, con bé nhất định sẽ tự hào về cha mình.”

Wanda cảm thấy sự khác biệt trong quan điểm nuôi dạy con cái của hai người. Cô và Jarvis đều coi trọng sự đồng hành, ý tưởng nuôi dạy con của họ không phải là làm gương cho con cái, mà là dành cho chúng sự quan tâm tỉ mỉ, chu đáo.

Nhưng gia đình Gordon hiển nhiên truyền thống hơn một chút, họ cho rằng phương pháp giáo dục con cái tốt nhất chính là lấy thân làm gương, chỉ cần cha mẹ đều là người chính trực, cần cù và khoan dung, thì con cái sẽ chẳng tệ đi đâu.

Nhưng Wanda không phải kiểu người thích chỉ trỏ người khác, hay nói đúng hơn là vì quá chán ghét việc cha cô ấy làm như vậy, nên thường rất để ý. Cô ấy tránh né chủ đề này, mà tiếp tục nói.

“Gần đây Gotham có xảy ra chuyện lớn gì quan trọng không?”

“Tôi đoán là có thể.” Barbara nói: “Đặc biệt là mấy ngày gần đây, anh ấy sẽ không vô cớ mà không về nhà. Tôi đoán có lẽ lại xảy ra một vụ án giết người liên quan đến nhân vật lớn nào đó.”

“Nơi này cũng quá nguy hiểm.” Wanda lắc đầu nói: “Đúng rồi, cô đã mua sữa bột công thức bổ sung chưa? Loại tôi dùng trước đây…”

Keng!

Wanda quay đầu nhìn về phía ngoài cửa, chính xác hơn là chuông cổng sân bên ngoài đã được bấm. Gordon ở trong trang viên khu bắc mà ông trùm xã hội đen ngày xưa đã tặng anh ấy, ngôi nhà cực kỳ rộng lớn, bởi vậy Wanda trước hết phải đi xuyên qua một phòng khách lớn, sau khi mở cửa lại đi xuyên qua sân trước, vòng qua đài phun nước mới đến được cổng.

Một người mặc đồng phục nhân viên giao hàng nhanh đứng ở cửa hỏi: “Xin hỏi đây có phải nhà Gordon không ạ? Đồ của quý cô đã đến rồi.”

“Ồ, đưa cho tôi đi.” Wanda đưa tay ra nhận, nhân viên giao hàng nhanh từ trên xe lấy xuống một chiếc thùng, mỉm cười với Wanda và nói: “Chắc hẳn quý cô mua đồ dùng cho trẻ sơ sinh đúng không ạ? Trông quý cô vẫn còn rất trẻ.”

“Đúng vậy, nhưng làm sao anh biết được?”

“Ồ, đồ dùng cho trẻ sơ sinh đóng gói khác, phải dùng chất liệu kháng khuẩn tốt hơn, tôi phát hiện ra khi đóng gói, Chúa phù hộ gia đình quý cô.”

Wanda cũng mỉm cười với anh ta, cầm lấy chiếc hộp đi về phía giữa trang viên. Cô ấy mở cửa rồi khụt khịt vài tiếng nói: “Tôi còn tưởng cô không mua đâu chứ, hóa ra bên này mua hàng online cũng phát triển đến thế này rồi, cô đã mua gì vậy?”

Barbara hơi nghi hoặc nói: “Cái gì?”

“Tôi hỏi là, cô đã mua sắm online những thứ gì… thôi, để tôi tự mở ra xem.”

Wanda căn bản không cần dao, ngón tay khẽ lướt một cái đã mở được chiếc hộp. Nhưng chiếc hộp này không có đồ dùng cho trẻ sơ sinh, vừa mở ra Wanda liền thấy một con búp bê.

Cô ấy hơi nghi hoặc lấy con búp bê đó ra, nhưng cũng không phát hiện điều gì đặc biệt, chỉ là một con búp bê Tây Dương trông hơi xấu xí.

“Chắc không phải gửi nhầm rồi chứ?” Barbara nói.

“Có thể lắm, tôi đoán có lẽ là những người khác trên phố này mua cho con cái họ, muốn chơi búp bê kiểu này, chắc là trẻ con cũng đã vài tuổi rồi, trách không được anh ta vừa rồi nói tôi trông còn trẻ.”

Wanda ném con búp bê trở lại hộp, để nó sang một bên gần cửa, rồi không để ý đến nữa. Cô ấy nhìn đồng hồ nói: “Jarvis đến WayneCorp giúp đỡ, chắc là không rảnh lo cho chúng ta đâu. Trên đường đến đây, tôi thấy một quán đồ ăn Trung Quốc trông cũng không tệ, tôi đi mua đồ ăn Trung Quốc cho cô ăn nhé.”

“Bên ngoài nóng quá.” Barbara nói: “Chính vì nóng nên tôi không có cảm giác thèm ăn mới ăn sandwich. Đồ ăn Trung Quốc trong quán luôn nóng hổi, tôi thật sự không ăn nổi đâu.”

“À, đúng rồi, cô có muốn ăn sushi món Nhật không?” Wanda rất nhanh lại nghĩ ra một lựa chọn khác, cô ấy nói: “Sushi thường được để lạnh, sẽ không nóng lắm, loại sushi cá cũng có protein có lợi cho cô.”

Barbara có chút bất đắc dĩ, nhưng mấy ngày nay ở chung cô ấy cũng hiểu ra, Wanda chính là một người có tính cách không chịu ngồi yên. Mấy ngày nay cô phù thủy nhỏ ngoài việc trông con thì chính là dọn dẹp nhà cửa. Một trang viên lớn như vậy mà cô ấy vẫn một mình dọn dẹp xong, còn không dùng đến ma pháp. Chỉ có thể nói Alfred trong phương diện việc nhà này đã gặp phải một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ.

Wanda rất nhanh thay quần áo xong rồi ra cửa. Trước khi đi còn không quên đem chiếc hộp đựng búp bê vốn đặt ở cửa nhà ra để ở cổng sân, cô ấy nghĩ nếu bị gửi nhầm thì hàng xóm chắc sẽ tìm đến.

Bởi vì cách trang viên không xa có một siêu thị lớn, gần đó lại có rất nhiều nơi bán đồ ăn, nên Wanda cũng không lái xe, cứ thế đi bộ.

Thế nhưng vừa mới ra khỏi khu phố này không xa, cô ấy đã cảm giác có người đi theo mình. Wanda còn tưởng rằng gặp phải cướp, cô ấy cảm thấy dù sao thì cướp bóc nào cũng chẳng cướp được gì của mình, nên không quá để tâm, tiếp tục đi thẳng.

Kết quả vừa mới đi ngang qua một con hẻm nhỏ đã bị người ta kéo giật một cái. Cô ấy lảo đảo ngã vào con hẻm, vừa quay đầu lại đã thấy nòng súng đen ngòm.

Wanda sợ sững sờ, cô ấy trừng mắt nói: “Các người là ai?! Các người muốn làm gì?!”

“Đừng giả vờ vô tội, phu nhân Gordon, cô biết chồng cô đã làm những chuyện tốt gì mà…”

Wanda vừa định mở miệng phản bác, nhưng cô ấy lập tức nhận ra, đối phương rất có thể đã nhận nhầm cô ấy là Barbara. Nói cách khác, bọn họ đến là nhắm vào Barbara.

Giờ phút này cô ấy không nghĩ đến mình có đang gặp nguy hiểm hay không, mà là lập tức nghĩ đến liệu có ai sẽ đến trang viên để đối phó với bọn trẻ hay không. Wanda khẽ vuốt cổ tay một chút, gửi một tin nhắn cho Jarvis, cố tình nói với vẻ hơi hoảng loạn:

“Có ý gì? Các người đã làm gì James? Anh ấy là cục trưởng cục cảnh sát Gotham, nếu các người làm hại tôi, anh ấy sẽ không tha cho các người!”

“Đừng căng thẳng, phu nhân, chúng tôi sẽ không làm hại cô, nhưng e rằng cô phải hợp tác với chúng tôi một chút, đừng lộn xộn.”

Wanda cảm thấy mình bị tóm từ phía sau lưng, cô ấy cố gắng kiềm chế không phản kháng. Cô ấy cảm thấy đầu mình bị trùm một chiếc túi, hai tay cũng bị trói chặt, bị xô đẩy ngồi vào một chiếc xe.

Những biện pháp hạn chế áp đặt lên người cô ấy căn bản không thể đe dọa được cô ấy, nhưng Wanda vẫn quyết định chơi đùa với bọn chúng một chút. Tốt nhất là bọn chúng thực sự không có ý định làm hại cô ấy, nếu không cô ấy sẽ cần phải cho đám đồ tể ngoài vòng pháp luật này biết thế nào là Scarlet Witch.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.