(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2994: Cây xanh âm nùng ngày mùa hè trường (29)
Sau khi bị lôi xuống xe, Wanda vốn nghĩ mình sẽ bị đưa vào lò hỏa táng, không ngờ đối phương lại dẫn cô đi quanh lò hỏa táng một vòng, rồi dẫn cô vòng về sân sau, và từ một cánh cửa nhỏ ở sân sau đi ra, bắt đầu leo núi.
Đoàn người loạng choạng đi trên núi một lúc lâu. Khi đến lưng chừng núi, trời đã tối. Vòng qua những hàng cây rậm rạp, nơi đây lại có một hầm trú ẩn bỏ hoang.
Trời biết họ đã tìm ra nơi này bằng cách nào. Wanda thầm nghĩ, đây chẳng lẽ là hầm trú ẩn từ Thế chiến thứ hai sao?
Trong Thế chiến thứ hai, vì không biết liệu chiến tranh có uy hiếp đến lãnh thổ Hoa Kỳ hay không, chính phủ Hoa Kỳ vẫn xây dựng các biện pháp phòng hộ, không chỉ khuyến khích người dân xây dựng hầm ngầm mà còn tạo ra các hầm trú ẩn trong núi ở một số nơi. Tuy nhiên, thời thế đổi thay, sau khi chiến tranh kết thúc, những biện pháp phòng hộ này cũng vì không được bảo trì mà trở nên hoang phế. Nhiều tài liệu đã bị thất lạc, căn bản không ai biết còn có một nơi như vậy tồn tại.
Wanda cảm thấy cái hầm trú ẩn này chính là một nơi như vậy.
Cửa lớn hầm trú ẩn mở ra. Điều bất ngờ là không hề có bụi bặm, cũng không tối tăm. Rõ ràng nơi này có người hoạt động lâu dài. Wanda bị họ đẩy vào trong, loáng thoáng nghe thấy một vài tiếng động.
Tiếng bước chân vang vọng trong không gian trống trải, cùng với tiếng động rất nhỏ không biết phát ra từ đâu, khiến người ta dựng tóc gáy.
Mặc dù trên đầu bị trùm túi, nhưng Wanda vẫn có thể nhìn thấy bằng Xích Hồng Chi Lực. Nàng phát hiện nơi này không phải một hầm trú ẩn đơn thuần, mà đã được người đời sau cải tạo thành cơ sở hoạt động, có hành lang và các phòng ốc. Nhưng dấu vết cải tạo đã không còn mới nữa, trông như đã có từ mười mấy năm trước.
Hơn nữa, nơi đây lại còn có thang máy. Wanda ngờ rằng tiếng động mình nghe thấy chính là âm thanh máy phát điện diesel, nhưng nàng không nhìn thấy máy phát điện, cũng hoàn toàn không dám xác định.
Lên thang máy rồi đi thẳng xuống, xuống khoảng ba tầng. Wanda dùng Xích Hồng Chi Lực dò xét, xác định đây chính là tầng cuối cùng. Hẳn là đã không còn nằm trong lòng núi, mà ở dưới lòng đất. Đây rõ ràng là không gian được mở rộng sau này, vì xung quanh có mạch nước ngầm phong phú, nên lạnh lẽo hơn phía trên rất nhiều.
Tiếp tục đi sâu vào trong, bên trong lại là một nhà giam. Hành lang hai bên ước chừng có năm sáu gian, mỗi gian đều không quá lớn. Wanda bị đẩy vào một trong số đó và nhốt lại.
Đối phương thậm chí không nói nhiều với nàng, chụp mấy tấm ảnh rồi bỏ đi. Wanda lập tức kéo chiếc túi trùm trên đầu xuống và nhìn quanh bốn phía.
Nàng thực sự bị sự cả gan làm loạn của nhóm người này làm cho kinh ngạc, dám tự ý xây dựng nhà giam ở đây. Đúng là không ai từng đối mặt với nắm đấm thép của Avengers, Captain America chỉ cần tặng cho bọn họ một tấm khiên là sẽ biết điều ngay.
Bỗng nhiên, Wanda nghe thấy tiếng động từ phía đối diện. Nàng theo nguồn sáng yếu ớt nhìn sang gian ngục đối diện. Trong nháy mắt, nàng sững sờ tại chỗ.
“Giáo sư Schiller?! Sao ngài lại ở đây???”
Trong gian ngục đối diện, dựa vào tường trên chiếc giường là một bóng người quen thuộc, không ngờ lại chính là Schiller mặc bộ vest đen.
Schiller nhìn thấy nàng cũng có chút kinh ngạc. Hắn nói: “Sao lại là cô? À, đúng rồi, cô đang ở nhà Gordon.”
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Schiller, tảng đá lớn trong lòng Wanda như được trút bỏ, mọi dự cảm chẳng lành tan thành mây khói. Dù sao cũng chẳng có gì xui xẻo hơn việc nhìn thấy Schiller ở cái nơi n��y cả.
“Vậy ra ngài đã sớm biết bọn họ sẽ đi bắt cóc phu nhân Gordon?”
Schiller lắc đầu nói: “Chỉ là có khả năng đó thôi, nhưng ta đến đây không phải chủ yếu vì chuyện này, không ngờ bọn họ lại bắt nhầm người.”
“Tôi cũng thấy hơi kỳ lạ, họ lại chưa từng gặp phu nhân Gordon sao.”
“Cũng không phải không thể, Barbara là người ngoài, hai người họ cũng không công khai chuyện yêu đương hay kết hôn. James vẫn luôn bảo vệ vợ mình rất tốt. Nhưng tôi cảm thấy nhiều khả năng hơn là vì chuyện đó không quan trọng, Gordon sẽ cứu bất cứ ai bị bắt cóc, cho dù là người lạ.”
“Điều này cũng đúng.” Wanda nói: “Tôi cảm thấy bọn họ không đáng tin, nên mới đi theo họ đến đây, không ngờ họ lại thực sự cả gan làm loạn, dám tự ý xây nhà giam ở đây.”
“Ở Gotham thì việc này không thể gọi là cả gan làm loạn đâu.”
“Các người đúng là một lũ cuồng đồ ngoài vòng pháp luật.” Wanda cảm thán nói. Sau đó nàng lại hơi nghi hoặc hỏi: “Vậy ngài đến đây bằng cách nào?”
“Cũng gần giống cô, nhưng bọn họ không phải để uy hiếp người khác, mà là để uy hiếp tôi.”
“Uy hiếp ngài làm gì?”
“Kết luận một người nào đó là bệnh nhân tâm thần.”
“Đó là nghề cũ của ngài mà.”
“Vấn đề là họ muốn tôi không tiếp xúc với hắn, rồi kết luận hắn là bệnh nhân tâm thần.” Schiller lắc đầu nói: “Một đám vô học.”
“Tại sao không cho ngài tiếp xúc với hắn?” Wanda lập tức cảm thấy không ổn. Sau đó nàng chợt hiểu ra nói: “À, là vì ngài có thuật đọc tâm đúng không? Bọn họ lo lắng bí mật trong đầu người này có thể đe dọa đến họ, nên vừa muốn ngài đưa hắn vào bệnh viện tâm thần, lại không muốn ngài tiếp xúc hắn.”
Wanda lắc đầu nói: “Họ không nghĩ tới, nhỡ đâu ngài cũng giống Giáo sư Charles, không cần tiếp xúc cũng có thể đọc tâm thì sao?”
“Đó không phải trọng điểm, người này hiện tại cũng đang bị nhốt ở đây.”
Wanda lập tức nở nụ cười nói: “Vậy ngài nhất định phải tiếp xúc với hắn một chút rồi.”
“Bởi vì trong đầu hắn quả thật có một bí mật.”
“Tại sao họ lại muốn biến hắn thành bệnh nhân tâm thần?���
“Theo lời họ thì là để giúp hắn thoát tội. Nhưng rõ ràng không đơn giản như vậy. Tôi thiên về khả năng rằng chỉ cần biến hắn thành một kẻ điên, bí mật trong đầu hắn sẽ vĩnh viễn không bao giờ thấy ánh mặt trời nữa.”
Wanda hơi nheo mắt nói: “Có lẽ tôi có thể tìm được người này, rồi đưa ngài đến gặp hắn.”
Schiller lại lắc đầu nói: “Không đơn giản như vậy đâu. Trước khi họ biết tôi có thuật đọc tâm, họ muốn tôi gặp hắn. Nói cách khác, họ nghĩ tôi chỉ cần gặp hắn là sẽ kết luận hắn là bệnh nhân tâm thần. Điều này chứng tỏ tinh thần của người đó đã không bình thường rồi.”
“Một người như vậy, cho dù ra tòa cũng không thể làm chứng nhân. Không có tôi thì cũng sẽ có những bác sĩ tâm thần khác kết luận hắn là bệnh nhân tâm thần. Lời khai của hắn sẽ không có hiệu lực.”
“Vậy phải làm sao bây giờ?”
“Tìm được hắn thì tốt nhất, nếu không tìm thấy thì nơi này cũng nhất định có chứng cứ.”
“Chứng cứ cho hành vi tội ác của họ ư?”
“Đúng vậy, nhưng tôi không ngờ cô lại đến.”
Wanda vì những lời này mà nhíu mày. Nàng nói: “Chẳng lẽ ngài nghĩ tôi sẽ gây thêm rắc rối sao? Tôi sẽ không đâu, tôi đã là mẹ của hai đứa nhỏ rồi, tuyệt đối sẽ không làm càn!”
“Không được.” Schiller dứt khoát từ chối. Sau đó nói: “Hoặc là cô ở lại đây, hoặc là tôi bây giờ tìm cách liên hệ Jarvis, bảo hắn đến đón cô.”
“Không! Ngày nào cũng ở nhà trông con, tôi sắp phát điên rồi!” Wanda thấy chiêu này vô dụng liền bắt đầu giở trò làm nũng nói: “Giáo sư, ngài không thể đối xử với tôi như vậy! Sao ngài có thể để tôi một mình ở lại một nơi nguy hiểm như thế chứ? Một bác sĩ tuyệt đối sẽ không làm vậy!”
“Nguy hiểm ư?” Schiller hừ lạnh một tiếng nói: “Hiện tại trên toàn bộ Trái Đất, người nguy hiểm nhất chính là cô đấy.”
“Nhưng ở đây vừa tối vừa lạnh……”
Schiller căn bản không nghe nàng nói gì. Hắn chỉ trong chốc lát đã cạy được cửa ra. Bóng dáng nhanh chóng biến mất ở cuối hành lang tối tăm. Wanda cắn răng cũng đứng dậy.
Ngay cả cái nhà giam tồi tàn này cũng muốn ngăn được ta sao? Wanda thầm nghĩ. Ngươi cứ đợi đấy, ta chắc chắn sẽ tìm được chứng cứ sớm hơn ngươi!
Ánh sáng đỏ trên người Wanda chợt lóe, nàng đã ở bên ngoài song sắt nhà giam. Rẽ qua khúc cua, nàng lặng lẽ không một tiếng động đi sâu vào bên trong. Khi đến đây, nàng đã thấy bên kia hình như còn có phòng.
Giấu kỹ như vậy, bên trong khẳng định có thứ gì đó không thể thấy ánh sáng. Nếu nàng tìm được, sẽ dùng ma pháp dọn sạch đi hết, không sợ bọn họ không chịu nhận.
Bóng dáng Wanda chậm rãi đi sâu vào bên trong, dần dần biến mất vào bóng đêm dày đặc không thể hòa tan.
Trong phòng bệnh ở bệnh viện trung tâm thành phố Gotham, Gordon khoanh tay đứng trước giường bệnh nói: “Tôi cần phải nói, chúng tôi quả thật không biết anh vẫn còn sống. Đây là sai lầm của chúng tôi, chúng tôi vô cùng xin lỗi, nhưng quả thật không thể bồi thường thêm được nữa.”
“Không, tôi hoàn toàn không có ý trách cứ các ông.” Nygma tiên sinh nằm trên giường, đẩy gọng kính nói: “Ngược lại, tôi rất khâm phục sự tận chức tận trách của ngài. Tôi gọi ngài đến đây chỉ là muốn cho ng��i manh mối.”
“Xem ra anh đã nhìn thấy kẻ gây thương tích cho mình?” Gordon cũng không khách khí với hắn. Dù sao hắn bây giờ không phải thị trưởng, chỉ là ứng cử viên thị trưởng mà thôi, còn Gordon là Cục trưởng Cảnh sát Gotham thực thụ, chức vị cao hơn hắn nhiều.
Nygma lộ vẻ đau lòng trên mặt. Hắn nói: “Là cháu trai tôi, cũng là con trai của anh trai tôi. Mấy năm trước nó đã bị đưa vào bệnh viện tâm thần, vẫn luôn chưa hồi phục. Lần này không biết vì sao lại trốn ra, suýt nữa giết chết tôi.”
“Cháu trai của anh ư? Tên nó là gì?”
“Edward Nygma, nó là con trai độc nhất của anh trai tôi. Vợ chồng họ đã qua đời trong một tai nạn, chỉ còn lại mình nó. Khi còn nhỏ nó vẫn rất đáng yêu, nhưng không biết từ lúc nào, tinh thần đã có chút không bình thường. Cha mẹ nó cũng từng nhắc đến với tôi, nhưng không ngờ……”
Gordon hơi nheo mắt nói: “Chúng tôi sẽ điều tra, nhưng anh tốt nhất nên chuẩn bị sẵn sàng. Nếu hắn thực sự là một bệnh nhân tâm thần, và đã nhập viện dài ngày ở bệnh viện tâm thần, chúng tôi rất khó đưa hắn vào nhà giam được……”
“Tôi không yêu cầu các ông làm vậy.” Nygma lộ vẻ thống khổ nói: “Đứa nhỏ này đã rất đáng thương rồi, chỉ có ở bệnh viện mới có thể giữ cho trạng thái tinh thần của nó ổn định, nó không thể chịu thêm bất kỳ kích thích nào nữa.”
“Được rồi, còn một vấn đề nữa, anh có biết cái thứ này là sao không?” Gordon lấy ra thiết bị làm lạnh kia nói.
Nygma nhìn vật trong lòng bàn tay Gordon có chút khó hiểu. Hắn lắc đầu nói: “Tôi chưa từng thấy thứ này, nó được tìm thấy quanh tôi sao?”
Gordon lập tức nhận ra có điều không ổn. Hắn nói: “Mặc dù chúng tôi có thể không có cách nào kết tội cháu trai anh, nhưng tôi vẫn hy vọng anh có thể hiểu rằng chúng tôi cần viết báo cáo, anh có thể kể chi tiết cho chúng tôi nghe hắn đã làm anh bị thương như thế nào không?”
Nygma lại lộ vẻ thống khổ. Hắn yếu ớt dựa vào gối trên giường bệnh, tay đặt lên bụng nói: “Hắn đột nhiên xuất hiện trong văn phòng tôi, đâm một nhát vào bụng tôi. Vết thương các ông hẳn đã thấy rồi, sau đó thì tôi không còn biết gì nữa……”
Gordon kiềm chế biểu cảm của mình, để tránh lộ ra vẻ chế nhạo hay khinh thường. Tên họ Nygma này suốt cả quá trình đều bị người ta đùa giỡn trong lòng bàn tay, nhưng bản thân hắn lại không hề nhận ra điều đó.
Khi Nygma được đưa đến sở cảnh sát, toàn thân hắn không hề có bất kỳ vết thương ngoài nào. Cái vết thương ngoài mà hắn nói là bị cháu trai đâm thực chất là do pháp y vẽ ra. Hắn hẳn là sau khi tỉnh táo lại, nghe nhân viên y tế mô tả tình trạng vết thương của mình, rồi mới bịa ra lời nói dối đó.
Khoan đã, liệu có phải là lời nói dối không? Gordon có ý tưởng khác, có lẽ hắn thực sự muốn cháu trai mình đâm hắn thì sao?
“Tại sao hắn lại đến văn phòng tìm anh?” Gordon hỏi.
“Tôi cũng không biết.” Nygma lắc đầu nói.
Gordon để lại hai cảnh sát, tiếp tục hỏi chi tiết hắn. Còn mình thì ra khỏi phòng, gọi điện thoại đến trại tâm thần Arkham.
“Alo, chào bác sĩ Brande? Gần đây có người nào họ Nygma đến không?…Vậy hắn có gọi điện thoại không?”
“Được…hắn yêu cầu nói chuyện với Edward ư? Anh có biết họ nói gì không? Tôi hoàn toàn hiểu nguyên tắc bảo mật, vậy anh có biết họ trò chuyện bao lâu không? Sau đó Edward có phản ứng gì?”
“Anh nói sau khi họ nói chuyện xong, Edward liền đi tìm Cobblepot ư? Được rồi, tôi đã biết, cảm ơn.”
Sau khi cúp điện thoại, Gordon liền đại khái hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Tuyệt phẩm dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.