(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3: Stark giá trên trời tâm lý khám và chữa bệnh
Schiller nhận thấy Stark quả thực đang ở bên bờ điên loạn, trạng thái tâm lý của hắn tồi tệ đến cực điểm. Nhờ có năng lực cảm ứng tâm linh, dù ngăn cách bởi bức tường, Schiller vẫn có thể bị những suy nghĩ hỗn loạn, rối bời của hắn chấn động đến đau đầu.
Schiller hít sâu một hơi rồi b��ớc vào. Stark vừa ngẩng đầu, đảo tròng mắt, liền tặng cho Schiller một cái nhìn đầy khinh bỉ.
Hắn trông có vẻ tiều tụy đôi chút, nhưng không hề chật vật. Cái tính sĩ diện chết tiệt ấy khiến Schiller có thể cảm nhận được hắn đã ở bên bờ sụp đổ, chỉ là không muốn thể hiện ra trước mặt Pepper mà thôi.
Schiller khẽ ho một tiếng. Pepper lo lắng nhìn thoáng qua Stark, sau đó xoay người rời đi. Schiller ngồi đối diện Stark và nói: “Stark tiên sinh, tôi có thể hỏi ngài một vấn đề không?”
“Ngươi muốn hỏi gì? Giả vờ thần bí mà nói triết lý với ta? Hay lại luyên thuyên mấy thứ lý luận tâm lý học vô dụng kia?”
“Khụ, đều không phải. Tôi muốn hỏi tiền thù lao cố vấn mỗi giờ của tôi là bao nhiêu?”
Stark hiển nhiên bị câu hỏi này làm cho sửng sốt. Hắn vô cùng kinh ngạc nói: “Ngươi nói gì?”
“Tôi nói tôi muốn biết giá cố vấn tâm lý của tôi là bao nhiêu, bởi vì lúc Pepper tiểu thư nói với tôi về giá cả thì tôi đang say xỉn, tỉnh dậy liền quên sạch.” Schiller đáp.
Lúc này, Stark cạn lời. Hắn vẫy vẫy tay nói: “Ngươi không nên chọn một chủ đề như vậy, những đề tài mà các bác sĩ tâm lý các ngươi hay dùng... ví như, ý nghĩa cuộc sống, đối tượng của nỗi buồn, vân vân và vân vân...”
“Đúng vậy, đó là bước tiếp theo, là chuyện sau khi chính thức bắt đầu cố vấn. Nhưng tôi phải xác nhận trước rằng ngài có đủ khả năng chi trả phí cố vấn tâm lý của tôi không.”
Stark trừng lớn hai mắt, kinh ngạc nói: “Ngươi nói gì?! Ngươi có biết ta là ai không! Trời ạ, ngươi là người nguyên thủy à? Ngươi không quen biết ta sao? Không biết đây là Tháp Stark sao?”
“Đúng vậy, tôi biết ngài rất có tiền, Stark tiên sinh. Nhưng ngài có bao nhiêu tiền và sẵn lòng chi trả bao nhiêu là hai chuyện khác nhau.”
“... Ngươi muốn bao nhiêu?”
“Một triệu đô la một giờ, không mặc cả.”
“Cho ngươi! Cho ngươi! Ngươi cái tên bác sĩ điên ham tiền này, ngươi điên rồi sao? Một triệu đô la! Ta có thể thuê một tá mỹ nữ trên du thuyền cơ mà...”
“Tôi dường như nghe nói có ai đó bảo mình rất có tiền.”
Stark thực sự bị Schiller làm cho cạn lời. Hắn nói: “Ngươi là Pepper phái tới đ��� hành hạ ta sao? Hay lắm! Đi nói với cô ta! Cô ta thành công rồi! Ta đã giải thích rằng lần trước mở tiệc chỉ là để nói lời tạm biệt với mấy cô bạn gái cũ, tuyệt đối không phải muốn làm gì thêm nữa. Tại sao cô ta cứ không chịu tin!”
Schiller nói: “Một tá mỹ nữ trên du thuyền cũng không thể khiến ngài tốt hơn đâu, tiên sinh, đặc biệt là khi ngài cảm thấy mình sắp chết.”
Những cử chỉ khoa trương của Stark dừng lại. Hắn cứng đờ người một chút, quay đầu lại nhìn về phía Schiller với ánh mắt nghi hoặc.
Schiller bình tĩnh ngồi đó, nói: “Ngài hiện tại rất sợ chết, nhưng có lẽ điều khiến ngài sợ hãi nhất không phải cái chết, mà là không có cơ hội để cứu vãn sai lầm của mình...”
“Đồ vớ vẩn. Ngươi là ai? Ngươi rốt cuộc là ai?” Cảm xúc của Stark bắt đầu dâng trào. Hắn nói: “Có phải Pepper đã nói gì với ngươi không... Không đúng, cô ta cũng không biết, ngươi...”
Stark nhìn thẳng vào Schiller, hắn nói: “Đừng có giở mấy thủ đoạn mờ ám đó với ta. Ta không tin trên đời này có cái thứ thuật đọc tâm quỷ quái gì đâu.”
“Trên thế giới không có thuật đọc tâm, chỉ có tâm lý học.” Schiller nói.
Hắn đứng dậy, nói với Stark: “Ngài cứ việc tiếp tục qua loa. Dù sao tiền thù lao cố vấn của tôi là một triệu đô la một giờ, chúng ta dây dưa thêm một lúc là tôi có thể mua một chiếc xe mới rồi.”
Stark bị hắn lúc thì nghiêm túc, lúc thì nói Đông nói Tây làm cho đau đầu. Hắn nói: “Ngươi làm sao mà thấy được? Bằng cái thứ tâm lý học nực cười kia sao?”
“Điều đó không quan trọng. Quan trọng là, lời khuyên duy nhất tôi có thể dành cho ngài là, tốt nhất nên giải quyết vấn đề về cái chết trước. Đương nhiên, ngài có thể sẽ cảm thấy tôi nói đơn giản.”
“Nhưng phương pháp chính là...”
Schiller dừng lại. Stark trừng mắt nhìn hắn. Schiller nói: “Trước tiên trả trước năm mươi phần trăm tiền đặt cọc, sau đó chúng ta sẽ bắt đầu liệu trình tiếp theo.”
Stark quả thực tức đến đầu bốc khói, mũi phì phì, hắn đều bị Schiller chọc tức đến bật cười. Hắn cầm lấy điện thoại gọi cho Pepper nói: “Em yêu, em mời ở đâu ra một tên bác sĩ hút máu th���?... Đúng vậy, hắn đòi ta một triệu đô la một giờ tiền cố vấn...”
Schiller trực tiếp giật lấy điện thoại, nói: “Pepper tiểu thư, Stark tiên sinh xem một triệu đô la như một du thuyền đầy mỹ nữ...”
Sau đó hắn cúp điện thoại, lắc lắc di động nói: “Năm phút nữa tiền sẽ về tài khoản.”
Stark vẫn trừng mắt nhìn hắn.
Stark khoanh tay, nói: “Nói đi, ta muốn xem ngươi có thể nói được gì.”
“Ngài vẫn luôn trốn tránh điều gì?”
“Cái gì? Ta trốn tránh điều gì?”
“Ngài tốt nhất nên tự hỏi chính mình. Đáp án nằm ngay trong đó. Tôi không nói đến mấy cuộc gọi đòi mạng của Pepper tiểu thư, hay tin nhắn mờ ám của bạn gái cũ đâu, tôi nói thật đấy...”
Schiller tựa vào bàn, khoanh tay. Hắn đẩy gọng kính nói: “Từ trước đến nay tôi chưa từng thấy trường hợp kỳ lạ như vậy, rất độc đáo, vô cùng hiếm gặp...”
Stark run rẩy nói: “Này, ta không thích đàn ông, ngươi tránh xa ta một chút.”
“Ngài cũng không hoang đường như vẻ ngoài thể hiện. Tôi quen một người rất giống ngài, hắn ngụy trang thành một kẻ công tử ăn chơi, sống buông thả, không thèm nghĩ đến tương lai.”
“Nhưng hắn rất thông minh, thông minh vượt trội, cho nên hắn vẫn luôn chờ đợi người cho hắn một đáp án. Đáp án này đến từ... quá khứ của hắn.”
Stark nhìn Schiller, Schiller cũng nhìn hắn. Stark thấp giọng nói: “Ta cho ngươi hai triệu đô la, rời khỏi đây đi. Ta sẽ nói với Pepper rằng liệu pháp của ngươi rất hiệu quả, ta...”
“Nếu tôi đoán không sai, Pepper tiểu thư lúc này đang nghe.” Schiller nói.
Stark trầm mặc. Schiller nói: “Hai triệu đô la, tôi nói cho ngài một phương pháp thật sự hữu ích.”
“Thành giao.”
“Đoạn quá khứ mà ngươi kiêng kỵ nhất chứa tất cả đáp án ngươi muốn. Tôi từng đọc trên tin tức, người sáng lập của Stark Industries, phụ thân của ngài...”
“Đủ rồi.” Stark nói.
Hắn quay người đi. Schiller không nhìn thấy biểu cảm của hắn. Giọng Stark có chút run rẩy, hắn nói: “Pepper sẽ chuyển tiền thù lao cố vấn cho ngươi, rời khỏi đây đi.”
“...Hắn sẽ nguyện ý ban cho ngài lần thứ hai trong đời, cầu Chúa phù hộ ngài.”
“Cút khỏi đây!!!”
Schiller rời đi. Stark đập nát ly rượu trên bàn. Trong văn phòng của S.H.I.E.L.D, Nick Fury nhấn tai nghe và nói: “Ngay lập tức đi điều tra một bác sĩ tâm lý tên là Schiller, ta muốn có ngay lập tức tất cả tài liệu về hắn.”
Sau khi Schiller rời đi, tài khoản của hắn nhanh chóng nhận được một khoản tiền lớn. Hắn thầm nghĩ, tuy Stark hiện tại rất khó chiều, nhưng tiền nào của nấy, hắn vẫn vui vẻ giúp tên nhà giàu chó má này giải quyết phiền não.
Và rất nhanh sau đó, lại có một bất ngờ thú vị, đó chính là Schiller phát hiện mình có thể sao chép năng lực của Người Nhện.
Hóa ra, trước đây chức năng này không hoạt động không phải do lỗi hệ thống, mà là Peter vẫn chưa bị cắn. Giờ đây năng lực nhện của cậu đã xuất hiện, Schiller đương nhiên có thể sao chép.
Schiller nhấp vào sao chép. Hắn có được ‘Giác quan nhện (cấp thấp)’. So với cú sốc khi có được năng lực cảm ứng tâm linh, lần này có vẻ bình thường vô vị. Schiller cảm thấy ngũ quan của mình hơi tăng lên một chút, tức là có thể nhìn xa hơn, nghe rõ hơn. Còn về trực giác, hiện tại Schiller vẫn chưa cảm nhận được.
Hắn có chút tiếc nuối, nếu có thể có thể năng của Người Nhện thì tốt rồi. Bất quá dù sao cũng là phiên bản yếu hơn, phỏng chừng cũng chỉ là nâng cao khả năng vận động đôi chút, chứ xa vời lắm mới có thể lên trời xuống đất.
Người Nhện ban đầu cũng không có sức mạnh lớn như vậy, năng lực nhện của cậu là từng bước phát triển. Hiện tại xem ra, hẳn là chỉ hơn người thường một chút, cũng không quá khoa trương.
Bất quá nếu cốt truyện Người Nhện đã bắt đầu, thì chú của Peter có lẽ cũng sắp gặp chuyện không may. Schiller nghĩ nghĩ, vẫn gửi một tin nhắn cho Peter. Hắn nói: “Cậu thế nào rồi? Có muốn tới bệnh viện khám không? Tôi là bác sĩ, có thể giới thiệu cho cậu một bác sĩ ngoại khoa đáng tin cậy.”
Tin nhắn trả lời của Peter nhanh chóng đến. Cậu nói: “Oa nga! Hóa ra chú là bác sĩ, ngầu thật. Chú làm ở bệnh viện nào? Là bác sĩ gì? Bác sĩ khoa chỉnh hình sao? Bất quá cháu nghĩ cháu không cần bác sĩ ngoại khoa, cháu hiện tại vui vẻ lắm, cháu cảm thấy Gwen sắp đồng ý lời theo đuổi của cháu rồi...”
Schiller nói: “Tôi khuyên cậu vẫn nên tới kiểm tra một chút. Bị động vật cắn không phải chuyện đùa. Vừa lúc chúng ta cũng có thể gặp mặt...”
Peter hiển nhiên do dự, rốt cuộc lúc này gặp bạn trên mạng cũng không phải là một ý hay. Cậu vừa có được năng lực nhện, đang hưng phấn tột độ, căn bản không nghĩ làm gì khác. Schiller nói: “Tôi nghĩ cậu có thể đưa Gwen tiểu thư cùng đến. Tôi làm việc ở Bệnh viện Presbyterian. Tôi có thể cho các cậu miễn phí làm một lần kiểm tra sức khỏe toàn diện. Sau đó các cậu có thể đi quán cà phê gần đó...”
Peter hơi động lòng. Một là hoàn cảnh gia đình cậu không tốt, không có cơ hội làm kiểm tra sức khỏe. Hơn nữa danh tiếng lớn của Bệnh viện Presbyterian không người New York nào chưa từng nghe qua. Cậu nói: “Cảm ơn chú, nhưng cháu muốn đưa chú và thím của cháu cùng đi, bọn họ tuổi đã cao rồi. Đương nhiên, điều này có lẽ hơi quá đáng. Nếu không được thì coi như cháu chưa nói gì.”
Schiller nghĩ nghĩ, nói như vậy chưa chắc đã không tốt hơn. Hắn nói: “Được thôi, tôi sẽ giúp các cậu đặt lịch vào cuối tuần này. Cậu cũng có thể thử rủ Gwen tiểu thư và người nhà cô bé. Tôi có thể đặt được rất nhiều chỗ.”
Peter vui mừng khôn xiết đi gọi điện thoại cho Gwen. Phải biết rằng, cậu vẫn luôn được Gwen giúp đỡ. Bởi vì điều kiện gia đình của cậu không được tốt lắm, Gwen luôn mang đồ ăn vặt và sữa chua cho cậu. Peter tổng cảm thấy không thể giúp Gwen làm gì cả, bởi vậy vẫn luôn có chút áy náy.
Bất quá đây là cơ hội tốt để đền đáp. Bệnh viện Presbyterian không dễ dàng để vào như vậy. Cho dù cha của Gwen là cục trưởng sở cảnh sát New York, muốn đặt lịch kiểm tra sức khỏe toàn diện cũng phải xếp hàng rất lâu, hoặc căn bản không thể đặt được lịch.
Peter cảm thấy gần đây cậu thực sự vô cùng thuận lợi. Đầu tiên là có được siêu năng lực, người bạn quen trên mạng lại là bác sĩ của một bệnh viện lớn, trông có vẻ là bác sĩ chủ nhiệm nữa chứ. Cái này thì chú và thím của cậu sẽ không còn cảm thấy cậu trò chuyện trên mạng là lãng phí thời gian nữa.
Bản chuyển ngữ này là tinh hoa của truyen.free, trân trọng mời quý độc giả thưởng thức.