(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3146: ‘Lãng mạn’ hôn lễ quý (67)
Ngày hôn lễ ấy, những đám mây trôi lãng đãng trên đường chân trời mềm mại, tựa dấu vết đầu ngón tay người tình lướt qua bờ môi. Gió từ biển khơi thổi tới mang theo hơi ẩm, như ánh mắt quyến luyến cuối cùng, rực rỡ và đắm say, trước khi ngoảnh đầu bỏ lại đêm hò hẹn.
Dù có ngàn vạn buổi sáng trong tr��o và mát mẻ như thế nữa, cũng sẽ không còn cảm giác an yên như khi thức dậy, nhìn thấy bầu trời xanh tươi đẹp ngoài cửa sổ. Thời tiết luôn vì sự chờ đợi của con người mà trở nên mang nhiều ý nghĩa đặc biệt.
Trang viên bỗng trở nên sống động. Những người phục vụ trong bộ vest, giày da, lướt đi như bầy cá trên hành lang. Tiếng giày da vang vọng từ xa đến gần, rồi lại từ từ đi xa. Đứng trước cửa sổ, có thể thấy quảng trường trang viên đã có người bắt đầu bận rộn sắp đặt.
Schiller được người hầu đánh thức. Hắn mở cửa, thấy bộ quần áo đã được là ủi cẩn thận đặt ngay đó. Đây không phải lễ phục phù rể, mà là bộ vest bình thường để dự tiệc đón khách.
Các phù rể trước tiên phải đón tiếp khách khứa trên quảng trường trang viên. Họ đã đến đảo trước đó vài ngày, nhưng khi lần đầu gặp mặt chủ nhà, cần thiết phải tổ chức một bữa tiệc chào mừng nhỏ.
Cô dâu chú rể sẽ không trực tiếp xuất hiện, vì vậy công tác đón tiếp do các phù rể và phù dâu đảm nhiệm. Khi Schiller mặc xong y phục và bước ra cửa, vừa lúc gặp Natasha đang mặc một chiếc váy dài màu đen.
“Cô mới đến tối qua à?” Hắn cùng Natasha cùng bước xuống lầu, đồng thời quay đầu hỏi cô.
“Phải, Nick giao hết công việc của S.H.I.E.L.D cho tôi, tôi bận rộn đến tận tối qua mới có thời gian đến đây.” Natasha tay cầm một chiếc ví đen đính kim cương, vừa xuống cầu thang vừa chỉnh lại vị trí vòng cổ trên ngực, rồi lại chạm nhẹ vào hoa tai của mình.
“Hắn bảo cô lo công tác an ninh cho hôn lễ phải không?”
Natasha khẽ trợn mắt trắng dã, nói: “Anh có cần phải nói trắng ra như vậy không?”
“Các cô đã bố trí bao nhiêu người rồi?”
“Ước chừng hai vạn người.”
Schiller không hề ngạc nhiên trước con số này. Hắn thậm chí còn có chút cảm thán mà nói: “Nick vẫn còn nương tay đấy chứ.”
“Dù sao cũng là hôn lễ của bạn bè, hắn cũng không tiện làm quá lố.” Natasha khẽ cười, hôm nay cô hiếm hoi trang điểm vô cùng mỹ lệ. Khi đôi môi đỏ mọng khẽ nhếch, khóe mắt sắc bén hơn cả lưỡi đao.
“Cô có nằm trong số hai vạn người đó không?”
“Tôi là đặc công cấp cao, giá khác đấy.”
“Ồ?”
“Công việc quyến rũ là phải thêm tiền chứ.” Natasha bước nhanh hơn hai bước, đi trước Schiller, sau đó xoay một vòng, nói: “Anh thấy bộ cánh hôm nay của tôi thế nào?”
“Cô muốn quyến rũ ai?”
“Cái này kể ra thì dài lắm.”
“Vậy nói vắn tắt thôi.”
“Tony Stark.”
“Cô có thấy mình thật sự thiếu đạo đức không?” Schiller cười cười nói: “Cô tính quyến rũ hắn ngay trong hôn lễ của hắn đấy à.”
“Có vấn đề gì sao?” Nét mặt Natasha sống động hẳn lên. Cô nói: “Tôi thích cảnh tượng hôn lễ này, ngay cả những gã đàn ông phóng đãng nhất cũng sẽ giả vờ giữ thân trong sạch. Cho dù ánh mắt họ nhìn chằm chằm tôi đã gần như bốc lửa, vẫn không dám có chút cử động nhỏ nào, thú vị biết bao.”
“Cô nói thật à?” Schiller liếc nhìn cô một cái, rồi nói: “Tôi thấy cô không phải loại người mà khi đã đánh giá tệ một món đồ nào đó, vẫn sẽ mua lần thứ hai đâu.”
“Tôi chuẩn bị quyến rũ Stark, nhưng hắn có thể từ chối.” Natasha nói: “Nếu tôi đã nói như vậy, thì hơn hai vạn đặc công kia cũng không phải chỉ đến ăn chay đâu.”
Schiller phần nào nghe ra ý ngoài lời của cô. Hắn nói: “Cô hy vọng hắn từ chối thế nào?”
“Tiền không thể giải quyết mọi vấn đề, nhưng giải quyết phiền toái nhỏ bé này của tôi thì không thành vấn đề.”
“Có gì ấm ức về các khoản chi thì cứ nói thẳng.”
Natasha lại trợn mắt trắng dã, vai cô rũ xuống như người hết hơi. Cô cắn răng nói: “Đời trước tôi chắc chắn đã mắc nợ cái tên quỷ đen đó. Hai vạn người đã đủ khoa trương rồi, còn hơn ba triệu khoản nợ còn lại thì tôi lấy gì ra mà bù vào chứ?!”
“Mới hơn ba triệu thôi à?” Schiller nói với vẻ khinh thường: “Lát nữa cô diễn một chút cho cảm động, Tony sẽ dàn xếp thẳng cho cô thôi.”
“Tôi là nói sổ sách của tôi còn thiếu hơn ba triệu. Hill và Coulson trong tay cũng còn có nữa.” Natasha thở dài nói: “Cho dù hơn hai vạn đặc công đến hôm nay đều bỏ mạng, cũng khó mà bù đắp nổi.”
“Nick thật sự quá cả gan.” Schiller lắc đầu nói.
Đến lượt Natasha có chút nghi hoặc. Cô nói: “Khoản tiền này tuy rằng rất lớn đối với chúng ta, nhưng chắc không đến mức khiến anh phải cảm thán như vậy chứ.”
“Tôi là nói, hắn dám giao việc san bằng sổ sách này cho mấy cái đầu gỗ như các cô thì cũng thật đủ táo bạo.”
Natasha lại bắt đầu nghiến răng.
“Vậy rốt cuộc hôn lễ hôm nay là tình huống thế nào đây?” Natasha quay người lại, vừa đi vừa nhìn chằm chằm vào mắt Schiller, hơi có chút không tin mà nói: “Anh thật sự có cái đạo đức không phá hoại đại sự đời bạn thân mình sao? Tôi có thể giữ thái độ hoài nghi về điều này không?”
“Đương nhiên có thể chứ, thưa cô, nhưng cô cũng nên tin tưởng rằng tôi cũng có khả năng tự kiềm chế để không tham lam vì họ.”
“Câu này nghe còn giống nói khoác hơn cả câu trước.” Natasha nói với vẻ không tán đồng, cô rũ hai tay xuống nói: “Người quang minh chính đại như chúng ta không làm chuyện mờ ám. Nếu anh định làm gì thì dẫn tôi theo một chuyến, tiện thể giúp tôi san bằng sổ sách, không cần nghe Nick lải nhải nữa, tính là tôi nợ anh một ân tình.”
“Ân tình của cô quả là quý giá như vậy, thưa cô, tôi thực sự vô cùng cảm kích, nhưng tôi thật sự không có ý định làm gì cả.” Schiller mỉm cười nhìn Natasha nói.
Ánh mắt của Natasha càng lúc càng lộ rõ sự không tán đồng.
“Cô có muốn tôi làm gì đó không?” Schiller dò hỏi.
Natasha khẽ mở miệng, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì. Cô thở dài nói: “Tôi có thể tham gia, nhưng tôi không thể xúi giục, nếu không Tony sẽ giết tôi mất.”
“Cô không sợ h���n sẽ giết tôi sao?”
“Anh á? Hắn quá hiểu tính tình của anh rồi. Mặc dù tôi cũng không thật sự phái hai vạn đặc công đến đây, nhưng hắn chắc chắn sẽ sắp xếp hai vạn robot, để đảm bảo anh không thật sự gây chuyện trong hôn lễ của hắn.”
Schiller nhìn ngang nhìn dọc. Những người phục vụ tất bật, ai nấy đều có nhiệm vụ và điểm đến riêng, dường như không một ai chú ý đến hắn và Natasha.
Nhưng hắn quả thật đã nhìn thấy các camera đang quay, cùng những cỗ cơ giáp trông như vật trang trí ở những góc khuất bí ẩn.
Hắn bất động thanh sắc quay đầu lại, rồi nói: “Dù thế nào đi nữa, đây cũng là đại sự trong đời Tony, là một ngày đáng để kỷ niệm, tôi cũng không muốn phá hỏng hôm nay.”
“Phải, anh không nghĩ thế, nhưng hành vi và suy nghĩ của anh rất ít khi thống nhất.”
“Câu này thì có chút quá xúc phạm rồi.” Schiller bình luận: “Xin phép tôi lễ phép chỉ ra rằng, cô cũng vậy thôi, thưa cô.”
“Chúng ta là loại người như vậy, anh càng nên dẫn tôi theo.” Natasha vẫn chưa từ bỏ ý định, cô nói: “Anh tuyệt đối không tìm được ai kín miệng hơn tôi đâu, tôi bảo đảm sẽ san bằng sổ sách rồi đi ngay.”
“Nếu là ngày thường, tôi sẽ rất vui vẻ có một giao dịch như vậy, nhưng đáng tiếc, lần này tôi không có ý định làm gì cả.” Schiller xòe tay ra, nói một cách vô tội: “Cô tìm lầm người rồi, thật đấy.”
Natasha nhìn chằm chằm hắn mà không nói lời nào.
Họ đã đi đến sảnh lớn tầng một. Eddie, tay cầm thiết bị quay phim, đã đi tới. Hắn không mặc bộ đồ đạo diễn thường ngày, mà là bộ vest và giày da giống như Schiller. Hắn trước tiên gật đầu với Natasha, sau đó nhìn về phía Schiller nói: “Cái này cho anh.”
Hắn đưa qua một tờ giấy. Schiller nhận lấy xem qua, phát hiện đó là bản đồ bố trí hiện trường hôn lễ. Schiller dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía Eddie.
Trên đó, những điểm đỏ đánh dấu đều là vị trí camera. Eddie cúi người tới, dùng tay chỉ vào tờ giấy nói: “Điểm đỏ thẫm là vị trí camera có người trực, điểm đỏ nhỏ là vị trí camera không người.”
Schiller tiếp tục dùng ánh mắt dò hỏi nhìn hắn.
Eddie cũng nhìn hắn vài giây, thấy Schiller không nói gì, hắn đành phải giải thích thêm một bước: “Bất kể anh định gây ra động tĩnh gì, cố gắng đừng che khuất vị trí camera, một số cảnh quay trống sẽ khó mà bù đắp được.”
Schiller vẫn dùng ánh mắt dò hỏi nhìn hắn.
“Anh nhớ chưa? Nhớ rồi thì trả lại bản vẽ này cho tôi.” Eddie nói: “Chưa kể không che khuất một phần, thì cũng cố gắng đừng cản trở các nhiếp ảnh gia, nếu họ không chụp được hình ảnh đẹp thì sẽ bị trừ tiền đấy.”
“Ai nói tôi muốn gây chuyện?”
Eddie hơi khinh thường liếc hắn một cái, rồi cầm bản vẽ rời đi.
“Anh còn nói anh không định làm gì sao?” Natasha đứng bên cạnh nhìn một lúc lâu, khoanh tay nói: “Nhất định là một sự kiện rất lớn, đến cả camera cũng có thể che khuất, chẳng lẽ không phải dùng ma pháp à?”
“Tôi không có ý định làm gì cả.”
“Nhưng là đã có sự chuẩn bị rồi.”
“Không có chuẩn bị.”
“Nhưng là có một sự thôi thúc nhất định.”
“Cũng không có thôi thúc.”
“Từng có một khoảnh khắc do dự.”
Schiller không kìm được ngửa đầu ra sau nói: “Cô nghe cứ hơi giống Shakespeare ấy.”
“Tôi là người Liên Xô, anh phải nói tôi giống Pushkin chứ.”
Schiller thở dài nói: “Cuối cùng thì các cô muốn thế nào mới chịu tin, tôi thật sự không có ý định làm gì trong hôn lễ của Tony cả.”
“Vậy đó là một anh khác à?” Natasha dò hỏi: “Là cái nào? Trên tháp cao hay trong vực sâu?”
“Tôi không muốn giải thích nữa.” Schiller lắc đầu, lộ ra vẻ mặt không thể nói lý, rồi bước nhanh đi về phía trước.
Hắn còn chưa đi được vài bước thì đã đụng phải một người quen. Star-Lord, trong bộ vest bảnh bao, đang đứng ở cửa đại sảnh.
“Các anh đã về rồi à?” Schiller tiến tới chào hỏi hắn.
Star-Lord quay người lại, vừa thấy Schiller, như thể bị dọa sợ. Sau đó mới gật đầu nói: “Phải, Rocket gửi tin nhắn bảo rằng phù rể không đủ người, nên tôi về góp cho đủ số.”
Sau đó hắn lại lùi lại nửa bước, nói: “Đương nhiên, tôi cũng có thể đảm nhiệm một số công việc an ninh.”
“Có người bảo anh chờ tôi ở đây sao? Là ai?”
Star-Lord nhìn trời nhìn đất.
Schiller vừa đi ngang qua hắn, vừa vỗ vỗ vai hắn nói: “Bảo hắn bớt lo đi, tôi cũng sẽ không ra tay trong trường hợp này đâu.”
“Tôi cũng cảm thấy như vậy.” Star-Lord gật đầu mạnh, đuổi theo Schiller, rồi nói: “Một đời người có lẽ chỉ có một lần hôn lễ, trường hợp nghiêm túc, trang trọng và quan trọng như vậy, không thể nào bị làm loạn được.”
“Bằng không thì anh cứ ngậm miệng lại đi.” Schiller một mạch đi về phía trước, đã nhìn thấy các khách mời trên quảng trường.
Obadiah là người dễ thấy nhất. Schiller đã lâu không gặp hắn. Hắn trông có vẻ già đi một chút so với trước đây, nhưng tinh thần trạng thái rất tốt, quả thực có thể gọi là hồng quang đầy mặt.
Howard đang ở giữa đám đông. Mặc dù là con trai ông kết hôn, nhưng ông cũng là một khách mời. Lúc này đang cầm đồ uống người hầu mang đến, hàn huyên với những người bên cạnh.
Trong đám đông không thấy bóng dáng Maria. Schiller đoán cô ấy có lẽ đi giúp cô dâu trang điểm.
Harry và Mary cũng đang giúp đỡ đón tiếp khách khứa. Hôm nay Mary mặc một chiếc váy rất kín đáo, hoàn toàn không giống phong cách của cô. Schiller biết, nếu chỉ vì lão Osborn sẽ đến, cô ấy sẽ không tự ủy khuất mình như vậy. Hơn phân nửa là không muốn giành lấy sự nổi bật của cô dâu.
Quả nhiên, lão Osborn đứng ở một nơi không xa Obadiah, cũng đang nói chuyện với vài người. Trạng thái của hắn rõ ràng không được tốt như vậy, tuổi già hiện rõ khá rõ rệt, tinh thần trông cũng không thực sự tốt. Schiller cảm thấy tuổi thọ của hắn sẽ không còn dài.
Nhìn hồi lâu, Schiller cuối cùng cũng thấy một người quen trong đám đông. Hắn đi tới vỗ vai đối phương nói: “Tiến sĩ Connors, đã lâu không gặp, gần đây thế nào rồi?”
Connors quay người lại thấy là Schiller, dường như rất kinh ngạc. Hắn nói: “Ôi, trời ạ, bác sĩ Schiller, sao anh lại ở đây?”
“Sao tôi lại không thể ở đây được chứ.” Schiller cũng rất nghi hoặc, hắn là bạn bè của cô dâu chú rể, vì sao không thể xuất hiện ở đây?
“Ồ, không, ý tôi là, tôi muốn nói là... tôi tưởng anh sẽ xuất hiện trước mặt chúng tôi muộn hơn một chút chứ.”
“Vì sao?”
Connors lộ ra vẻ mặt "anh biết mà". Thấy Schiller không nói gì, hắn đành phải giải thích: “Hôm nay là một ngày rất quan trọng, chẳng lẽ anh không định chuẩn bị một vài điều bất ngờ sao? Chính là loại, ừm, bất ngờ lớn cực kỳ kinh người ấy.”
Schiller lộ ra vẻ mặt không tán đồng. Bản chuyển ngữ đặc sắc này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.