(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3200: Trinh thám đem chết (52)
Trong thế giới tinh thần của Bruce, vì Ngạo Mạn đã rời đi, bỏ trống vị trí đó, chẳng mấy chốc đã đón tiếp vị khách mới. Tham Lam liền thả mình xuống chiếc sofa êm ái, châm một điếu xì gà thượng hạng đã cắt sẵn, hít một hơi thật sâu, rồi từ từ nhả khói ra.
Lucifer nhìn hắn nói: “Ta không ngờ ngươi lại là người đầu tiên bị loại, thực ra vừa nãy chúng ta có đánh cược một ván, ta đã đặt cược ngươi thắng.”
“Cảm ơn, nhưng ngươi lấy đâu ra lòng tin đó?” Tham Lam quay đầu hỏi.
“Ta cảm thấy ngươi rất mạnh, hơn nữa câu chuyện bối cảnh mà ngươi thiết kế rất hay, có ưu thế hơn hẳn những người khác.”
“Thế nên ta mới ở đây lúc này.”
Lucifer hơi sửng sốt, vì hắn nghe ra ẩn ý trong lời nói của Tham Lam. Tham Lam đảo mắt nói: “Ngươi chẳng lẽ còn chưa nhận ra sao? Batman chắc chắn đã hợp tác với Tham Viên.”
Lucifer cũng đưa tay lấy một điếu xì gà, vừa châm lửa vừa nói: “Ý ngươi là bọn họ cố tình gài bẫy ngươi?”
“Đúng vậy, cái tên Batman đáng chết đó!” Tham Lam nghiến răng nghiến lợi nói: “Đây rõ ràng là một cái bẫy do Batman và Tham Viên giăng ra, mục đích chính là để loại bỏ ta và Owlman trước.”
“Nhưng làm sao bọn họ có thời gian... À, khoan đã, khi các ngươi di chuyển đến đây thì không có thời gian xem thiết bị giám sát, vậy nên cũng không biết bọn họ đã nói gì.”
Tham Lam chống tay lên đầu, thở dài n��i: “Ta thật sự không nên đặt ra câu chuyện bối cảnh của mình quá tốt như vậy. Một công ty bảo hiểm y tế thống trị khu vực, đã thâm nhập vào lĩnh vực kỳ dị nhiều năm, bắt được hai quái vật, lại còn có một phòng thí nghiệm công nghệ cao ở đây. Ưu thế này lớn đến mức dù bọn họ có liên thủ lại cũng chưa chắc đối phó được ta, nên đương nhiên họ sẽ hợp tác để loại bỏ ta trước.”
“Tốt quá thành ra dở.” Lucifer cười nói.
“Việc Batman và Tham Viên phân tích về Joker thực chất là để đi đến kết luận rằng ta không quá nguy hiểm, nhưng điều này không phải nói cho Tham Viên nghe, mà là nói cho ta nghe.”
“Để làm ngươi lơ là cảnh giác?”
“Đúng vậy, Batman thực chất đang nói bóng gió. Hắn không ngừng nhấn mạnh rằng tính cách của ta không nguy hiểm, điều này khiến người ta dễ dàng nhận ra rằng chìa khóa để chiến thắng trò chơi thực chất không phải là hành vi logic của người chơi, mà là nguồn tài nguyên thực tế mà họ sở hữu.”
“Tham Viên đã hiểu?”
“Có thể nói, chỉ có hắn mới có thể hiểu được, bởi vì hắn là m���t người cực kỳ thực tế, giống như Batman, cũng rất thực tế, không muốn sa đà vào những phân tích tính cách phức tạp, hoa mỹ, chỉ quan tâm đến những gì thực tế đang có trước mắt.”
Lucifer lắc đầu nói: “Điều này cũng khá khắc nghiệt với ngươi, bởi vì sở trường của ngươi chính là dùng đủ mọi thủ đoạn để đánh lạc hướng người khác, rồi nhân cơ hội thu về vô số tài nguyên thực tế.”
“Đúng vậy, tất cả là do Ngạo Mạn. Hắn chắc chắn đã có mưu đồ từ trước mới gọi Tham Viên đến, ta luôn không có cách nào đối phó với gã này.”
“Hắn thực ra lại nghĩ cùng hướng với Batman.” Lucifer khẽ thở dài nói: “Hai người bọn họ là cùng một kiểu người, rất khó bị nhiễu loạn tầm nhìn, luôn duy trì nhận thức tỉnh táo về cục diện và phán đoán chính xác, ai mới là người mà họ cần đối phó nhất.”
Tham Lam gật đầu, song cũng không có nhiều bất mãn hay không cam lòng. Hắn xoay điếu xì gà trên tay rồi nói: “Ta rất ít khi gặp được đối thủ như Batman, sự tỉnh táo của hắn khiến người ta phải kinh ngạc thán phục.”
“Ta phải nói rằng, đây là một lựa chọn vô cùng chính xác.” Walt mở lời nói: “Xét về mặt tài nguyên, ưu thế của ngươi quá lớn. Điểm mấu chốt là ngươi hoàn toàn không hề có ý định hợp tác cùng ai để cùng thắng, ngay từ đầu đã có ý đồ ‘ve sầu bắt ve, chim sẻ rình sau’, phải không?”
“Và kết quả là ngươi bị loại.”
“Có thể nói, ngay từ khoảnh khắc ta hoàn thành câu chuyện bối cảnh đó, đã định trước rằng tất cả mọi người sẽ liên thủ để đối phó ta, vì thế ta mới cần không ngừng đánh lạc hướng, cố gắng hết sức để ít bộc lộ tài nguyên mà ta đang có.”
“Đáng tiếc Batman không ăn cái chiêu này của ngươi.” Beyonders rung chân nói: “Nếu chỉ có mỗi hắn, có lẽ còn đỡ hơn một chút, nhưng đáng nói là một kẻ khác cũng đặc biệt như ngươi, thế là ngươi đành chịu thua.”
“Ta đã nói cho bọn họ những thông tin mấu chốt nhất, nếu như thế mà vẫn không thể vượt qua cửa ải, ta dù hóa thành quỷ cũng sẽ không buông tha họ.” Tham Lam tức giận nói.
“Thế còn Owlman thì sao?” Lucifer nhìn ngọn lửa trong lò sưởi nói: “Mặc dù hắn ẩn giấu rất kỹ, nhưng cơ hội thắng xem ra không lớn.”
Tham Lam lắc đầu nói: “Batman chắc chắn muốn giết hắn, thực ra không phải vì cuộc chiến chính tà của họ, chủ yếu là Batman không đủ hiểu về Owlman, mà Owlman lại luôn hướng về phía Bruce.”
“Ta hiểu rồi, đây cũng là để cân bằng.” Walt nói: “Thế cục của trò chơi này là, các người chơi cần liên thủ để đối phó với sự kiện quái dị, nhưng lại không thể dốc toàn lực quá mức, vì còn phải đề phòng lẫn nhau, và cũng để chuẩn bị cho những cuộc tranh đấu giữa các người chơi sau này.”
“Điều này dẫn đến việc phần lớn người chơi chỉ có thể tiến hành hợp tác hời hợt, phần lớn thời gian là thăm dò lẫn nhau, chứ không phải thật lòng giúp đỡ, mọi người đều giữ lại sức lực, hành động theo ý riêng.”
“Nhưng nếu có người vì yếu tố bên ngoài mà kiên định đứng về phía người khác, thì cơ hội thắng của hai người đó sẽ quá lớn, đặc biệt là đến cuối cùng, khi mọi người đều không ở trạng thái tốt, việc có thêm một người dốc toàn lực giúp đỡ, g��n như có thể định đoạt cục diện thắng thua.”
“Nhưng Owlman thật sự sẽ hết lòng giúp Bruce sao?” Lucifer đặt ra nghi vấn.
“Tại sao lại không chứ?” Tham Lam nói: “Bất kể là Batman tà ác hay chính nghĩa, đều rất thực tế. Thắng bại của một màn phó bản trò chơi này đối với họ mà nói chẳng đáng kể, nhưng nếu có thể dùng chiến thắng này để lấy được sự tín nhiệm của Bruce, thì đối với họ mà nói quả là một mối lợi chắc chắn, không lỗ.”
Lucifer cười khẩy một tiếng, đôi “huynh đệ” Owlman và Bruce này thực sự rất thú vị, một kẻ giả vờ chân tình để câu dẫn, một kẻ lại diễn chân tình mà sa bẫy, mỗi ngày vừa mở mắt đã bắt đầu diễn trò mà chẳng thấy mệt mỏi chút nào.
“Thật ra ta cảm thấy nguyên nhân chủ yếu vẫn là Batman không đủ hiểu về Owlman.” Tham Lam nói: “Nếu trong ván cờ này không có Joker, thì Batman có lẽ sẽ nhân cơ hội này để thu thập tình báo về Owlman, nhưng trong tình huống có Joker, việc trực tiếp xử lý kẻ có hành vi bất thường này đối với Batman vẫn là tương đối an toàn hơn.”
“Hắn cho rằng Owlman sẽ giúp Joker sao?”
Tham Lam lắc đầu nói: “Hắn hẳn là không muốn để Joker thông qua Owlman mà hiểu biết thêm về logic hành động của Batman, dù sao thì Batman tà ác cũng vẫn là Batman.”
“Ta hiểu rồi.” Beyonders gật đầu nói: “Batman hẳn là đã nhận ra Joker kia mới xuất hiện chưa lâu, vẫn còn là một người mới, vạn nhất để hắn trưởng thành quá nhanh, Batman của vũ trụ đó sẽ gặp họa lớn.”
“Sự lo lắng của hắn có phần dư thừa rồi.” Lucifer liếc nhìn Tham Lam nói: “Joker này đối với Batman đã tiến hóa kia mà nói, sẽ có kẻ không thể không ra tay tấn công.”
Và lúc này Beyonders lại hỏi: “Làm sao hai người họ dám đánh cược rằng Bruce chắc chắn sẽ cứu Batman chứ? Lỡ như Bruce cứu ngươi, thì chẳng phải Batman sẽ chết chắc rồi sao?”
“Ngươi làm sao lại không nghĩ tại sao Joker đột nhiên xuất hiện?” Tham Lam hỏi ngược lại: “Joker trong tay có kỹ năng lắc xúc xắc, kỹ năng cấp cứu thông thường khi phối hợp với thành công lớn, cũng có thể cứu sống Batman trở lại.”
“Joker thật sự sẽ cứu Batman sao?”
“Khi hắn đến và thấy tình huống hiện tại, hắn không cứu Batman thì còn có lựa chọn nào khác sao?”
“Ta đang nắm giữ nhiều tài nguyên nhất hiện tại, còn Batman lại sở hữu năng lực mạnh nhất. Hai chúng ta ràng buộc lẫn nhau, nếu ngay lúc này ra tay đối phó những người khác, thì sau này khi đối mặt đối phương sẽ rơi vào thế bất lợi, vì thế tất nhiên đều có sự giữ lại.”
“Nếu ta còn sống, mà Batman đã chết, không cần suy xét sau này đối phó Batman thế nào, ta hoàn toàn có thể dốc hết tất cả tài nguyên, trực tiếp nghiền chết Joker.”
“Joker cũng không phải một kẻ điên rồ, khả năng phán đoán thế cục của hắn không hề thua kém Batman, cho nên nếu khi hắn đến nơi mà phát hiện giữa hai chúng ta có một người có khả năng tử vong, hắn chắc chắn sẽ tìm cách ra tay cứu người.”
“Vậy tại sao hắn không cứu ngươi?”
“Bởi vì hắn đã đến muộn.” Tham Lam trầm tư nói: “Ta đang nghĩ tại sao hắn lại đến muộn như vậy, theo lý mà nói thì không nên trễ quá nhiều.”
“Ngươi biết hắn đang làm gì sao?”
“Đương nhiên, hắn hẳn đã đoán ra Dogget chính là kẻ lang thang kia, cho nên mục đích chính của việc hắn quay lại căn nhà gỗ nhỏ là để kiểm tra xem thi thể của Dogget còn ở đó không, nếu không còn, điều đó chứng tỏ ta đã thật sự hợp tác với Batman.”
“Vậy nếu biết ngươi đã hợp tác với Batman, tại sao hắn còn dám đi hải đăng?”
“Đương nhiên là vì ngọn hải đăng e rằng cũng là một địa điểm quan trọng trong câu chuyện của hắn.” Tham Lam sắp xếp lại suy nghĩ của mình rồi nói: “Đừng quên, Joker đã chọn sinh ra ở bến tàu, hắn mới là người đầu tiên đến được hải đăng, hắn nhất định đã để lại thứ gì đó ở đó.”
“Nhưng hắn biết Batman đang ở hải đăng.”
“Đúng vậy, hắn biết, nhưng hắn không thể nào lại tự chui đầu vào lưới, việc hắn dám đi đã chứng tỏ hắn có đối sách, cho nên Tham Viên mới vội vã rời đi. Batman bám theo Joker, còn hắn thì phải tìm hiểu cho rõ át chủ bài của Joker là gì.”
Beyonders xoa xoa thái dương nói: “Ta lẽ ra không nên tập hợp các ngươi lại với nhau, ai nấy đều có tám trăm cái tâm nhãn, ta thật đau đầu.”
Tham Lam nhìn ngọn lửa trong lò sưởi.
Tình hình trên hành lang căng thẳng như dây đàn, chỉ một chạm nhỏ cũng có thể bùng nổ. Khi Bruce nhìn thấy nụ cười đó, bản năng giật mình, điều này khiến hắn nhớ lại lần đầu tiên gặp Jack, cảm giác áp bách từ Joker vẫn mạnh mẽ như vậy.
Sau đó, hắn nghe thấy giọng của Batman từ chủ vũ trụ vọng lại từ phía sau mình.
“Ngươi ở đây đã gây ra một vụ án kinh hoàng, Joker, tội ác của ngươi chất chồng không thể kể xiết...”
Bruce vừa định hỏi có phải lúc này nên nói mấy lời đó không, hắn liền hồi tưởng lại cuộc đối thoại của Tham Lam và những người khác, cảm thấy đúng là lúc này nên nói như vậy. Loại đề tài này có thể hấp dẫn Joker nhất, và những suy luận về chính nghĩa cũng là cách tốt nhất để kéo dài thời gian.
Bruce không kìm được mà nhìn về phía Batman của chủ vũ trụ, gã này chẳng phải quá mức điềm tĩnh rồi sao? Ngươi còn nhớ hai phút trước ngươi vừa bị một con dao bếp đâm xuyên tim không?
Sau khi nghe xong phân tích của Tham Lam, Bruce càng ngày càng cảm nhận được sự quá đáng của Batman. Hắn và Tham Viên tổng cộng mới gặp nhau vài lần, toàn bộ thời gian giao tiếp không quá nửa giờ, vậy mà hắn đã có thể dùng phương thức thích hợp nhất, dưới sự chứng kiến của mọi người, thuyết phục Tham Viên, để hai người đạt thành hợp tác.
Hơn nữa, ngay từ đầu Batman tuyệt đối không nghĩ rằng phương thức hợp tác của Tham Viên lại là đâm hắn một dao, nhưng hắn chỉ trong nháy mắt đã lý giải tất cả, và phối hợp một cách hoàn hảo.
Điều đáng kinh ngạc nhất trong chuyện này là, Batman gần như kiêu ngạo mà tin tưởng phán đoán của mình về một người nào đó, tin chắc rằng phản ứng của đối phương chính là kết quả từ nỗ lực của bản thân, chứ không phải đối phương không hiểu, hoặc đơn giản là trùng hợp.
Rốt cuộc hắn lấy đâu ra sự tự tin đó?
Batman của chủ vũ trụ cảm thấy một ánh mắt nóng rực kỳ lạ đang dừng lại trên lưng mình.
Chuyện gì vậy? Clark lại đến nữa sao?
Batman cảm thấy tuyệt vọng với thế giới tràn ngập “Siêu nhân” này, hắn cần một Clark Kent chân chính, chứ không phải một đám người lẽ ra không nên có ánh mắt như vậy lại giả mạo Clark ở đây để giày vò hắn.
Cố gắng lờ đi ánh mắt dường như hữu hình phía sau lưng, Batman của chủ vũ trụ tập trung vào việc tranh luận với Joker, còn lúc này, Schiller đã đi đến tầng cao nhất của ngọn hải đăng.
Hắn xông vào phòng công cụ, vừa đi vừa mắng, tốt nhất Joker đừng để hắn bắt được, nếu không thì Batman có đến cũng không cứu được hắn.
Schiller tìm thấy một cuộn dây thừng trong phòng công cụ, hắn bước ra hành lang, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngoài cửa sổ là tuyết trắng mênh mông, từ bến tàu xa xôi, những điểm sáng lập lòe như có như không, có thuyền đang trở về.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của truyen.free.