(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3289: Đẫm máu tân thành (39)
Sự tham lam cố hữu ở hắn vốn chẳng mang tính công kích quá mạnh. Hắn là người chú trọng hiệu suất, bởi vậy rất ít khi cùng người khác nói lời vô nghĩa. Song điều này không có nghĩa hắn không có sự yêu ghét của riêng mình; điều hắn ghét nhất chính là nhìn thấy kẻ nào đó nhàn rỗi.
Ngươi có thể tốt, có thể xấu; có thể thông minh, cũng có thể ngu xuẩn. Nhưng ngươi tuyệt đối không thể nhàn rỗi. Dù cho những việc ngươi làm hoàn toàn vô nghĩa, thì cũng phải bắt tay vào làm, hơn nữa càng bận rộn càng tốt. Dù làm vô ích, cũng phải làm.
Cứ như Bạch Kỵ Sĩ vậy. Từ khi Schiller đến, hắn chưa từng làm được điều gì hữu ích. Nhưng ít ra hắn luôn bận rộn. Dù cho bận rộn cũng vô ích, nhưng ít nhất cũng khiến Schiller thấy thuận mắt phần nào.
White Knight cũng vậy. Sau khi chính phủ đóng cửa, một mình hắn đã xử lý một lượng lớn công việc. Dù cho những công việc này chẳng thể mang lại bất kỳ cải thiện nào cho Gotham, thậm chí không ai làm cũng chẳng sao, nhưng hắn vẫn vùi đầu vào đó bận rộn đến choáng váng đầu óc. Schiller nhìn hắn cũng thấy rất thuận mắt.
Nhưng chính là cái gã Bruce này. Hắn đi bộ từ đông sang tây, rồi từ tây sang đông. Mấy ngày nay ở Gotham, hắn không làm gì khác. Đối với hắn, Gotham chỉ là nơi để ăn với chơi mà thôi.
Mặc dù ngay từ đầu hắn đã dùng huyết mạch ma cà rồng để khống chế đại đa số phản diện ở Gotham, nhưng hắn lại không sai khiến đám phản diện này làm gì, chúng cũng chỉ ngày ngày ăn nhậu chơi bời, hoặc là nhàn rỗi.
Schiller quả thực muốn hoài nghi hắn là cố tình làm vậy.
Nếu Bruce thật sự đang lén lút chuẩn bị điều gì đó, bề ngoài tỏ ra nhàn rỗi nhưng ngấm ngầm nỗ lực, thì cơn giận của Schiller có lẽ còn có thể vơi đi đôi chút. Nhưng từ kết quả cuộc kiểm tra đột xuất lần này mà xem, hắn căn bản chẳng chuẩn bị gì cả, chỉ thuần túy nhàn rỗi.
Schiller bắt đầu phần nào hiểu được vì sao Ngạo Mạn luôn tức giận. Bruce luôn có thể chính xác tìm ra điểm đó, khiến bất kỳ kiểu người nào cũng đều không ưa hắn.
Schiller cảm thấy sự bao dung của mình đủ cao, bất kỳ kiểu vật chất nào trong mắt hắn cũng không phải rác rưởi. Nhưng giờ đây, ánh mắt hắn nhìn Bruce cũng lộ ra chút ghét bỏ.
“Ta cần ngươi giúp ta một việc.” Schiller nói với Bruce.
“Không làm.” Bruce đá một cái ly giấy trên hành lang, rồi nói: “Ngươi trước kia còn đông lạnh ta thành khối băng, giờ lại muốn ta hỗ trợ ư? Đừng hòng!”
“Ngươi đừng ép ta đi mách với Ngạo Mạn.”
“Vậy thì ngươi cứ đi đi. Chỉ có hai ta làm mấy chuyện này trong vũ trụ này thôi, nếu ngươi nói cho hắn, thì cả hai chúng ta sẽ cùng bị mắng.”
Schiller thở dài, cái gã Bruce này quả là đồ lợn chết không sợ nước sôi. Một khi đã vậy, hắn cũng chỉ có thể dùng đến đòn sát thủ.
“Ngươi vẫn chưa tốt nghiệp tiến sĩ đúng không? Luận văn tốt nghiệp ngươi tính toán làm sao đây?”
“Không biết.” Bruce lắc đầu nói, “Viết xong rồi để Ngạo Mạn sửa cho ta.”
“Ngươi cứ để hắn sống thêm vài năm đi.” Schiller trợn trắng mắt nói, “Ngươi giúp ta xử lý chút việc, đến lúc đó ta sẽ giúp ngươi sửa chữa.”
“Khó mà làm được, ngươi sửa đúng hay không ta lại không nhìn ra.”
“Ngươi ngay cả ta sửa đúng hay không cũng không nhìn ra được ư?! Trời ạ, Ngạo Mạn có thể sống đến bây giờ quả thực là một kỳ tích.” Schiller không nhịn được cảm thán.
Thấy Bruce dầu muối không ăn, Schiller đành phải đổi cách nói. Hắn nói: “Ngươi có biết không, nội dung luận văn ngươi viết cũng không phải hoàn toàn sai.”
“Ngươi định cổ vũ ta sao?”
“Ý ta là, cái thứ ngươi viết kia không thể gọi là luận văn. Ngạo Mạn đã đọc nhiều năm thi văn tản mạn như vậy, e rằng đã chết lặng rồi.” Schiller chạm vào vai Bruce nói, “Thà rằng ngươi viết một bài luận văn tệ hại đến mức cùng cực, như vậy mới có thể khiến hắn nổi trận lôi đình.”
Tròng mắt Bruce xoay chuyển.
“Nội dung khiến người xem không hiểu tự nhiên sẽ không có cách nào khiến người ta tức giận. Giống như ngươi sẽ không lên mạng tranh cãi với những người dùng tiếng nước ngoài mà ngươi không hiểu vậy, chỉ có nội dung mà người ta có thể hiểu mới có lực công kích.” Schiller tiếp tục khuyên nhủ.
Bruce chỉ do dự khoảng một giây, sau đó liền nói: “Được rồi, ngươi muốn ta làm gì?”
“Yên tâm đi, không khó đâu. Ngươi trước hãy thế này……”
Sau khi trao đổi xong với Bruce, Schiller liền đến văn phòng viện trưởng của Arkham Asylum. Nhưng vừa bước vào, hắn đã cảm thấy có chút thất vọng. Nơi này chẳng bằng viện điều dưỡng Arkham của chính hắn.
Văn phòng kỳ thực rất lớn, trang hoàng cũng khá xa hoa, nhưng rõ ràng mang phong cách thẩm mỹ của thế kỷ trước. Trên sàn nhà màu tối trải thảm đỏ, bàn làm việc bằng gỗ đặc và kệ sách đều được chạm khắc hoa văn mạ vàng ở mặt bên. Đèn bàn có một chụp đèn màu xanh lục, bút máy và lọ mực rải rác trên bàn.
Điều khiến Schiller hơi kinh ngạc là, văn phòng này lại không hề có máy tính, nhưng lại có đầy đủ bộ ấm trà phong cách phương Đông cùng một chiếc ghế sofa vô cùng mềm mại, thoải mái.
Văn phòng còn có một cánh cửa, dẫn đến một căn phòng khác. Mở cánh cửa này ra, bên trong mới cuối cùng có chút dấu vết hiện đại.
Đầu tiên là chiếc máy tính dùng để theo dõi, sau đó là một bảng điều khiển trông có vẻ hơi phức tạp. Nhưng từ những dấu vết sử dụng trên đó, có thể thấy Toorc hẳn là chưa từng dùng qua.
Trên vách tường được khảm vài giao diện, mỗi giao diện đều có một nút lớn nhất, bên trên ghi ‘Biện pháp hạn chế khẩn cấp’. Schiller suy đoán, đó hẳn là dùng để khóa chết cửa của một số căn phòng nào đó ngay lập tức.
Toàn bộ Arkham Asylum được chia làm hai bộ ph���n, một là tòa nhà chính nơi nhân viên y tế bình thường hoạt động, một bộ phận khác chính là tòa nhà giam giữ.
Tuy nói là bệnh viện tâm thần, nhưng trên thực tế lại là một nhà tù quy mô lớn, hơn nữa còn là nhà tù có cấp độ an ninh cao nhất Gotham. Mỗi một siêu cấp tội phạm đều có một phòng giam độc lập dành riêng cho chúng, trông hệt như phòng giam của quỹ hội thu dụng vậy.
Rất nhiều người không quá hiểu biết về loạt truyện tranh Batman sẽ cảm thấy, việc không giết chết những siêu cấp tội phạm này mà lại giam giữ chúng, là một hành vi vô cùng ngu xuẩn. Nhưng trên thực tế, không phải như vậy.
Chỉ cần xem những siêu cấp tội phạm này như vật phẩm thu dụng của quỹ hội, thì hoàn toàn có thể lý giải được ý nghĩ của Batman.
Và sự thật đúng là, rất nhiều tội phạm ở đây thậm chí không phải sinh vật các-bon. Dùng một khẩu súng không thể nào giết chết người như Clayface, thậm chí cả đạn hạt nhân cũng chưa chắc đã hoàn toàn tiêu diệt được hắn. Cuối cùng vẫn là phải tìm một nơi để giam giữ hắn.
Dù sao giam một tên cũng là giam, giam cả đám cũng là giam. Chỉ cần xây dựng một nhà tù có thể thu dụng được cả những kẻ như Clayface, thì những sinh vật các-bon có thể bị bắn chết kia cũng chẳng thể gây ra sóng gió quá lớn.
Trong truyện tranh cũng thể hiện điều này, những kẻ có thể vượt ngục đều là số rất ít. Nhưng không chịu nổi việc truyện tranh cứ lặp đi lặp lại vẽ về những kẻ thiểu số này, khiến người ta cảm giác chúng mỗi ngày đều vượt ngục, làm cho Batman không giết người có vẻ hơi ngu xuẩn.
Nhưng trên thực tế, từ số lượng người chết hàng năm ở Gotham có thể thấy được, nếu không xét đến các yếu tố siêu nhiên như Tòa Án Cú, thì nơi đây vẫn khá an toàn.
Điều này cũng cho thấy, tính an toàn trong việc thu dụng của quỹ hội Batman thậm chí còn mạnh hơn không ít so với một số quỹ hội khác. Ít nhất, khi vật phẩm thu dụng ở đây mất kiểm soát, Batman sẽ không chạy trốn.
Schiller phát hiện, về mặt lý luận, nếu vận hành bình thường, những biện pháp hạn chế mà Batman thiết kế nhằm vào các siêu cấp tội phạm này vẫn tương đối hữu hiệu. Dù cho ��ám tội phạm này có thể mạnh mẽ đột phá các biện pháp an ninh, thì cũng phải trả một cái giá rất lớn, e rằng cũng không thể hoàn thành tội ác tiếp theo của chúng.
Nhưng từ lịch sử thành phố này mà xem, những biện pháp an ninh này chưa từng vận hành bình thường dù chỉ một lần. Không có gì bất ngờ xảy ra thì, hẳn là có người đã động tay chân.
Bên trong toàn bộ bệnh viện tâm thần không có tội phạm thông thường; bác sĩ cùng y tá cũng chỉ làm các cuộc kiểm tra sức khỏe và hỏi bệnh định kỳ, về cơ bản không thực hiện trị liệu lâu dài, ở một thời gian rồi sẽ rời đi.
Vậy thì kẻ có thể gian lận về cơ bản chỉ có viện trưởng đã ở đây lâu dài. Mà từ dáng vẻ tham sống sợ chết của Toorc mà xem, hắn không có khả năng tự mình chui vào nhà giam nào đó để phá hoại thứ gì, khẳng định là điều khiển từ xa.
Schiller quanh quẩn trong căn phòng này nửa ngày, nhưng cũng không nhìn ra Toorc đã động tay chân thông qua những thiết bị này như thế nào. Gray Fog nói cho hắn biết, ngoại trừ cái nút hạn chế khẩn cấp kia, thì ít nhất căn phòng này đ���u chỉ là một số thiết bị giám sát cơ bản.
Sau khi Schiller đi dạo một vòng, hắn lại dừng lại trước giao diện nút khẩn cấp. Đây là thiết bị duy nhất có dấu vết sử dụng tương đối nghiêm trọng. Mấy năm gần đây, Toorc có khả năng chỉ sử dụng thiết bị này.
Schiller bảo Gray Fog chui vào tường kiểm tra một lượt. Không quá lâu sau, Gray Fog liền trở lại, và nói: “Chính là cái này, d��y điện bên trong tường bị nối ngược rồi.”
“Nối ngược?”
“Đúng vậy. Đây không phải nút hạn chế khẩn cấp, mà là nút giải trừ hạn chế khẩn cấp. Nếu nhấn xuống, tất cả các phương tiện an ninh được kích hoạt bởi báo động sẽ mất đi hiệu lực.”
“Quả nhiên là vậy.” Schiller nói.
Hắn lại cẩn thận quan sát nút kia một chút, phát hiện phân loại còn rất tinh tế. Ngoại trừ các phòng giam, còn có các hành lang, cùng với tất cả cửa ra vào bên trong bệnh viện tâm thần.
Hoàn toàn có thể tưởng tượng được, đám tội phạm này vừa vượt ngục, Toorc lập tức sẽ điên cuồng nhấn nút. Đừng nói đến Bane cùng Killer Croc hay những kẻ tương tự, ngay cả Mad Hatter trông như có tiểu não phát triển không hoàn chỉnh kia, cũng có thể trăm mét hai dấu chân nhanh như chớp thoát ra ngoài.
Schiller sờ cằm, nói với Gray Fog: “Hãy nối lại dây điện, biến đây thành biện pháp hạn chế khẩn cấp thật sự.”
Gray Fog rất nhanh đã xử lý xong, sau đó Schiller từ trong ngăn kéo lấy ra một quyển bản đồ bắt đầu xem. Hắn vừa xem vừa viết viết vẽ vẽ, mất nửa ngày mới chuẩn bị xong.
Trên tấm bản đồ vẽ xong đã được thêm vào rất nhiều thứ, trông như một số miệng cống hoặc chướng ngại vật trên đường, tóm lại đều là những trở ngại cho việc vượt ngục.
Tuy nhiên, khi cầm bản thiết kế, Schiller có chút khó khăn. Gray Fog thì cũng có thể làm công việc trang hoàng, nhưng sẽ tương đối chậm, bởi vì hắn cần tự mình hợp thành vật liệu, hơn nữa trước kia cũng chưa từng trải qua loại việc này. Đứa trẻ ấy không phải người có thể làm công việc chân tay nặng nhọc.
Tốt nhất vẫn là phải tìm một đội trang hoàng đến, nhưng Schiller hiện tại không có nhiều người có thể sử dụng. Phils tạm thời không thể động đến, hắn đành phải tự mình tìm một chiêu số.
Suy nghĩ nửa ngày, Schiller lấy điện thoại ra, sau khi gọi một dãy số, đầu dây bên kia truyền đến một giọng nữ hơi mỏi mệt.
“Ngươi hảo, xin hỏi là ai?”
“Là ta, Schiller, bà Rose. Phía ta có một kế hoạch cần người hỗ trợ, gần đây bà có rảnh không?”
Giọng người phụ nữ đầu dây bên kia lập tức phẫn nộ, nàng nói: “Ngươi thế mà còn dám gọi cho ta?! Ngươi đã hủy hoại gia tộc Charabon!!”
“Không có gia tộc Charabon, ngươi liền biến thành một con chó hoang sao? Vậy thì ngươi cũng thật nên tinh tiến thêm chút năng lực nghiệp vụ của mình đi, rốt cuộc Gotham thiếu gì thì thiếu chứ không thiếu chó hoang.” Giọng điệu Schiller không hề dao động, hắn tiếp tục nói: “Trước tối nay hãy tìm cho ta một đội trang hoàng đến đây, tốt nhất là loại đã từng trang hoàng kho tiền ngân hàng. Bảo bọn họ mang đầy đủ vật liệu, nhanh chóng chạy tới, giá cả đều có thể thương lượng.”
Nói xong hắn liền cắt điện thoại, chụp một tấm ảnh bản thiết kế gửi cho Phils, sau đó nói: “Chuyện thành rồi, ta hiện tại là viện trưởng. Ta tìm một đội trang hoàng đến để gia tăng độ khó vượt ngục, đến lúc đó nhất định sẽ vô cùng xuất sắc.”
Sau một lúc tạm dừng, Schiller lại gửi đi một tin nhắn, hắn nói: “Ngồi trong nhà chờ đợi kết quả thật sự quá nhàm chán. Ta ở đây phát hiện một bộ thiết bị giám sát hoàn chỉnh, hình ảnh rất rõ ràng và không bị giật. Không bằng ngươi mời mọi người cùng đến sòng bạc xem toàn bộ quá trình vượt ngục, còn có thể kéo gần thêm một chút quan hệ với bọn họ.”
Phils rất nhanh hồi đáp: “Ta quả nhiên không nhìn lầm ngươi! Nếu những nhân vật lớn đó đều có thể đến sòng bạc theo lời mời của ta, xem cha ta còn nói ta không bằng cái tên tiểu hỗn đản kia thế nào!”
Nhìn tin nhắn này, Schiller lộ ra một nụ cười.
Phiên bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.