Bruce lẩm bẩm đáp lời vào điện thoại. Pamela ngồi một bên liên tục trợn mắt. Harleen ngậm điếu thuốc, dựa vào tay vịn ghế sô pha, ánh mắt lướt qua lại trên sàn nhảy.

Một lúc lâu sau, Bruce “bang” một tiếng quăng điện thoại xuống bàn, rồi chán nản dựa người ra sau, trông như đã hoàn toàn say mềm.

Harleen rút điện thoại ra, bắt đầu chụp ảnh Bruce. Nàng dùng ngón tay của bàn tay còn lại kẹp điếu thuốc đang ngậm, phả ra làn khói rồi nói: “Đây chính là tin giật gân về Batman say khướt giữa đêm. Nếu người ở vũ trụ khác mà nhìn thấy, chẳng phải sẽ kinh ngạc đến rớt quai hàm sao?”

Pamela đưa tay đẩy đẩy Bruce, Bruce phẩy tay hất ra. Pamela nhoài người về phía trước, duỗi thẳng tay sang phía Harleen sờ lấy một điếu thuốc, cũng châm lửa ngậm vào miệng.

“Thật không biết hắn muốn điên khùng đến bao giờ,” Pamela phả ra một ngụm khói, nhưng càng giống một tiếng thở dài, “ta sai rồi, ta lẽ ra không nên nghĩ rằng việc hắn không còn là Batman cũng là tốt, hắn nên học hỏi Batman nhiều hơn mới phải.”

“Batman chó chết!” Bruce lẩm bẩm một câu, lật người lại, khoanh tay rồi xoay lưng ngủ tiếp.

Pamela gọi người phục vụ rượu tới, lại gọi thêm một ly nữa, uống một ngụm liền bị cay đến nhếch mép.

Harleen chống khuỷu tay lên đùi chơi điện thoại, trên màn hình từng hàng tin nhắn lướt qua, hình như đang đấu ảnh với người khác trong nhóm chat.

Trong ánh đèn lờ mờ, Pamela thấy điện thoại của Harleen, hỏi: “Đây là mẫu mới của tập đoàn WayneCorp à?”

“Đương nhiên không phải, đây là điện thoại từ một thế giới khác.” Harleen lắc lắc chiếc điện thoại trong tay nói, “chẳng phải một thời gian trước chúng ta đã đến một thế giới khác chơi sao? Mỗi người đều mua một cái. Nó cảm ứng tốt mà lại mượt mà vô cùng.”

Nói đến đây, Bruce “tạch” một tiếng bật thẳng dậy, rồi như người mộng du vọt tới bên cạnh Harleen, một tay giật lấy điện thoại của nàng.

“Ngươi làm gì?!” Harleen bị hắn dọa giật mình, động tác tay khựng lại một chút, nhưng vẫn không giật lại điện thoại của mình, mà nhịn không được hỏi: “Ngươi đã nghèo đến mức ngay cả một cái điện thoại cũng không mua nổi sao?”

Bruce không nói lời nào, bắt đầu xem xét đi xem xét lại hệ thống điện thoại của Harleen, điều chỉnh thử các phím, quan sát kỹ chiếc điện thoại từ trước ra sau.

“Ngươi biết ánh mắt ngươi bây giờ đặc biệt giống mấy nhà khoa học điên không?” Harleen nhìn hắn nói, rồi lại duỗi tay về phía Pamela: “Ta không nói ngươi đâu. Lúc ngươi không thiếu tiền, ngươi hoàn toàn không ��ủ điên.”

Pamela dường như cuối cùng cũng không nhịn nổi, nàng đi tới, nắm lấy vai Bruce, xoay hắn lại, sau đó kéo hắn, đặt hắn về chỗ cũ.

Bruce say rượu vẫn nắm chặt điện thoại không buông, nhìn trái nhìn phải, ngó trên ngó dưới, một lúc sau mới lại ngủ thiếp đi.

Thế nhưng hắn vẫn nắm chặt chiếc điện thoại ấy, Pamela tốn nửa ngày trời cũng không thể gỡ nó ra khỏi tay hắn.

Harleen vẫy vẫy tay nói: “Không sao đâu, ta còn có một cái nữa đây.”

Nói rồi, nàng lại lấy ra một chiếc điện thoại khác từ túi áo khoác, trông còn tiên tiến hơn chiếc trước, thậm chí còn có cả hình chiếu thực tế ảo.

Cũng may lần này Bruce không đột nhiên nổi điên, hắn nằm dài trên sô pha, trông như đã ngủ say hoàn toàn.

Pamela lại nâng ly rượu lên, liếc nhìn gương mặt nghiêng của Bruce rồi nói: “Ta nghĩ chúng ta nên làm gì đó để thay đổi trạng thái điên khùng này của hắn. Nếu không, cuộc sống này không thể nào tiếp diễn được.”

Harleen vẫn thản nhiên chơi điện thoại, nói: “Trước khi thay đổi trạng thái này của hắn, chúng ta phải làm rõ xem hắn đang phát điên vì chuyện gì đã.”

Pamela đếm trên đầu ngón tay: “Giáo sư Schiller hẳn là đã bỏ cuộc việc đòi luận văn của hắn rồi, loại bỏ. Gotham gần đây không xảy ra sự kiện ác tính nào, loại bỏ. Thomas và Martha đã quay về thế giới chính, hẳn sẽ không gây áp lực gì cho hắn, loại bỏ. Dick và những người khác gần đây cũng không có chuyện gì lớn trong đời cần hắn phải bận tâm, loại bỏ.”

“Vậy còn có thể vì cái gì nữa? Tổng không thể nào vì ta với Talia đánh nhau chứ?”

Harleen trợn tròn mắt hỏi: “Ngươi với Talia đánh nhau ư, vì sao?”

Pamela lập tức lái sang chuyện khác, nói: “Cái đó không quan trọng, chắc chắn không liên quan gì đến trạng thái hiện tại của Bruce.”

“Vậy hắn chính là cãi nhau với Selina,” Harleen nói, “ta đoán có lẽ lại vì mấy chuyện nhỏ nhặt liên quan đến giáo dục của Elsa. Đại khái là vậy.”

“Nhưng trước đây bọn họ chẳng phải cũng từng cãi nhau sao? Đâu có nghiêm trọng đến mức này?” Pamela lộ ra vẻ mặt hồi ức, rồi nói, “Elsa gần đây cũng rất ngoan, còn biết ghép từ thành câu, hắn lẽ ra phải vui mừng mới đúng.”

“Có khi nào là Superman không?”

“Ngươi nói hắn cãi nhau với Clark ư?” Pamela rõ ràng không tin, nói, “Clark tuyệt đối sẽ không cãi vã với hắn. Tính tình hắn hiền lành như vậy, làm sao có thể cố ý gây sự với Bruce chứ?”

“Cái này còn chưa chắc đâu.” Harleen vừa bĩu môi vừa gọi phục vụ tới gọi rượu, sau đó nói, “theo quan sát của ta, vị trí của Batman và Superman trong vũ trụ chúng ta bị đảo ngược rồi.”

“Đảo ngược ư?”

“Đại khái là vậy.” Harleen gật đầu nói, “trong các vũ trụ khác, Batman là người tương đối kiên định, còn Superman thì luôn rất ôn hòa, lại dễ lo được lo mất.”

Pamela nghĩ nghĩ rồi nói: “Xem ra đúng là như vậy thật. Giữa Bruce và Clark, rõ ràng Clark là người kiên định hơn, hắn biết mình muốn gì, cũng biết mình đang làm gì. Còn Bruce… có lẽ đôi khi hắn vẫn sẽ mê mang.”

“Ta nghĩ hắn không phải mê mang, hắn chỉ là cần nhiều tình cảm hơn.” Harleen lấy xô đá cho thêm nhiều đá vào ly rượu, rồi nói, “trong các vũ trụ khác, so với một Batman giống thần thánh hơn, Superman lại giống người thường hơn, có nhu cầu tình cảm cao hơn. Nhưng vũ trụ chúng ta thì ngược lại, Clark giống thần, còn Bruce lại giống người thường.”

“Mà người và thần định trước là không thể chung sống hòa bình.” Pamela tiếp lời, “hoặc là một kẻ sẽ loại bỏ kẻ còn lại, nhưng tệ hơn chính là một tình huống khác, bọn họ trở thành bằng hữu, rồi một kẻ muốn chiếm hữu kẻ kia.”

“Nghe như lịch sử nhân loại vậy.” Harleen nói, “họ thiết lập toàn bộ xã hội của mình trong vòng tuần hoàn này. Nhưng vòng tuần hoàn này không giống lốc xoáy trong bồn rửa tay, mà hẳn là một cơn gió lốc, hoặc bánh xe của chiếc xe chở nước sắp hỏng quay cuồng, trông vừa hung bạo lại vừa nặng nề.”

“Cho nên Bruce đang phát điên.”

“Thế còn ngươi và Talia? Các ngươi cũng như vậy ư?”

“Chúng ta hiển nhiên là trường hợp trước.” Pamela nói, “mà thực không may là, ta trong cuộc chơi này đóng vai một vị thần phải bị giết chết. Nhưng mà cũng may, ta cao tay hơn một bậc.”

Harleen trợn trắng mắt nói: “Đó là do The Green cao tay hơn một bậc thì có. Ta đoán khi hắn phát hiện ngươi dùng sức mạnh của hắn để giải quyết rắc rối do tình một đêm của ngươi để lại, hắn cũng sẽ muốn giết ngươi.”

“Vậy ngươi đã quá xem thường hắn rồi, ta thậm chí ngay cả tình một đêm cũng là dùng sức mạnh của hắn. Ta vẫn sống tốt đó thôi.” Pamela thờ ơ phả ra một ngụm khói.

“Mượn lời của một bác sĩ ở thế giới khác mà nói — khi ngươi không biết xấu hổ, không ai có thể thắng được ngươi.”

“Thật ra mà nói, chuyện Batman vì Superman mà say khướt này nếu bị Batman và Superman ở các vũ trụ khác biết, điện thoại của Thượng đế sẽ bị đánh nổ mất.” Pamela tiếp lời, “Dù sao thì bọn họ cũng phải có một lý do chứ. Ý ta là, chẳng phải bọn họ vừa mới còn tổ đội đánh đôi trong Battleworld sao?”

“Có lẽ vấn đề chính là nằm ở đây.” Harleen nói, “có thể bọn họ không đủ ăn ý. Bruce cảm thấy mình quá yếu kém mà kéo chân sau ư?”

“Tuyệt đối không thể nào.” Pamela một mực phủ nhận, “việc không ăn ý thì là chuyện khác, nhưng bọn họ hai người chơi là phó bản giới hạn, trong phó bản này lẽ ra Bruce phải mạnh hơn mới đúng.”

“Vậy thì chính là Clark cảm thấy mình quá yếu, không muốn tổ đội với hắn nữa, rồi Bruce liền đau lòng.”

Pamela vẫn cau mày, rõ ràng không tán thành cách nói này, nàng dùng răng nanh cắn ly, phát ra tiếng “cộp cộp”, vừa suy nghĩ vừa nói: “Nếu so sánh Batman của các vũ trụ khác với mèo, Superman với chó, thì việc mèo thường xuyên thấy chó phiền là rất hợp lý. Nhưng vũ trụ này của chúng ta Superman là mèo, Batman là chó. Nếu là mèo thấy chó phiền, thì cũng phải là Superman thấy Batman phiền, nhưng Superman thì sẽ không bao giờ thấy người khác phiền, càng không thể nào thấy Bruce phiền.”

“Đúng vậy, ngươi không nghe hắn vừa mới gọi điện thoại sao? Clark còn chủ động mời hắn đi đêm tình nhân đó. Hắn thậm chí còn chẳng thèm mời chúng ta!”

“Chúng ta đâu phải tình nhân.” Pamela nói, “đương nhiên, mặc dù ta cảm thấy chúng ta cũng có thể là…”

Harleen lập tức giơ một bàn tay ra nói: “Dừng. Trước khi thảo luận đề tài này, ngươi hãy giải quyết xong vấn đề giữa ngươi và nữ sát thủ kia đã.”

“Giải quyết xong rồi mà, ta chẳng phải đã giải quyết nàng rồi sao?”

“Giải quyết bằng vũ lực cũng tính là giải quyết ư? Hơn nữa, ngươi còn chưa hoàn toàn giải quyết được nàng về mặt v��t lý nữa là. Thôi được, chẳng phải chúng ta đang nói chuyện của Bruce sao?”

“Ta cho rằng vấn đề không ph���i ở Clark.” Pamela quả quyết nói, “hoặc là Bruce phát điên, hoặc là…”

“Hoặc là cái gì?”

“Hoặc là chính là hai chúng ta điên rồi, đi cùng Bruce Wayne đến quán bar, hắn uống say mướt, lát nữa hai chúng ta còn phải tìm cách khiêng hắn về.”

“Cái đó có gì khó chứ? Ngươi cứ trực tiếp dùng dây leo quấn lấy hắn…”

“Khiêng hắn đi đương nhiên không khó, cái khó là làm sao tránh thoát các phóng viên báo lá cải. Ngươi cũng đâu muốn trở thành một phần trong những tin tức tình ái của hắn chứ?”

“Ta thì thật ra không sao cả.” Harleen uống một ngụm rượu nói, “nếu hai chúng ta cùng nhau lên tin tức, ta sẽ đến tập đoàn Wayne Tower đòi tiền, hắn ít nhất cũng phải đưa ta vài triệu để bịt miệng ta lại.”

Pamela trợn trắng mắt, tầm mắt lướt qua Bruce. Bruce đang ngủ ngon lành, lúc uống rượu nhảy nhót thì như một kẻ điên, nhưng khi ngủ rồi lại giống hệt người chết.

Một sợi dây leo từ dưới sô pha chui ra, Pamela đi tới, giả vờ khiêng Bruce, nhưng thực tế hoàn toàn dựa vào dây leo để nâng đỡ hắn, Harleen thì đỡ ở bên kia, ba người lảo đảo bước ra khỏi quán bar.

Sau đó liền thấy Clark Kent.

“Cái tin tức tình ái này chắc chắn sẽ lan đến Metropolis đây.” Harleen cười nói, “không đưa cho ta mười triệu, ta tuyệt đối sẽ không ngậm miệng đâu.”

Clark nhìn Bruce say mềm như bùn lầy mà nhíu mày, nhưng vẫn nhận lấy hắn từ tay Pamela.

“Xe của hắn ở đằng kia.” Pamela chỉ vào giao lộ bên tay phải nói, “chiếc xe lộng lẫy nhất kia chính là của hắn, đúng vậy, chính là chiếc Porsche 911 màu tím sáng đó.”

Clark quay đầu nhìn lại, chiếc xe thật sự rất nổi bật, gần như trở thành biểu tượng của khu phố bar, nhưng càng nổi bật hơn là dàn "pháo dài súng ngắn" (máy ảnh chuyên dụng) đang phục kích bên cạnh xe. Hắn thậm chí còn nhìn thấy vài gương mặt quen thuộc của tờ Nhật báo Tinh Cầu ở đó.

Nếu hắn cứ thế đỡ Bruce đi qua, ngày hôm sau tin tức tình ái của tỷ phú giàu nhất thế giới và phóng viên của Metropolis sẽ lan truyền khắp toàn cầu, mà hiện tại Bruce hiển nhiên không thể trả nổi khoản tiền bịt miệng trên trời kia.

Thấy Clark có chút khó xử, Harleen búng tay một cái nói: “Nếu ngươi đồng ý cho ta mượn Krypto chơi vài ngày, ta sẽ dẫn bọn họ đi. Thế nào?”

“Thôi vậy.” Clark nói, “ngươi chắc chắn sẽ cho hắn ăn thức ăn rác rưởi, mà hắn thì không thể béo thêm được nữa đâu.”

“Vậy ngươi muốn làm thế nào…” Harleen vừa nói vừa ngẩng đầu, nhìn theo Clark túm lấy Bruce bay lên không trung như tên lửa, từ từ biến mất vào màn đêm Gotham.

“Ta đã nói gì rồi chứ, Superman và Batman của vũ trụ chúng ta đều không bình thường.” Pamela nhún vai nói.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free.