(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3468: Miêu cùng cẩu nghiên cứu (17)
Một cảnh tượng hội nghị Liên Minh Công Lý đầy mới lạ từ từ mở ra trước mắt Injustice Batman.
Trước hết, người chủ trì cuộc họp là Oliver Queen. Hắn phụ trách nắm giữ phương hướng toàn bộ cuộc họp, đặt ra những vấn đề mang tính định hướng lớn, ví dụ như ‘ai sẽ phụ trách việc gì’, ‘cụ thể tiếp chiến ở đâu’, ‘giải quyết công việc hậu quả như thế nào’ vân vân.
Kế đến, người đảm nhận vai trò trợ lý cuộc họp là Clark. Hắn phụ trách đặt ra những câu hỏi về các tình huống có thể phát sinh, ví dụ như: ‘Làm thế nào để xác định vị trí rơi của phi thuyền sau khi nó đi vào tầng khí quyển?’, ‘Làm thế nào để sơ tán người dân khỏi khu vực rơi xuống nhanh nhất có thể?’, ‘Làm thế nào để nhanh chóng bố trí cạm bẫy?’, ‘Các siêu anh hùng sẽ can thiệp theo trình tự nào?’ vân vân.
Sau đó, Arthur đảm nhận vị trí trợ lý thứ hai, phụ trách đặt ra một vài vấn đề chi tiết, ví dụ như ‘giao thông sẽ được thông suốt như thế nào khi sự việc xảy ra?’, ‘xe cộ được sắp xếp ra sao?’, ‘lực lượng cảnh sát địa phương và nhân viên cứu hỏa sẽ chờ lệnh ở đâu?’ đại loại thế.
Cuối cùng, Lex và Hal phụ trách giải đáp những vấn đề này và xem xét tính khả thi của việc thực hiện. Lex đề xuất sử dụng vệ tinh của LuthorCorp để định vị phi thuyền, bố trí cạm bẫy nổ tại địa điểm rơi để phá hủy phi thuyền khi hạ cánh, ngăn chặn việc cất cánh lần thứ hai, đồng thời gửi tin nhắn trước cho người dân để sắp xếp địa điểm trú ẩn, và một khi thảm họa xảy ra, tiến hành sơ tán nhân sự ngay lập tức, vân vân.
Ngoài ra, Diana phụ trách ghi chép cuộc họp lần này, đưa ra những vấn đề gần gũi với khía cạnh quan tâm đến con người, ví dụ như ‘làm thế nào để soạn thảo tin nhắn văn bản có thể giảm thiểu tối đa sự hoảng loạn của người dân?’, ‘có nên lấy diễn tập làm vỏ bọc, che giấu hoàn toàn mục đích thực sự của hành động lần này không?’ đại loại thế.
Xét thấy, nói chung, tất cả những công việc kể trên thường do Batman một mình hoàn thành, nên cảnh tượng này quả thực lạ lùng.
Không phải nói Green Arrow không thể chủ trì cuộc họp, nhưng Metropolis không phải sân nhà của hắn, hắn cũng không phải siêu anh hùng có khả năng tác chiến vũ trụ, lại càng không có bất kỳ liên hệ nào với Krypton. Việc hắn chủ trì cuộc họp này, quả thật không có lý do gì xác đáng.
Càng không phải nói bộ não siêu việt của Clark không thể dùng để đặt câu hỏi, nhưng hắn thường cho rằng việc đặt câu hỏi là vô nghĩa, bởi vì mọi vấn đề đều có một lời giải đáp duy nhất, đó chính là ‘Batman’.
Làm sao xác định vị trí phi thuyền rơi xuống? Batman sẽ có cách.
Làm sao nhanh chóng sơ tán người dân khỏi khu vực rơi xuống? Batman sẽ có cách.
Làm sao bố trí cạm bẫy thích hợp tại địa điểm rơi xuống? Batman sẽ có cách.
Các siêu anh hùng sẽ xuất hiện và đối phó kẻ địch bằng cách nào? Batman sẽ có cách.
Batman luôn luôn sẽ có cách.
Còn có Aquaman, tuy Arthur trong tính cách không thiếu một mặt tinh tế và tình cảm, nhưng nhìn chung vẫn là một người cẩu thả, làm việc thường không suy nghĩ quá nhiều, huống hồ lại phải suy xét đến việc bố trí vị trí cho thường dân và cảnh sát trong một cuộc chiến tranh xâm lược của người ngoài hành tinh.
Hắn cũng chẳng có kinh nghiệm gì về mặt này. Hắn dám sắp xếp, người khác cũng chẳng dám chấp hành đâu.
Cuối cùng là Lex và Hal. Lex có thể đưa ra biện pháp giải quyết, Batman không chút nào thấy kỳ quái. Lex Luthor vẫn luôn được xưng là người thông minh nhất trên địa cầu, thậm chí còn thông minh hơn Batman một chút.
Injustice Batman đã sớm phát hiện, Lex Luthor của vũ trụ này có sức khống chế rất mạnh đối với Metropolis, hơn nữa hắn còn liên kết với KGB, có thể đưa ra đủ loại phương án giải quyết vấn đề, điều này cũng không nằm ngoài dự đoán.
Vấn đề là tại sao Hal cũng đứng về phía giải quyết và chấp hành. Tuy năng lượng của Green Lantern vô cùng tiện lợi, nhưng trong ấn tượng của Injustice Batman, Green Lantern không phải là người thực sự giỏi suy nghĩ các phương án giải quyết, hắn giỏi hơn về việc chấp hành.
Nếu cứ phải nói hắn có quá trình suy nghĩ nào, thì có lẽ chính là: suy nghĩ, không nghĩ ra, rồi hô to một tiếng ‘Batman’.
Vậy vấn đề đặt ra là, Batman của vũ trụ này đâu?
Injustice Batman không nhịn được nhìn sang cái bóng người ngồi đối diện bàn. Từ khi cuộc họp bắt đầu đến giờ, hắn vẫn chưa tỉnh dậy.
Hơn ba giờ sau đó, cuộc họp cuối cùng cũng kết thúc. Ánh nắng ngập tràn, Metropolis bước vào khung giờ cao điểm buổi sáng. Bruce, người đã ngủ suốt nửa đêm theo đồng hồ sinh học ổn định, cuối cùng cũng tỉnh.
“Ngươi cuối cùng cũng tỉnh rồi.” Diana nói.
Diana nói không sai. Injustice Batman nghĩ. Ngươi mà không tỉnh nữa thì Zod đã dẹp đường hồi phủ rồi.
Bruce vươn vai, thở phào một hơi, đặt hai tay lên bàn và nói: “Các ngươi đã thảo luận xong chưa? Cho ta xem.”
Diana đưa bản ghi chép cuộc họp qua. Bruce nhìn lướt qua, sau khi suy nghĩ một lát nói: “Nhân lực quá ít. Ta cảm thấy chúng ta nên gọi thêm người đến.”
“Ta cũng cảm thấy vậy.” Diana vẫy tay với Hal, Arthur và Lex cùng những người khác đang rời khỏi văn phòng để ăn sáng, rồi chính cô cũng đứng dậy, thu dọn đồ đạc và nói: “Bên Metropolis này không có bao nhiêu người. Nếu muốn gọi thêm người, phải gọi từ phía Gotham. Chúng ta đều đang đợi ngươi tỉnh dậy để liên hệ.”
“Được rồi, cứ giao cho ta.” Bruce nói, “ta sẽ hỏi trong nhóm chat xem ai rảnh. Pamela chắc hẳn có thể đến, gần đây nàng không cần làm việc.”
Diana cũng đứng dậy rời đi, xuống nhà hàng buffet tầng dưới ăn sáng. Oliver, Clark và Bruce thì chưa đi. Oliver đang xem bản đồ Metropolis, Clark đang biên soạn nội dung tin nhắn sơ tán, còn Bruce thì đang trò chuyện trong nhóm chat.
“Clark.” Oliver gọi, “chúng ta sang văn phòng bên kia đi, ngươi kể cho ta nghe một chút về lịch sử Krypton.”
“Được.” Clark gật đầu, xách theo máy tính xách tay cùng Oliver đi ra ngoài.
Trong văn phòng rộng lớn như vậy chỉ còn lại Bruce và Injustice Batman. Bruce đang chuyên tâm trò chuyện, Injustice Batman liếc nhìn màn hình của hắn, nội dung hữu ích không nhiều, toàn bộ là biểu cảm (sticker/meme).
“Khụ khụ.” Injustice Batman ho khan hai tiếng, muốn nhắc nhở đối phương về sự hiện diện của mình.
“Khản giọng thì đi uống nước đi.” Bruce không ngẩng đầu lên nói, “còn chờ ta rót cho ngươi sao?”
Injustice Batman trong chốc lát không biết nên trả lời thế nào. Hắn vừa định nói thêm điều gì đó, thì Hal, người đi xuống sớm nhất, đã trở lại với vài suất ăn sáng được mang bằng năng lượng Green Lantern.
“Ta hỏi một chút rồi.” Bruce vừa đứng lên chỉnh sửa vạt áo của mình, vừa nói: “Pamela và Harleen đều có thể đến, Barry chắc cũng có thể. Waylon có thể đến, nhưng sẽ muộn một chút. Constantine và Zatanna thì không quá chắc chắn, bảo sẽ thông báo cho ta sau.”
“Vượt xa dự đoán.” Hal cười cười nói, “ta còn tưởng rằng gần đây bọn họ cũng chẳng rảnh rỗi gì.”
“Thần Tốc Lực của Barry không thể đưa người theo, có lẽ phải phiền ngươi đi đón một chuyến.” Bruce nhìn điện thoại nói, “họ tự lái xe đến cũng được, nhưng e là phải chia thành nhiều chuyến.”
“Ta đi đón họ.” Hal nói, “ta cho rằng trong thời gian sự kiện liên tục diễn ra, nên mở ra một cánh cổng dịch chuyển cố định giữa Gotham và Metropolis, tiện cho việc hỗ trợ lẫn nhau.”
“Không thành vấn đề, ngươi tính mở ở đâu? Trang viên Wayne sao?”
“Con gái ngươi không phải ở trang viên sao? Ngươi không sợ nàng lén chạy đến à?”
“Elsa rất hiểu chuyện… thôi được, vẫn nên mở ở Tháp Wayne đi.” Bruce xoa xoa mắt nói.
“Các con nuôi của ngươi đều không ở sao?” Hal lại hỏi.
Bruce lắc đầu nói: “Không ở, cho dù có ở cũng chẳng giúp được gì. Nhưng bạn gái của Dick có một ông bố rất lợi hại, ta bảo Dick hỏi nàng xem sao.”
Hal đi chuẩn bị cổng dịch chuyển, những người khác thì mở những suất ăn sáng hắn mang đến, chuẩn bị dùng bữa. Lúc này Diana và Arthur cũng đã trở lại.
“Có muốn gọi thêm viện trợ từ các vũ trụ khác không?” Bruce đột nhiên hỏi.
“Ngươi có thể gọi ai?” Diana hỏi, “Trong lúc nhiệm vụ ở Battleworld đang diễn ra, cổng dịch chuyển của Battleworld không sử dụng được. Chúng ta không ra được, họ cũng không vào được.”
“Đương nhiên không phải đi Battleworld, có thể đi đường vòng.” Bruce nói, “các anh hùng khác cùng đại thế giới với chúng ta có thể đến Quốc Gia Bóng Tối. Người của các đại thế giới khác thì phiền phức hơn một chút, nhưng chắc hẳn cũng có thể đến bằng một phương pháp khác. Ta có lẽ phải đi hỏi Giáo sư một chút.”
“Ngươi gửi tin nhắn cho hắn sao? Hay là ngươi trực tiếp đi Tháp Cao?”
“Ta đã gửi tin nhắn rồi, nhưng ta e là hắn không thấy nhanh như vậy. Hoặc là chờ hắn tan học, ta có thể gọi điện thoại lại cho hắn.”
“Ta cảm thấy không có gì cần thiết.” Arthur nói, “không cần thiết phải gọi cả anh hùng của một đại thế giới khác đến, điều này có vẻ quá làm lớn chuyện, làm như thể chúng ta đang gặp tai họa ngập đầu vậy.”
“Thêm một sự chuẩn bị luôn là tốt.” Diana nói, “nhưng cũng quả thật không cần thiết đến quá nhiều người, nếu không ngược lại sẽ là một tai họa tiềm ẩn. Đến một người có thể giải quyết dứt khoát là tốt nhất.”
Lúc này Oliver ló đầu ra ở cửa, nói: “Batman, ta nghĩ chúng ta có thể nói chuyện.”
Injustice Batman thực ra vẫn muốn ở lại, bởi vì hắn rất muốn biết chuyện về các anh hùng của đại thế giới khác. Nhưng lúc nãy đi lên, Oliver đã nói muốn nói chuyện với hắn, nên cuối cùng hắn vẫn đi.
Hai người vào một văn phòng khác, Clark đang đi ra ngoài, gật đầu với Oliver rồi đi ra.
Hai người vừa mới ngồi xuống, Oliver liền nở một nụ cười với hắn rồi nói: “Thoạt nhìn tình hình vũ trụ của ngươi khác biệt rất lớn so với chúng ta.”
Injustice Batman gật đầu, hắn không có cách nào phủ nhận điểm này. Tuy nhiên hắn cũng không cảm thấy đây là vấn đề của bản thân, bởi vì ở Battleworld hắn đã biết được rằng, phần lớn các vũ trụ Liên Minh Công Lý vẫn giống vũ trụ của hắn hơn, vũ trụ này mới là một trường hợp ngoại lệ.
“Ngươi cảm thấy có điều gì khác biệt?” Oliver hỏi.
“So với một tổ chức siêu anh hùng, các ngươi càng giống một công ty.” Injustice Batman nói thẳng thừng, “phân chia các chức vụ và trách nhiệm khác nhau, mỗi người làm tốt việc của mình.”
“Bên các ngươi không phải như vậy sao?”
Injustice Batman lắc đầu nói: “Ta là người lãnh đạo của Liên Minh Công Lý, nhưng có lẽ chỉ có một mình ta nghĩ vậy.”
“Được rồi, ta chỉ là hơi tò mò.” Oliver ngồi thẳng người nói, “điều ta muốn nói không phải chuyện này, mà là: Các ngươi đến đây có lẽ là có nhiệm vụ, tuy rằng chưa chắc là bắt buộc, nhưng hoàn thành chắc hẳn cũng sẽ có chút khen thưởng.”
Injustice Batman không phủ nhận, hắn gật đầu.
“Tốt, ta suy đoán nhiệm vụ chắc hẳn không phải là giúp người ngoài hành tinh xâm lược địa cầu, mà là giúp Metropolis, hoặc là giúp Liên Minh Công Lý.”
Batman lại gật đầu, sau đó lại lắc đầu nói: “Superman của vũ trụ ta chưa chắc là như vậy.”
“Ta đang định nói với ngươi chuyện này.” Oliver nói, “Lex đã nhắn tin nói với ta, Superman của vũ trụ ngươi là một rắc rối lớn. Hắn thống trị thế giới, nhưng lại không tốt, các ngươi cũng gặp phải sự xâm lược của kẻ địch bên ngoài, cho nên mới đến đây tìm kiếm phương pháp giải quyết.”
Oliver dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn, sau đó nói: “Nếu ngươi bằng lòng giúp chúng ta, chúng ta cũng có thể giúp các ngươi.”
“Ngươi hy vọng ta giúp các ngươi thế nào?” Injustice Batman hỏi, “Đối phó Zod, hay là bảo vệ thường dân Metropolis?”
“Hoàn toàn ngược lại.” Oliver nói, “chúng ta không cần những nhân tố bất ổn trong kế hoạch, ngươi là người cần bị loại bỏ. Nếu có thể được, chúng ta hy vọng ngươi có thể đến Gotham ở một khoảng thời gian, đừng đến ảnh hưởng chúng ta chấp hành kế hoạch. Nếu có thể mang bạn đồng hành của ngươi đi thì càng tốt.”
Injustice Batman cau mày thật sâu. Hắn đã phát hiện Liên Minh Công Lý của thế giới này không cần Batman đến mức đó, nhưng đây có phải là hơi quá mức không cần Batman rồi không?
Nhưng rất nhanh hắn liền phát hiện thế giới này còn không cần Batman hơn cả hắn tưởng tượng, bởi vì Oliver đột nhiên lén lút hạ thấp giọng nói: “Đương nhiên, nếu ngươi có thể mang Bruce về cùng, thì xem như ngươi đã có đóng góp xuất sắc cho hòa bình của Metropolis thuộc vũ trụ chúng ta.”
Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.