(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3482: Miêu cùng cẩu nghiên cứu (31)
Sau khi Thi Lặc có thể vận dụng những kỹ năng đặc biệt từ các nhân cách khác, năng lực của hắn cũng tự nhiên tăng tiến. Chẳng hạn như, trong bữa tiệc tối hôm trước, hắn đã lợi dụng lúc Kiều Na Sâm không chú ý, lấy trộm lọ Độc tố Sợ Hãi vẫn luôn đặt bên hông hắn.
Đây là kỹ năng của một kẻ trộm, nhưng thông thường được dùng để nhân lúc hỗn loạn trộm súng của nhân viên chấp pháp. Khả năng cảnh giác của nhân viên chấp pháp chắc chắn cao hơn Kiều Na Sâm nhiều, súng còn có thể bị lấy đi, một lọ Độc tố Sợ Hãi nhỏ bé thì dĩ nhiên không thành vấn đề.
Sau khi có được lọ Độc tố Sợ Hãi mới, Thi Lặc cất nó vào két sắt trong văn phòng. Một mặt, thứ này không phải cứ mở nắp là dùng được, nếu dùng không khéo rất có thể tự mình trúng độc; mặt khác, Người Dơi của dị thế giới này chắc chắn đã quá quen thuộc với nó, một khi sử dụng, nhất định sẽ khiến người ta liên tưởng đến Bù Nhìn, điều đó thật sự không hay chút nào.
Quả nhiên không ngoài dự liệu của Thi Lặc, hắn chưa ở văn phòng được bao lâu thì Người Dơi đã tìm đến.
Thi Lặc ung dung ngồi xuống, mặc dù hắn hiện tại vẫn chưa biết Người Dơi này đến từ vũ trụ nào cụ thể, nhưng theo phán đoán của hắn, đối phương có cường độ không hề thấp, tuy không bằng Người Dơi của vũ trụ chính và Người Dơi của vũ trụ Á Khắc Mỗ, nhưng cũng thuộc về đội ngũ thứ hai, không dễ lừa gạt chút nào.
“Có chuyện gì không?” Thi Lặc đứng dậy khỏi ghế, đi về phía bàn trà bên cạnh. Người Dơi ngồi xuống ghế ở khu tiếp khách, nhìn Thi Lặc mang bộ ấm trà đến đặt trên bàn.
“Cảm ơn, giáo sư.” Hắn nói.
Thi Lặc ngồi xuống đối diện hắn, mỉm cười nói: “Không cần khách khí. Điều tra đến đâu rồi?”
“Không có tiến triển nào.” Người Dơi nói, “có lẽ lát nữa tôi còn phải đến sở cảnh sát Gót Ham một chuyến, xem lại đoạn ghi hình bữa tiệc.”
“Ngài đã thức trắng cả đêm, không đi nghỉ ngơi một chút sao?”
Người Dơi nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Hôm qua tôi ngủ rất sớm, hiện tại vẫn chưa buồn ngủ. Hơn nữa còn có rất nhiều nhân viên giảng dạy và công chức đang điều trị trong bệnh viện, bất luận thế nào tôi cũng không thể ngủ được.”
“Ngài đến tìm tôi là muốn có thêm tin tức sao?”
“Cũng không hẳn vậy.” Người Dơi nhấc chén trà Thi Lặc đặt trước mặt hắn lên, nhấp một ngụm rồi nói, “theo tôi thấy, đây không thể coi là một vụ án ác tính, bởi vì xét từ thủ đoạn của đối phương, đây không phải một cuộc tấn công khủng bố quy mô lớn nhằm mục đích giết người, mà nhiều khả năng là hành vi trả thù do ân oán cá nhân.”
“Bất kể thế nào, vụ án này không gây ra hậu quả nghiêm trọng nào, chỉ là ảnh hưởng không nhỏ, nên cần được giải quyết nhanh chóng. Tuy nhiên, nếu chính phủ ra mặt giải thích là ngộ độc thực phẩm thì cũng không phải không thể chấp nhận được. Do đó, trọng tâm của tôi không nằm ở đây.”
“Vậy ngài muốn biết điều gì?”
“Ngài nghĩ sao về Liên Minh Công Lý?”
“Ngài nói tổ chức siêu anh hùng mới thành lập đó sao?” Thi Lặc cũng nhấp một ngụm trà, sau đó nói, “tôi không hiểu biết nhiều về siêu anh hùng, nhưng nếu họ thực sự làm những điều tốt cho người bình thường, thì tôi hoàn toàn ủng hộ.”
Người Dơi gật đầu, nói tiếp: “Nếu họ gặp rắc rối, mà ngài vừa hay có thể giúp được, ngài sẽ làm vậy chứ?”
“Tôi không nghĩ mình có thể giúp được gì cho họ.” Thi Lặc dùng ngón tay vuốt ve quai chén trà, nói, “đây không phải là tôi tự ti, mà là tôi chỉ là một nhà tâm lý học lý thuyết, không có giấy phép bác sĩ tâm lý, cũng không có quyền kê đơn thuốc. Nếu họ muốn tìm tôi khám bệnh, tôi cũng chỉ có thể giới thiệu họ cho bạn bè của mình, chứ không có cách nào thực sự giúp họ giải quyết vấn đề tâm lý, nếu không sẽ là hành nghề y trái phép.”
“Thế mà ngài không có giấy phép sao?”
“Đúng vậy. Nghiên cứu của tôi chủ yếu tập trung vào lý thuyết về phân tích tâm lý học. Nếu ngài có hiểu biết về lĩnh vực này, hẳn sẽ biết rằng nó không thuộc phạm trù tâm lý học lâm sàng và không có tác dụng lớn đối với đa số bệnh tâm lý.”
“Tôi biết rất ít về điều này.” Người Dơi nói, “vậy tôi có thể hỏi lý thuyết này thường được dùng trong lĩnh vực nào không?”
“Đúng như tên gọi, phân tích tâm lý học chính là phân tích tinh thần con người. Ngài có thể xếp nó vào triết học, bởi đều là những ngành học tận tâm tìm tòi bản chất nhân loại. Tuy nhiên, phân tích tâm lý học thực sự có lĩnh vực ứng dụng của nó, nếu không đã không giúp tôi đạt được địa vị có tầm ảnh hưởng lớn trong ngành.”
“Ngài có thể nói rõ hơn được không?”
“Thông thường mà nói, phân tích tâm lý học có thể được ứng dụng trong lĩnh vực tâm lý học tội phạm, thông qua đồng cảm với tâm lý tội phạm để suy đoán động cơ gây án của hắn, hoặc dự đoán hành động tiếp theo của hắn.”
Người Dơi hơi cúi người, rõ ràng vô cùng hứng thú, hắn nói: “Thật sự làm được sao? Phân tích tâm lý học có thể dự đoán hành động của tội phạm?”
Nhưng Thi Lặc lại lắc đầu nói: “Nếu thực sự thần kỳ đến vậy, ngài chắc chắn đã sớm tiếp xúc qua trong lĩnh vực chuyên môn rồi. Sự thật là, phương pháp chủ lưu hiện nay trong giới chuyên môn là phân tích hành vi, bởi vì nó có logic, có dấu vết để lại.”
“Phân tích tâm lý học quá mức thử thách khả năng đồng cảm của người sử dụng. Việc đặt mình vào góc độ của người khác để suy nghĩ bản thân đã đòi hỏi một thiên phú nhất định, độ ổn định và chính xác đều kém xa phương pháp phân tích hành vi. Hơn nữa, nếu đồng cảm quá sâu sắc, cũng dễ dẫn đến tinh thần của chính mình gặp vấn đề.”
“Thì ra là như vậy.” Người Dơi nói, “nếu ngài là một nhân vật có tiếng trong ngành, vậy chắc hẳn ngài có thiên phú phi thường trong phương diện này?”
Thi Lặc cười nói: “Cũng không hẳn vậy. Tôi chỉ nghiên cứu loại lý thuyết này, chứ chưa thực sự ứng dụng nó vào lĩnh vực hình sự trinh sát. Mặc dù tôi có ý tưởng về phương diện này, nhưng hiển nhiên, Gia Mỗ Tư Goóc Đốn sẽ không thể nào đồng ý.”
“Ngài vì thế mà đến Gót Ham sao?”
“Điều đó thì không phải. Mặc dù vài năm trước nơi này nổi danh với tội phạm hoành hành, nhưng cũng chưa từng xuất hiện kẻ sát nhân hàng loạt nào quá nổi tiếng. Mà đa số những vụ giết người do bộc phát cảm xúc thì căn bản không cần dùng phân tích tâm lý học để truy tìm, cũng không có giá trị nghiên cứu.”
Người Dơi gật đầu nói: “Vậy lúc trước ngài đến đây là vì điều gì? Một giáo sư nổi tiếng như ngài, lẽ ra nên đến khoa tâm lý học của Ha Ph phật hoặc học viện y Metropolis chứ?”
“Không giấu gì ngài.” Thi Lặc ngừng một lát rồi nói, “trước kia tôi thực sự sống ở Metropolis, nhưng tôi đã vướng phải một số rắc rối ở đó, nên chỉ có thể đến Gót Ham lánh nạn.”
“Thì ra là vậy. Vậy ngài có hiểu biết về tình hình ở Metropolis không?”
“E rằng vòng xã giao của tôi hẹp hơn ngài tưởng nhiều. Tôi hầu như không rời khỏi trường học, cũng không quen biết bạn bè nào trong lĩnh vực kinh tế hay chính trị. Ngoại trừ việc sống ở đó, tôi không có hiểu biết sâu sắc hơn về nơi đó.”
“Vậy hẳn là sau khi đến Gót Ham cũng vậy chứ?”
Thi Lặc gật đầu, nhấp một ngụm trà rồi nói: “Ở đây, những người tôi có thể gọi là bạn bè cũng phần lớn là đồng nghiệp của tôi, và một vài sinh viên đã tốt nghiệp. Tôi cũng không hề đam mê việc kết giao rộng rãi, nên khá hài lòng với tình hình hiện tại.”
“Vậy nói đi thì cũng phải nói lại, giáo sư. Bố Lỗ Tư Uy Ân là thành viên của Liên Minh Công Lý, cũng là người tài trợ hậu thuẫn. Tôi điều tra được hắn từng học khoa tâm lý học ở đại học, chắc hẳn ngài cũng đã dạy hắn rồi?”
“Đúng vậy, hắn là học trò của tôi. Tuy nhiên, như tôi đã nói trước đó, hắn không quá thiết tha về thành tích hay bằng cấp, nên tôi sẽ không đầu tư quá nhiều tâm sức vào một học sinh như vậy.”
“Tuy nhiên, tình hình ở Gót Ham có sự cải thiện rõ rệt như vậy, Tập đoàn Uy Ân đã đóng vai trò quan trọng trong đó. Hắn tuy không có thành tựu gì về mặt học thuật, nhưng quả thực là một người tốt hiếm có.”
“Ngài nghĩ vậy sao?” Người Dơi hỏi.
Thi Lặc gật đầu nói: “Khi hắn mới nhập học, tôi có thể nhận thấy cảm xúc và trạng thái của hắn đều không được tốt lắm. Tôi cũng đã nghe nói về vụ án của vợ chồng nhà Uy Ân, tôi nghĩ điều này có thể đã gây ảnh hưởng nhất định đến hắn.”
“Nhưng sau này, tình hình này đã cải thiện rõ rệt. Hắn dường như đã thoát khỏi bóng ma quá khứ, dành nhiều tâm sức hơn cho cuộc sống hiện thực, và cũng làm cho thành phố này trở nên tốt đẹp hơn. Xét đến điểm này, tôi có thiện cảm tự nhiên với Liên Minh Công Lý, tôi tin rằng rất nhiều người Gót Ham cũng giống như tôi.”
“Ngài có biết điều gì đã thúc đẩy sự thay đổi này của hắn không?”
Thi Lặc đặt chén trà xuống nói: “Thời gian là liều thuốc hay nhất để chữa lành vết thương. Con người cũng luôn trưởng thành theo từng giai đoạn thay đổi của cuộc đời. Mặc dù trong vài năm ngắn ngủi mà có sự thay đổi lớn đến vậy, cũng sẽ có một số yếu tố bên ngoài ảnh hưởng, nhưng phần lớn vẫn là do nội lực kiên cường của chính hắn.”
Người Dơi hơi trầm mặc một lúc.
“Có vẻ ngài đánh giá Bố L�� Tư Uy Ân rất cao. Tuy nhiên, xét việc hắn đã hoàn thành những hành động vĩ đại như vậy, có lẽ cũng là có lý.”
Người Dơi đặt chén trà xuống, đứng dậy nói: “Có lẽ ngài nói đúng, không phải yếu tố ngoại lực nào đã định hình Bố Lỗ Tư Uy Ân, mà là chính hắn tự cứu lấy mình. Một vài người hoặc tổ chức có thể gây ảnh hưởng vào một thời điểm nào đó, nhưng căn bản nhất, vẫn là quyết tâm tự thoát khỏi khốn cảnh của chính hắn và nghị lực nỗ lực vì điều đó.”
“Cảm ơn ngài đã kiên nhẫn trò chuyện với tôi nhiều như vậy, đây không phải nghĩa vụ của ngài, giáo sư. Bất kể thế nào, điều này vô cùng hữu ích. Hôm nay tôi còn có một số việc khác phải làm, mong rằng sau này có dịp thường xuyên trò chuyện.”
Sau đó hắn cứ thế rời đi... rời đi thật rồi!
Thi Lặc nhìn bóng lưng Người Dơi, tâm trạng không thể nói là tĩnh lặng như nước, mà phải nói là vô cùng kinh ngạc. Hắn ta sao lại cứ thế rời đi?!
Ta ở đây dàn dựng nửa ngày, muốn dẫn dắt câu chuyện đến yếu tố ngoại lực ảnh hưởng sự thay đổi của Bố Lỗ Tư, kết quả ngươi lại chấp nhận kết luận rằng Bố Lỗ Tư thay đổi hoàn toàn dựa vào chính hắn, rồi cứ thế rời đi?!
Sự đa nghi của ngươi đâu? Dục vọng kiểm soát của ngươi đâu? Quyết tâm không từ bỏ cho đến khi đạt được mục đích của ngươi đâu? Chứng ám ảnh muốn truy tìm đến cùng, hiệu suất tối thượng của ngươi đâu?
Hôm nay ngươi đến đây chỉ để thuần túy trò chuyện thôi sao?
Thi Lặc đứng lặng tại chỗ thật lâu, không nói nên lời.
Đối với hắn mà nói, cuộc trò chuyện hôm nay không phải là một cuộc tán gẫu thông thường. Hắn đã chuẩn bị kịch bản từ trước.
Đầu tiên, hắn muốn thể hiện thân phận của mình, một nhà tâm lý học lý thuyết tinh thông phân tích tâm lý học. Phần này chắc chắn không thể nói dối, vì đây là thông tin công khai, có thể tra cứu ở bất cứ đâu.
Mặc dù những cách nói kiểu như đồng cảm với tội phạm rất dễ khiến người ta liên tưởng đến siêu tội phạm, nhưng đồng thời, địa vị của hắn trong ngành cũng có thể chứng minh, hắn thực sự là một người xuất sắc trong lĩnh vực đó, có khả năng phán đoán trạng thái cảm xúc của con người vô cùng chuẩn xác.
Sau khi nâng cao thân phận của mình, hắn lại giả vờ lơ đãng nhắc đến sự thay đổi của Gót Ham và Bố Lỗ Tư, người đã thúc đẩy tất cả những thay đổi này.
Theo như Người Dơi của các vũ trụ khác cũng chưa từng nghĩ thông suốt sự thật này, Người Dơi tự nhiên sẽ suy nghĩ rốt cuộc điều gì đã khiến Bố Lỗ Tư đột nhiên thoát khỏi bóng ma quá khứ, tạo nên sự chuyển biến to lớn như vậy.
Lúc này, nếu lại nhắc đến ‘yếu tố ngoại lực’, Người Dơi đương nhiên sẽ nghi ngờ, có thể là có người đã đóng vai trò quan trọng trong đó, là có người đã thúc đẩy sự thay đổi của Bố Lỗ Tư. Đối tượng nghi ngờ hàng đầu, dĩ nhiên chính là ‘Giáo sư’.
Kết hợp với việc đã từng dàn dựng về thân phận của Kiều Na Sâm, cùng với hành tung bí ẩn, khó lường của Kiều Na Sâm, Người Dơi tự nhiên sẽ nghi ngờ, Kiều Na Sâm rất có thể chính là giáo sư thần bí kia.
Với tính cách của Người Dơi, tiếp theo hắn chắc chắn sẽ điều tra sâu hơn về Kiều Na Sâm.
Và một khi bị Người Dơi vướng vào, điều đó có nghĩa là bất kể tương lai Thế giới Chiến Tranh hay những ánh mắt đang dòm ngó Gót Ham hiện tại, đều sẽ lấy mục tiêu của Người Dơi làm chuẩn. Kiều Na Sâm sẽ trở thành vật thế mạng hoàn hảo, kế hoạch họa thủy đông dẫn của Thi Lặc sẽ hoàn thành.
Nhưng điều Thi Lặc trăm triệu không ngờ tới là, trong ‘Kiêu hãnh và định kiến’ thì ‘định kiến’ lần này căn bản không tồn tại.
Hắn thực sự cảm thấy, Người Dơi của vũ trụ này đã dựa vào sự kiên cường của bản thân để thoát khỏi bóng ma, và cứu vớt Gót Ham, trong lời nói tràn đầy sự khâm phục và tán thưởng, còn pha chút tự vấn ‘mình làm chưa tốt’.
Thi Lặc không khỏi muốn hỏi, Người Dơi, ngươi có tỉnh táo không? Hay nói đúng hơn, tỉnh táo như vậy, ngươi còn là Người Dơi sao?
Đã tỉnh táo như vậy, ngươi còn làm Người Dơi làm gì chứ?
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết và sự cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.