John bước ra khỏi phòng, trông có vẻ hơi mệt mỏi. Nhưng Schiller biết, việc đọc tâm trí một cô bé sẽ không khiến hắn mệt mỏi đến mức này. Hắn có lẽ chỉ đang nhớ lại những ký ức không vui.

Năm xưa, vợ và con gái hắn đã chết trong vòng tay hắn, còn mẹ của Betty thì chết ngay trước mắt hắn. Những cảm x��c sợ hãi tích tụ trong thế giới tinh thần của Betty quen thuộc đến lạ. Với John, việc tìm kiếm sự thật giữa những cảm xúc đó là một sự tra tấn vô cùng khủng khiếp.

“Giáo sư Rodríguez, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.” John liếc nhìn Schiller một cái rồi quay người đi về phía văn phòng của mình.

Schiller đi theo phía sau, bước vào văn phòng hắn. Schiller trông thấy trên tường văn phòng treo đầy các giấy ủy nhiệm và huân chương.

Hắn là cảnh trưởng của thôn Yorton này, thuộc về đồn cảnh sát trấn, nhưng có một mức độ tự do quản lý nhất định. Phần lớn thời gian, hắn hành pháp độc lập, nhưng một khi có án lớn như vậy xảy ra, vẫn phải nghe theo chỉ đạo của cảnh trưởng đồn.

John ngồi xuống phía sau bàn làm việc của mình, còn Schiller thì nhìn về phía máy pha cà phê bên cạnh. John tháo mũ xuống, dùng tay vuốt vuốt tóc rồi nói: “Nếu ngươi muốn uống cà phê thì cứ tự nhiên, nhưng ta phải nhắc nhở ngươi, ở đây không có cà phê cao cấp gì đâu.”

Schiller lấy hai chiếc cốc giấy từ bên cạnh, dùng máy pha cà phê rót hai ly nước ấm, một ly ��ặt trước mặt John, một ly đặt trước mặt mình.

“Ta cũng không giấu giếm ngươi nữa.” Schiller mở lời, “Tiên sinh J’onzz, ta là cục trưởng Cục thứ mười một của KGB. Lần này đến tìm ngươi, vừa là việc công vừa là việc tư.”

Dù John đã có sự chuẩn bị, nhưng hiển nhiên vẫn bị những lời này làm cho kinh ngạc. Hắn ngây người trừng mắt nhìn Schiller nói: “Ngươi là KGB? Ý ta là… tổ chức đặc vụ của Liên Xô đó sao?”

Schiller gật đầu nói: “Không sai. Nhưng ta không đại diện cho Liên Xô đến đây, ngươi không cần căng thẳng như vậy.”

John liếm môi, nuốt nước bọt rồi nói: “Ta nghe nói các ngươi sẽ cắt lát người ngoài hành tinh…”

“Tin vịt, đều là tin vịt.” Schiller cười nói, “thực chất ta đến đây đại diện cho Justice League. Ngươi có nghe nói về Justice League bao giờ chưa?”

“Hình như có chút ấn tượng.” John khẽ nhíu mày, sờ cằm nói, “là tổ chức siêu anh hùng ở bờ biển phía Đông đó sao?”

Schiller gật đầu nói: “Vốn dĩ chuyện này không liên quan gì đến ngươi, nhưng gần đây có một nhóm người ngoài hành tinh xâm lư���c Metropolis, cũng là thành phố đặt trụ sở của Justice League. Trong số đó, một người ngoài hành tinh là đồng hương của Superman, còn người kia chính là ngươi.”

Biểu cảm của John trở nên cứng đờ. Hắn rõ ràng đã nhận ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn về phía Schiller.

“Theo điều tra của chúng ta, đó là một người Sao Hỏa, tên là Ma’alefa’ak. Về mặt thân duyên, hắn là đệ đệ của ngươi.”

“Các ngươi làm sao điều tra ra được?” John không nhịn được hỏi, “các ngươi không nên biết…”

“Không có gì là KGB không nên biết cả.” Chỉ một câu của Schiller đã khiến John nuốt ngược lại mọi nghi vấn đang đầy trong lòng.

Nhờ danh tiếng có phần huyền bí của KGB, John cũng không hỏi thêm. Hắn chỉ nói: “Được rồi. Hắn nhắm vào ta, chắc chắn là vậy rồi. Hắn căn bản không có ý định buông tha ta. Đúng lúc, ta cũng không còn muốn buông tha hắn nữa.”

“Sau khi Justice League biết được sự tồn tại của ngươi, họ luôn muốn mời ngươi gia nhập. Nhưng Ma’alefa’ak lại muốn lợi dụng kẽ hở này, giả mạo ngươi gia nhập Justice League, nắm rõ bí mật mạng lưới phòng thủ Trái Đất, rồi từ bên trong gỡ bỏ mạng lưới đó, khiến người Krypton có thể tấn công quy mô lớn.”

Rõ ràng lượng thông tin trong lời Schiller quá lớn. Rất nhiều điều John chưa từng nghe nói qua, hắn muốn hỏi nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu.

“Chúng ta đã có chút hiểu biết về ngươi, tiên sinh J’onzz. Tiếp theo, ta sẽ mở trong não mình tất cả thông tin mà ngươi cần biết, ngươi chỉ việc đọc lấy là được. Như vậy có thể tiết kiệm được không ít thời gian.”

John từ từ mở to mắt, nhìn Schiller nói: “Ý ngươi là, ngươi muốn ta đọc tâm trí ngươi? Ngươi…”

“Không cần có bất kỳ băn khoăn nào.” Schiller bình tĩnh nhìn vào mắt hắn nói, “ta từng tiếp xúc với những người có năng lực tâm linh giống như ngươi. Năng lực của hai người các ngươi tương đương nhau. Trước đây chúng ta cũng giao tiếp theo cách này.”

“Nhưng ngươi không lo lắng ta sẽ nhìn thấy những điều không nên thấy sao?”

Schiller nhìn ra từ biểu cảm của John rằng hắn vẫn còn chút sợ hãi. Có vẻ vị ng��ời Sao Hỏa này đã phải chịu đả kích lớn từ thực tế, nên mới quyết tâm không dùng siêu năng lực nữa, mà sống như một người Trái Đất bình thường.

“Ngươi sẽ không nhìn thấy bất cứ điều gì không nên thấy.” Schiller nói, “ngay cả khi ngươi cố tình muốn thăm dò nội tâm ta, ngươi cũng không làm được đâu.”

John một lần nữa đánh giá Schiller, dường như muốn tìm ra nguyên nhân của sự tự tin đó. Nhưng dù nhìn thế nào, hắn cũng không tìm thấy bất cứ manh mối nào.

“Được thôi, nếu ngươi kiên trì như vậy.” John trông có vẻ hơi uể oải, có lẽ cảm thấy dù sao hôm nay cũng đã phá vỡ nguyên tắc một lần rồi, thêm một lần nữa cũng chẳng sao.

Rất nhanh, vô số tư liệu tuôn trào vào trong đầu John. Điều làm hắn ngạc nhiên là, những tư liệu này rõ ràng đã được sắp xếp gọn gàng, không hề hỗn loạn như thông tin trong đầu người bình thường. Trình tự và logic đều rất mạch lạc, căn bản không cần hắn tự mình điều chỉnh.

Hơn nữa, ngoài những thông tin hữu ích ra, không hề trộn lẫn bất cứ tạp chất nào. Đối với phương thức vận hành tư duy của con người, điều này gần như là không thể.

John lại không nhịn được một lần nữa xem xét kỹ Schiller, nhưng cuối cùng vẫn dùng câu ‘hắn là một KGB’ để giải thích tất cả những điểm không hợp lý.

Lặng lẽ xem xong những tư liệu này, John có thể nói là đã mở rộng tầm mắt. Hắn không hề hay biết rằng trong mười mấy năm qua thế giới đã có những thay đổi lớn đến vậy, thậm chí có một nhóm người âm thầm bảo vệ Trái Đất đã xây dựng một mạng lưới phòng thủ toàn diện, hơn nữa thực sự đã thành công chống lại cuộc tấn công trực diện của người ngoài hành tinh trong cuộc xâm lược lần này.

John, người có chút hiểu biết về Ma’alefa’ak, biết rõ đứa em trai điên rồ này của mình gây ra bao nhiêu rắc rối. Nếu không có mạng lưới phòng thủ phép thuật, với cuộc tấn công trực diện kết hợp quấy rối từ phía sau, có lẽ Trái Đất hiện giờ đã sớm hỗn loạn rồi.

“Ta nghĩ ngươi cũng có thể giới thiệu một chút về bản thân, tiên sinh J’onzz. Ta cho rằng làm vậy là khá trang trọng và lịch sự.”

“Được thôi. Nhưng các ngươi đều đã biết Ma’alefa’ak là đệ đệ ta, e rằng cũng chẳng còn gì là không biết nữa.” John hơi cúi đầu nói, “J’onn J’onzz, trên Trái Đất ta dùng tên giả là John Jones, hiện tại chỉ là một cảnh trưởng bình thường ở Middleton.”

“Về quá khứ của ta trên Sao Hỏa, ta không muốn nói nhiều. Văn minh Sao Hỏa đã hủy diệt, không còn bất kỳ mối đe dọa nào với Trái Đất. Hành động xâm lược Trái Đất của Ma’alefa’ak thuần túy là do bản thân hắn quá tà ác. Mặc dù vậy, ta vẫn muốn bày tỏ lời xin lỗi.”

“Không, không cần nói những lời đó.” Schiller nói, “trong quá trình điều tra của chúng ta, suốt mấy chục năm qua, ngươi vẫn luôn sống theo cách của con người, chưa từng để lộ sự khác biệt của bản thân.”

“Đúng vậy. Quê hương ta đã hủy diệt, giờ đây Trái Đất chính là nhà của ta. Ta cũng không muốn dùng năng lực đặc biệt của mình để quấy rầy các ngươi. Ngay cả khi nhiều người không ý thức được, ta cũng không muốn làm vậy.”

Schiller gật đầu nói: “Ta có thể hiểu cho ngươi. Loài người yếu ớt, cũng rất dễ bị kinh sợ. Một khi ngươi để lộ sự đặc biệt của mình, ngươi có thể sẽ bị vây đuổi chặn đường giống như những phù thủy thời trung cổ.

Mặc dù họ có thể không có khả năng làm hại ngươi, nhưng ánh mắt nhìn quái vật của những người bạn và đồng nghiệp từng có, chắc chắn sẽ không khiến ai dễ chịu. Cách tốt nhất chính là giả vờ làm một người bình thường.”

“Nhưng trên thực tế, J’onn, ngươi không cam tâm ở yên một chỗ.” Schiller chỉ ra, “nếu ngươi chỉ khao khát một sự tồn tại vô danh như người bình thường, ngươi sẽ không chọn làm cảnh sát.”

John, hay chính là Martian Manhunter J’onn, đan chặt các ngón tay vào nhau, nói: “Ta trên Sao Hỏa cũng là một cảnh sát.”

“Nhưng làm cảnh sát trên Sao Hỏa và làm cảnh sát trên Trái Đất chắc chắn không giống nhau. Đồn cảnh sát ở đây sẽ không công nhận lý lịch của ngươi trên Sao Hỏa.” Schiller cười nói, “ngươi chọn làm vậy, chỉ vì ngươi muốn làm vậy. Hay nói cách khác, ngươi có một ý thức trách nhiệm.”

“Ngươi có biết không? Trái Đất không chỉ dung nạp ta, mà còn giúp ta thoát khỏi b��ng ma ngày xưa.” J’onn mở lời, “chính là loài người đã giúp ta thoát khỏi sự giày vò của nỗi đau. Ta muốn làm điều gì đó để báo đáp các ngươi, nhưng lại lo lắng sự đặc biệt của ta sẽ làm các ngươi sợ hãi, nên ta chỉ có thể dùng cách của con người.”

“Nhưng thật ra ta làm cũng không tốt.” J’onn thở dài một hơi nói, “thật ra ta đã sớm nhìn ra tiểu hỗn đản nhà Yorton đó không bình thường, bề ngoài hắn rất tốt với em gái mình, nhưng thật ra… ta đã không thể cứu được Catherine.”

“Nhưng ngươi đã cứu Betty, còn cứu Elsa, hơn nữa ngươi cũng có thể chọn gia nhập Justice League để cứu nhiều người hơn nữa. Ta nghĩ người bạn nhân loại kia của ngươi chắc chắn đã dạy ngươi, không cần mãi đắm chìm vào quá khứ, mà nên nhìn về phía trước nhiều hơn.”

J’onn đột nhiên nở một nụ cười, khi ngước mắt nhìn về phía Schiller, trong mắt dường như có ánh nước, hắn nói: “Các ngươi loài người thật đúng là thú vị. Rõ ràng yếu ớt lại vô lực, nhưng lại luôn nói những chuyện khó khăn như thể dễ như trở bàn tay.”

“Mấu chốt không phải ở chỗ chúng ta nói thế nào, mà là ở chỗ ngươi có tin tưởng hay không.” Schiller vẫn mỉm cười nói, “điều khiến ngươi lưu lạc nơi đất khách quê người đầy cực khổ, cũng đã mang đến cho ngươi cơ hội thoát khỏi bóng ma ngày xưa. Đây là họa phúc tương y. Loài người luôn tin tưởng vững chắc, sau chuyện xấu nhất định sẽ có chuyện tốt xảy ra.”

“Ngày xưa quá nhiều chuyện xấu xảy ra với ngươi, cho nên khi ngày tốt đẹp đến, ngươi không thể nào lập tức nhận ra nó sẽ mang đến cho ngươi những thay đổi như thế nào. Nhưng nếu ngươi chọn chấp nhận, một ngày nào đó, ngươi sẽ cảm thấy may mắn vì lựa chọn của ngày hôm nay.”

“Thật sự sẽ vậy sao?”

“Việc có muốn gia nhập Justice League hay không là chuyện của ngươi, ngươi có thể suy nghĩ kỹ rồi cho ta câu trả lời. Nhưng giải quyết Ma’alefa’ak thực sự là trách nhiệm của ngươi. Đây là rắc rối đang cháy đến lông mày trước mắt. Ngươi sẽ giải quyết nó, đúng không?”

J’onn hít sâu một hơi, nói: “Ta có thể chế phục hắn, nhưng có lẽ cần các ngươi giúp đỡ. Có lẽ các ngươi không biết, người Sao Hỏa có một nhược điểm chí mạng…”

“Các ngươi sợ lửa.” Schiller nói.

J’onn lộ ra vẻ bất đắc dĩ, hắn nhìn Schiller nói: “KGB của các ngươi đã thành lập chi cục vũ trụ nào sao? Vì sao các ngươi lại hiểu biết tường tận chuyện của Sao Hỏa đến vậy?”

“Chuyện này nói ra thì dài lắm.” Schiller nở một nụ cười chuẩn mực, rõ ràng là không muốn nói nhiều.

“Được rồi. Nhưng điều ta muốn nói với các ngươi là, Ma’alefa’ak tên điên đó không sợ lửa, hơn nữa hắn rất có khả năng sẽ dùng chiêu này để đối phó ta. Ngoại trừ điều đó ra, ta có thể dễ như trở bàn tay chế phục hắn.”

“Ngươi nghĩ hắn sẽ làm thế nào?”

“Hắn nắm giữ một loại virus vô cùng chí mạng, vì vậy ta không thể trực tiếp kết nối tâm linh với hắn, nếu không có khả năng sẽ bị trúng độc. Còn nếu ta dùng thủ đoạn vật lý, hắn có khả năng sẽ ẩn nấp trong lửa, thậm chí dùng ngọn lửa tấn công ta.”

“Nếu chúng ta trước tiên làm hắn lộ diện, sau đó khống chế được hắn vài giây, ngươi có thể chế phục hắn không?”

“Kiểm soát nghĩa là…”

“Khiến hắn đứng sững tại chỗ khoảng hai giây.”

“Hoàn toàn không thành vấn đề.” J’onn nói xong rồi nhíu mày hỏi, “nhưng các ngươi muốn làm hắn lộ diện bằng cách nào?”

“Đương nhiên là chuẩn bị một cái mồi nhử.” Schiller đơn giản nói ra suy đoán của mình về việc Ma’alefa’ak bắt cóc Betty.

“Ngươi là nói, hắn muốn dùng Betty để tra tấn ta?”

Schiller gật đầu nói: “Đối với loại người này, việc theo đuổi dục vọng tà ác có độ ưu tiên cao hơn bất cứ điều gì. Betty được cứu đi, có thể sẽ khiến hắn phát điên. Mà nếu lúc này cho hắn một cơ hội, hắn sẽ lại tìm mọi cách bắt cóc Betty.”

“Ngươi muốn lấy Betty làm mồi nhử? Ta không đồng ý!” J’onn kiên quyết nói, “điều này quá nguy hiểm!”

“Đương nhiên không phải. Betty chỉ là một đứa trẻ bình thường, hơn nữa hiện tại cần tĩnh dưỡng. Chúng ta có thể dùng Elsa.”

“Chẳng lẽ Elsa không phải…”

Lúc này, Elsa đã đẩy cửa bước vào, cộp cộp cộp chạy đến bên cạnh Schiller, nhe răng cười với J’onn – để lộ ra hàm răng đầy đủ giống như răng cá mập.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc ấn phẩm dịch thuật chất lượng cao này.