(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3572: Minh nhật bên cạnh (19)
Schiller ngồi trong phòng thẩm vấn, quả thực chẳng chút vội vàng. Bởi vì lần này hắn thật sự chỉ là đi ngang qua. Hắn tin rằng Cục trưởng Gordon, một người chính trực, nhất định sẽ trả lại sự trong sạch cho hắn — nếu ông ấy không bị lời nói của hắn chọc tức đến chết.
Rõ ràng là, Gordon đã bị chọc tức đến bốc khói. Nhưng cũng chính vì ông là một người tốt, luôn làm việc theo đúng quy tắc, nên ông quả thực không thể làm gì Schiller. Bởi vì hiện tại hắn chỉ là nghi phạm, không phải tội phạm. Cho dù mức độ đáng ngờ chưa từng có, nếu chưa trải qua xét xử của tòa án, vẫn có đường thoát tội, nên không thể coi hắn là tội phạm để đối đãi.
Hiện tại, đối với các loại tội phạm ở Gotham, Gordon đã có trực giác vô cùng nhạy bén. Ông cảm thấy vụ án này không phải do Schiller gây ra, nhưng lại không có bất kỳ lý do nào có thể giải thích nguyên nhân hắn xuất hiện ở hiện trường vụ án.
Chẳng lẽ hắn thật sự chỉ là đi làm công việc dọn dẹp sao?
Ở đây cần phải thảo luận một vấn đề có vẻ hơi ngớ ngẩn — đó là, nếu một người giết người mà không xử lý hiện trường, còn một nhân viên vệ sinh đi ngang qua lại dọn dẹp sạch sẽ hiện trường, vậy nhân viên vệ sinh đó có bị coi là phạm tội không?
Trong hệ thống pháp luật, hành vi này thông thường sẽ bị buộc tội với hai loại tội danh: Một là ‘che giấu tội phạm’, hai là ‘phá hủy hiện trường vụ án’.
Nhưng trên thực tế, hai loại buộc tội này đều rất khó thành lập. Để buộc tội che giấu tội phạm, có một tiền đề, đó là hai người phải thông đồng với nhau từ trước. Ví dụ như hung thủ thuê nhân viên vệ sinh, hoặc hai người cùng hợp mưu phân công. Nếu bị cáo có thể chứng minh hai người không có liên hệ với nhau, vậy không thể tiến hành loại buộc tội này.
Còn tiền đề của một tội danh khác là ‘phá hủy hiện trường vụ án’ là, về mặt chủ quan, đối phương biết đây là hiện trường vụ án. Mà chỉ có cảnh sát mới có thể xác định đây là hiện trường vụ án. Nói cách khác, chỉ khi cảnh sát đến hiện trường, hắn vẫn tiếp tục dọn dẹp hiện trường vụ án thì mới có thể bị buộc tội ‘phá hủy hiện trường vụ án’, nếu không thì không thể thành lập.
Nói cách khác, giả sử Schiller không phải hung thủ, thì việc hắn và Victor mang theo một đống lớn dụng cụ vệ sinh, dọn dẹp một phần hiện trường vụ án, rất khó bị phán có tội.
Vậy làm thế nào để chứng minh Schiller không phải hung thủ đ��y?
Hệ thống pháp luật thường áp dụng nguyên tắc ‘suy đoán có tội’. Nói cách khác, cảnh sát và tòa án đều giả định nghi phạm có tội, còn nghi phạm phải tìm mọi cách để chứng minh mình vô tội, cũng chính là ‘thoát tội’ mà ta thường nghe trong truyện tranh và phim kịch.
Kỳ thực Schiller không có chứng cứ gì đủ mạnh để giúp mình thoát tội.
Theo lẽ thường mà nói, email của hắn đã được tìm thấy trong số các email đe dọa và email thông báo địa chỉ của đối phương, điều này đã đủ để chứng minh mâu thuẫn giữa hai bên, thuộc về bằng chứng rất bất lợi cho hắn.
Về mặt năng lực, chỉ cần thể hình không quá chênh lệch, thông thường sẽ không bị nhận định là không có khả năng gây án.
Về mặt kết quả, hắn và Victor đều xuất hiện ở hiện trường vụ án, và không đưa ra được bằng chứng ngoại phạm. Bởi vì thời gian họ đến và thời gian tử vong của người chết quá gần nhau, cũng rất khó thông qua chênh lệch thời gian để chứng minh đó không phải việc do họ làm.
Tóm lại những điều đã nói trên, các loại chứng cứ đều rất b���t lợi cho Schiller. Nếu việc này thật sự không phải hắn làm, thì hắn không nên ở lại hiện trường vụ án. Bởi vì một khi bị cảnh sát bắt giữ, đường biện hộ sẽ không còn nhiều.
Nhưng thái độ bình tĩnh của Schiller khiến Gordon hiểu rằng hắn tất nhiên có điều dựa dẫm. Ngay khi Gordon đang suy đoán liệu Schiller có còn làm chuyện gì khác không, một cảnh sát khác đi đến, thì thầm vào tai Gordon vài câu.
Gordon đầu tiên nhíu mày, nhưng rất nhanh mím chặt môi, khẽ nhìn Schiller một cái với vẻ bất đắc dĩ rồi rời khỏi phòng.
Schiller biết ông ấy bị gọi đi vì chuyện gì. Cảnh sát thẩm vấn hắn nói, Lina tổng cộng tố giác ba người, hai giáo sư đã được mời ra làm chứng, còn học sinh còn lại chính là Harleen. Lúc này cô ấy cũng nên bị cảnh sát đưa tới rồi.
Kỳ thực, bất kể là từ góc độ tâm lý học hay điều tra hình sự mà nói, phương pháp tốt nhất để thoát tội cho bản thân không phải tự chứng minh, mà là công kích người khác.
Trong vụ án này, việc Schiller tự chứng minh mình vô tội là rất khó khăn. Nhưng nếu khiến người cung cấp lời chứng cũng thân mang phiền phức, dẫn đến lời chứng này không còn hiệu lực, thì tự nhiên sẽ không thể cấu thành bằng chứng buộc tội có lực, việc thoát tội sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Sở dĩ Schiller chẳng chút hoảng loạn, còn rất phối hợp đến sở cảnh sát, chính là bởi vì hắn biết, phương pháp tốt nhất để chứng minh mình không phải hung thủ, chính là bắt giữ hung thủ thật sự.
Lina, người cung cấp lời chứng, trong vụ án mạng tối nay có bằng chứng ngoại phạm, nhưng trong vụ án mất tích của tay bass thì lại không có.
Nàng tự xưng thấy Harleen và hai giáo sư giết người, nhưng đó chỉ là lời khai chủ quan của nàng. Sự thật khách quan là, nàng cũng nửa đêm chạy đến phòng tập, hơn nữa biến mất suốt một đêm, không biết đã đi đâu.
Nếu nàng nói có người giết người trong phòng tập, thì bản thân nàng cũng không hoàn toàn không có hiềm nghi. Thậm chí, hiềm nghi của nàng là lớn nhất.
Bởi vì, so với Harleen, nàng có quan hệ gần gũi hơn với tay bass. Tất cả mọi người trong ban nhạc đều từng thấy, họ lôi kéo nhau mập mờ. Còn cùng nhau tham gia H���i Hỗ Trợ Brainiac.
Hơn nữa, nàng có thể tố cáo ba người bọn họ, ba người kia tự nhiên cũng có thể liên hợp lại để tố cáo nàng. Mà lời chứng được ba người xác minh lẫn nhau, sẽ có sức thuyết phục hơn nhiều so với lời kể chủ quan của một người.
Trong tình huống cả hai bên đều không có bằng chứng khác để chứng minh đối phương giết người, hiềm nghi của hai bên là ngang nhau. Như vậy cái gọi là lời chứng của Lina về việc nghe thấy Schiller và vài người khác dự mưu giết người tối nay là không đáng tin, bởi vì đây có khả năng là nàng đã giết người xong rồi vu oan giá họa.
Một khi lời chứng của nhân chứng trở nên không đáng tin cậy, lại không thể tìm thấy bằng chứng trực tiếp tại hiện trường vụ án, thì xác suất buộc tội thành công sẽ trở nên rất thấp. Muốn thoát tội sẽ dễ như trở bàn tay.
Hơn nữa Schiller cũng rất rõ ràng, hắn và Victor chỉ cần thoát khỏi hiềm nghi là được. Harleen thì không giống vậy, nàng nhất định sẽ khiến Lina phải trả giá.
Schiller không tin rằng Harleen không làm gì vào đêm cô ấy đưa Lina đi. Nàng ��ưa Lina trở lại Hội Hỗ Trợ Brainiac là để câu một con cá lớn. Con cá trong nước còn muốn nhảy lên thách thức mình, nàng làm sao có thể nhẫn nhịn?
Quả nhiên, chưa đầy hai mươi phút sau khi Gordon ra ngoài, các cảnh sát trong cục lại vội vã di chuyển. Ngay cả cảnh sát trong phòng thẩm vấn cũng bị điều đi, dường như có vụ án lớn nào đó cần điều tra.
Đợi đến khi cảnh sát rời đi, Schiller đứng dậy khỏi ghế, hướng về chỗ ngồi của vị cảnh sát già phía trước nhìn thoáng qua. Quả nhiên, điện thoại di động của ông ấy vẫn yên lặng nằm ở đó.
Hắn lấy điện thoại di động của mình, rồi ngồi trở lại chỗ cũ, mở phần mềm quản gia siêu cấp Brainiac, bắt đầu hỏi Brainiac: “Ngươi có biết Harleen vừa mới nói gì không?”
“Điều này liên quan đến quyền riêng tư của người dùng khác…”
“Đừng tỏ ra như một nhân viên dịch vụ khách hàng ngu ngốc.” Schiller đáp, “Cũng đừng khiến ta cảm thấy trí tuệ nhân tạo siêu cấp chỉ có chừng ấy năng lực.”
“Nàng nói nàng biết người của Hội Hỗ Trợ Brainiac đã giết chết một cảnh sát, thi thể được đặt trong tháp nước trên mái nhà của Tòa nhà Thương mại Sơ Thông ở Phố Kim Cương. Điều này khớp với vụ án một cảnh sát mất tích trong khi tuần tra trước đó.”
“Thảo nào.” Schiller nói, “So với ta, điều có thể khiến James Gordon chú ý hơn cả có lẽ chính là sự an nguy của đồng nghiệp ông ấy.”
Hợp tác với Gordon lâu như vậy, Schiller tự nhận hiểu rất rõ vị cảnh trưởng chính nghĩa này. Gordon không phải kiểu người quá cổ hủ. Theo ông ấy, ở Gotham, vài người chết không phải chuyện gì to tát. Nơi đây không có người bị hại hoàn toàn vô tội, mà có rất nhiều kẻ ác gặp kẻ ác.
Căn cứ vào nguyên tắc này, ông ấy không thể chịu đựng nhất là hai loại người bị hại: Một là trẻ em có độ tuổi rất nhỏ. Bọn trẻ tương đối vô tội nhất, một mặt chưa dấn thân sâu vào đời, không có cơ hội tích lũy tội nghiệt; lại không có quá nhiều năng lực phản kháng, phần lớn đều là nạn nhân vô tội.
Còn một loại khác chính là các đồng sự của ông ấy. Cảnh sát Gotham rất nhiều người kỳ quặc, ai cũng có khuyết điểm riêng, không có người nào hoàn toàn chính nghĩa. Nhưng chỉ cần họ còn nguyện ý làm cảnh sát, họ đã cao thượng hơn rất nhiều so với những người khác trong thành phố này. So với hành vi chính nghĩa của họ, chút tội ác nhỏ nhặt này chẳng là gì, cũng có thể gọi là người vô tội.
Nếu có hai loại người này bị hại, Gordon nhất định sẽ ưu tiên vụ án này lên mức cao nhất.
Trong lòng Gordon cũng rõ ràng, m���y người chết ở khu dạy học cũ kia không phải người tốt gì. Cho dù họ là học sinh, cho dù họ có thể cũng bị người khác mê hoặc, nhưng họ là người trưởng thành. Người trưởng thành luôn phải trả giá cho hành vi ngu xuẩn và tà ác của mình.
Cho nên mấy người này cộng lại cũng không quan trọng bằng một đồng nghiệp của ông ấy mất tích trong khi tuần tra. Một khi có manh mối về người sau, mức độ ưu tiên của người trước cần phải lùi xuống.
Chiêu này của Harleen chính là 'đánh rắn phải đánh giập đầu'. Đại đa số thời điểm Gordon đều là mắt nhắm mắt mở, nhưng một khi ông ấy muốn nghiêm túc điều tra, nhất định sẽ có kẻ gặp xui xẻo. Hội Hỗ Trợ Brainiac dù không chết cũng phải lột da.
Schiller cảm thấy, những gì Victor nói trước đó là đúng. Trong Hội Hỗ Trợ Brainiac, người ngoài chiếm tuyệt đại đa số. Nếu không phải vậy, họ sẽ không lựa chọn động thủ với cảnh sát.
Cần biết rằng, vào cuối thời kỳ xã hội đen, các ông trùm xã hội đen gần như đã bị dồn vào đường cùng, cũng không có ai dám tàn sát cảnh sát. Điều n��y không phải vì họ không làm được, chỉ là những người thông minh đều hiểu được phải chừa cho mình một đường lui.
Mặc dù thoạt nhìn, cảnh sát chỉ là bên chấp pháp, việc xét xử có tòa án và bồi thẩm đoàn, việc ngồi tù có nhà giam, hai điều này đều quan trọng hơn cảnh sát rất nhiều.
Nhưng họ đều biết, nếu ngươi hợp tác, ngồi tù hai năm rồi ra, ngươi ít nhất vẫn được coi là một kẻ có tiền. Nhưng nếu ngươi không hợp tác, vào ngày hôm sau khi ngươi vào tù, Gordon sẽ tóm gọn tất cả tập đoàn và tài sản của ngươi, biến ngươi thành một kẻ hoàn toàn trắng tay.
Không đắc tội Gordon, chính là chừa cho mình một đường lui. Cho dù cuối cùng thất bại thảm hại, ít nhiều vẫn có thể giữ lại chút vốn liếng. Nếu đắc tội ông ấy đến chết, thì thật sự xong đời.
Schiller rất thưởng thức tinh thần chiến đấu đến cùng, không chừa đường lui của Hội Hỗ Trợ Brainiac. Hiện tại chỉ còn xem con 'rồng mạnh' ngoại lai này liệu có thể đè bẹp được 'rắn đất' Gordon này hay không.
Sự thật chứng minh, Hội Hỗ Trợ Brainiac cũng chẳng phải r��ng mạnh gì, mà Gordon cũng không chỉ là đại ca khu vực. Schiller ngủ một giấc ngắn trong phòng thẩm vấn, bên ngoài tiếng bước chân rầm rập vang lên, rất nhanh các phòng cách vách trái phải đều chật kín người.
Schiller ngồi trong phòng thẩm vấn ở giữa, mơ hồ nghe được cuộc đối thoại từ các phòng bên trái và phải. Không có gì bất ngờ, những người ngồi trong các phòng bên cạnh hắn hiện tại đều là lực lượng nòng cốt của Hội Hỗ Trợ Brainiac.
Nói cho cùng, cũng chỉ là một đám sinh viên mà thôi. Không liên quan gì đến tiền tài hay quyền lực, thậm chí khi thành lập hội nhóm cũng chưa từng tìm hiểu luật pháp liên bang.
Cái họ dựa vào đơn giản chính là các thế lực có uy tín không rảnh rỗi mà so đo với họ. Thật sự muốn truy cứu, chỉ cần bước một chân vào cánh cửa của hội nhóm là có thể buộc tội mười lăm, mười sáu điều.
Sở Cảnh Sát rối loạn cả đêm. Khi trời sắp sáng, Gordon với vẻ hơi mệt mỏi xuất hiện trước cửa phòng thẩm vấn của Schiller.
“Mở cửa cho hắn.” Gordon hơi thiếu kiên nhẫn nói, “Hai người các ngươi có b��nh không? Chạy hàng ngàn dặm đến khu dạy học cũ để dọn dẹp hiện trường vụ án cho người khác, chỉ để gây khó dễ cho cảnh sát à?!”
“Sao có thể chứ? Chúng tôi từ trước đến nay đều rất phối hợp công tác của cảnh sát.”
“Vậy ngươi tốt nhất nên cho ta một lời giải thích tốt hơn.”
“Ông có thấy cái máy móc ở hiện trường không?” Schiller cười nói, “Đó là robot dọn dẹp phiên bản mới nhất. Chúng tôi đến đó là để thử nghiệm máy móc mới. Khi các ông đến, chắc nó đã dọn dẹp sạch sẽ rồi nhỉ? Hiệu quả thế nào?”
“Hừ.” Gordon hừ lạnh một tiếng nói, “Dọn dẹp thì quả thật rất sạch sẽ. Toàn bộ hành lang không tìm thấy một dấu chân nào.”
“Vậy ta yên tâm rồi.” Schiller nói, “Ông biết đấy, ta không giỏi dọn dẹp cho lắm. Có thứ này, có thể giúp ta bớt được không ít phiền phức.”
Nói xong, hắn chuẩn bị đi ra ngoài. Ngay khi lướt qua Gordon, Gordon đè vai hắn nói: “Khoan đã. Cái máy này đắt không? Hiện có bao nhiêu chiếc? Ta chuẩn bị đặt vài chiếc cho sở cảnh sát, tiện cho chúng ta dọn dẹp hiện trường sau khi lấy được bằng chứng.”
“Cái này ông phải hỏi Victor.” Schiller dừng bước nói, “Hắn và Pamela liên hợp phát triển máy móc dọn dẹp này, còn có cả dung dịch tẩy rửa và đầu cọ chuyên dụng cho máu. Một bộ đầy đủ hẳn là không rẻ. Bất quá nếu là mua sắm dùng chung, thì chắc chắn phải mua trọn bộ đầy đủ.”
Thế là, Victor với vẻ mặt mơ hồ được mời đến chỗ mua sắm. Trước khi cửa đóng lại, hắn cố ý quay đầu nhìn thoáng qua, Schiller dựa vào tường hành lang mỉm cười với hắn.
Thảo nào trước đó khi dọn dẹp phòng tập không hề nhắc đến máy móc dọn dẹp, hôm nay lại nhất quyết đòi mang theo. Victor nghĩ, hóa ra là ở đây chờ hắn.
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.