(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3612: Injustice League (2)
“Nếu ngài nhất định muốn làm như vậy, ta không kiến nghị ngài quá thẳng thắn. Có thể dùng tình cảm để lay động, dùng lý lẽ để thuyết phục, đương nhiên là tốt nhất. Nếu không thể, cũng đừng quá sớm vạch mặt, nếu không sẽ rất dễ khiến chúng ta rơi vào thế bị động.” Green Lantern lắc đầu nói.
“Đương nhiên ta hiểu rõ.” Giọng điệu của Superman như ẩn chứa một cơn bão táp. Hắn đặt hai tay lên mặt bàn, các ngón tay đan xen vào nhau, nói: “Nếu bọn họ biết ý đồ của chúng ta, chắc chắn sẽ không đồng ý. Chúng ta cũng không thể dùng vũ lực bức ép họ.”
“Tại sao lại không được?” Wonder Woman hỏi.
Lúc này, Batman, người đang dùng thiết bị nghe lén để theo dõi tình hình bên trong phòng họp, chợt nhận ra Diana của vũ trụ trước đó nói hoàn toàn đúng. Wonder Woman của vũ trụ này có vấn đề, ngoài lập trường khó hiểu ra, chỉ số thông minh cũng có vấn đề.
“Bởi vì họ nắm giữ sức mạnh thời gian.” Flash nói, “Những người nắm giữ sức mạnh này vô cùng cường đại. Nếu họ đúng như các ngài đã nói, có thể hồi tưởng thời gian vũ trụ một cách vô hạn chế, vậy chúng ta không thể nào là đối thủ của họ.”
“Ngươi cũng tự xưng nắm giữ sức mạnh thời gian.” Wonder Woman nói, “Nhưng ngươi có làm được gì đâu.”
“Điều đó hoàn toàn khác biệt.” Flash nói, “Ta nắm giữ là Speed Force, chứ không phải thời gian thực sự. Ta cũng không có cách nào sửa chữa quá khứ. Ngươi nghĩ ta chưa từng thử sao?”
Wonder Woman quay mặt đi, lộ vẻ khinh thường. Superman tiếp lời: “Ta không muốn ngay từ đầu đã bại lộ ý đồ, điều này sẽ khiến họ đề phòng đặc biệt. Ta hy vọng tốt nhất là họ dùng sức mạnh này để tự bảo vệ mình.”
“Cũng phải, nếu họ đến đối phó Brainiac, rồi lại lâm vào nguy hiểm, không thể không lợi dụng sức mạnh hồi tưởng thời gian để cứu vãn chính mình, thì đó không tính là chúng ta có ý đồ xấu với họ.” Wonder Woman lại nói.
Trong phòng, Batman thở dài. Tốt nhất là Superman không thật sự có ý định làm như vậy, nhưng xem tình hình này, dù hắn không định làm, Wonder Woman cũng sẽ khuyên hắn làm.
Nhưng đây là vô cùng ngu xuẩn, hoàn toàn xem đối phương như kẻ ngốc. Đáng tiếc là trí lực của đối phương không hề có vấn đề, thậm chí có thể nói là đặc biệt thông minh.
Đàm phán với người thông minh cần phải là sự trao đổi lợi ích qua lại. Có thể nói, chỉ cần lợi ích đủ lớn, họ sẽ không từ chối giúp đỡ.
Do đó, Batman lo lắng vẫn luôn là hậu quả của việc hồi tưởng thời gian, chứ không phải đối phương có chịu giúp hồi tưởng thời gian hay không. Hắn hoàn toàn rõ đối phương muốn gì, chỉ là không muốn cho, nên mới không ra ngoài, dùng sự trầm mặc để biểu đạt sự phản đối của mình.
Nhưng hiện tại xem ra, những người đang ngồi bên ngoài thậm chí điểm này cũng không nhìn ra. Họ vẫn còn nghĩ dựa vào sự lừa dối để đạt được sức mạnh của đối phương, nhưng điều này căn bản không thể thực hiện được.
Vốn dĩ, nếu cuộc đàm phán của họ thất bại, đối với Batman mà nói là chuyện tốt, nhưng căn bản không đơn giản như vậy, bởi vì Batman đã sớm nhận ra đối phương không phải liên minh ‘chính nghĩa’.
So với những đồng đội đáng yêu nhưng ngốc nghếch của mình, đối phương mới là Injustice League chân chính.
Họ cũng không giống Justice League của các vũ trụ khác, vốn dĩ giữ gìn khuôn phép cũ, mang lòng chính nghĩa. Họ ngoài miệng nói chính nghĩa, trong lòng đều là tính toán, hơn nữa có thù tất báo, thể hiện một loại tà ác và điên cuồng còn sâu sắc hơn cả siêu cấp tội phạm.
Lừa gạt họ không phải là một ý kiến hay.
Rốt cuộc là nên ra ngoài nói cho họ biết hậu quả của việc làm như vậy, cố gắng hết sức để vãn hồi cục diện, hay là tiếp tục ở lại đây, chờ sau khi họ đàm phán thất bại rồi mới thu dọn mớ hỗn độn? Cán cân trong lòng Batman không ngừng chao đảo.
Chính vào lúc này, sự "linh cơ" của kẻ ngu dốt lại tỏa ra ánh sáng chói mắt hơn.
“Nếu họ ở vũ trụ của họ đã dùng phương pháp hồi tưởng thời gian để đối phó Brainiac, lại còn đối phó rất nhiều lần, vậy chứng tỏ họ không thể chính diện đánh bại Brainiac. Có lẽ chúng ta có thể lợi dụng điểm này.” Wonder Woman nói.
Batman cảm thấy mình nghĩ ba ngày ba đêm cũng không thể hiểu nổi cái logic này rốt cuộc được xây dựng như thế nào. Nhưng ở đây không một ai đưa ra dị nghị. Sự im lặng truyền đến từ thiết bị nghe lén khiến Batman dần dần bắt đầu nhìn nhận lại loài người.
“Ta nghĩ, chúng ta có thể giả vờ cùng họ đi đối phó Brainiac, sau đó rút lui vào thời khắc mấu chốt. Họ bị Brainiac dồn vào đường cùng, tự nhiên sẽ dùng loại sức mạnh hồi tưởng thời gian đó.”
“Nhưng họ sẽ không hồi tưởng đến thời điểm chính xác.” Flash liếc nhìn Superman nói, “Không cần hồi tưởng sớm như chúng ta yêu cầu.”
“Có lẽ chúng ta có thể quấy nhiễu họ.” Wonder Woman nói.
Lúc này Batman cũng im lặng. Lời này gần như tương đương với 'có lẽ chúng ta có thể quấy nhiễu một quả đạn hạt nhân đang bay'.
Superman vẫn luôn không nói gì, Batman cho rằng hắn có kế sách khác. Đây không phải là một hiện tượng tốt, đối phương rốt cuộc bắt đầu sử dụng bộ não siêu việt của mình. Điểm xuất phát của hắn là tốt, nhưng tốt nhất là hắn đừng nên bắt đầu.
“Họ sẽ đến rất nhanh.” Superman nói, “Ta hy vọng các ngài có thể biểu hiện nhiệt tình một chút, và tốt nhất là không ai lỡ lời.”
Superman liếc nhìn một lượt, nói: “…Ta đều có thể nghe thấy, các ngài biết đấy.”
“Chúng ta đoàn kết bên cạnh ngài, tự nhiên sẽ giúp ngài. Ngài phải cẩn thận Batman.” Wonder Woman nói, “Nếu ngài không giữ hắn lại, hắn có khả năng sẽ nói hết kế hoạch của chúng ta cho đối phương.”
“Rồi khiến đối phương cười đến chết sao?” Batman nghĩ trong lòng, “Nghe như chuyện Joker sẽ làm.”
“Trước đây hắn đã nhốt ngài lại, ngài cũng hãy giam giữ hắn một lần, chẳng c�� gì không được.” Wonder Woman nói, “Ít nhất đừng để hắn có cơ hội tiếp xúc với họ. Các ngài thấy sao?”
“Các ngài không thể giam cầm Batman!” Flash nói.
“Nhưng đây là vì Địa Cầu.” Wonder Woman nâng cao giọng nói, “Trước đây hắn vì an toàn của Địa Cầu, đã nhốt Superman lại. Hiện tại vì an toàn của Địa Cầu, tại sao lại không thể nhốt hắn lại? Chẳng lẽ hắn chỉ biết hy sinh người khác?”
“Ta không rõ rốt cuộc các ngài đang suy nghĩ cho sự an toàn của Địa Cầu, hay vì tư dục của bản thân.” Flash dùng sức đập một cái xuống bàn nói, “Tại sao các ngài không thể học cách chấp nhận những chuyện đã xảy ra, học cách rút ra bài học, học cách giữ mình tỉnh táo?!”
“Nói rất đúng.” Batman nghĩ trong lòng, “Đáng tiếc không có tác dụng gì.”
“Ngồi xuống, Barry!” Superman nhìn hắn nói, “Ở đây không có phần ngươi nói.”
“Ngươi đừng hòng bắt ta nghe lời ngươi, tên đao phủ tàn nhẫn này! Ngươi giết Joker có thể nói hắn là kẻ thù của ngươi, vậy tại sao ngươi lại muốn giết Shazam?! Hắn vô tội! Hắn vẫn còn là một đứa trẻ!!” Flash đã bắt đầu gào thét.
“Ta nói, ngồi xuống!” Một tia laser bắn tới, Flash ngay lập tức biến mất trong luồng ánh sáng vàng.
Những người khác nhao nhao đứng dậy, bày ra tư thế đề phòng. Công kích của Flash thật sự khó lòng phòng bị, khiến họ không thể không căng thẳng.
Nhưng chờ mãi nửa ngày, tia chớp vàng đó cũng không xuất hiện. Wonder Woman cười nhạo một tiếng rồi nói: “Kẻ nhát gan bỏ chạy giữa trận! Đây là những gì Batman đã dạy hắn.”
Một lúc lâu sau, Batman nhìn thấy ánh sáng vàng xuất hiện trong tầm nhìn của mình. Hắn không nói gì, bởi vì lo lắng bị Superman nghe thấy.
Nhưng người xuất hiện trước mặt hắn lại không phải Flash quen thuộc, mà là một thân ảnh khác trẻ hơn.
Ánh sáng trên người Barry biến mất, ngay sau đó một thân ảnh vàng khác đuổi theo ra. Flash tỏ ra rất căng thẳng, hắn vừa định nói gì đó, Barry liền lắc đầu với hắn, chỉ vào phòng họp kế bên.
Barry ấn tay lên tường. Ánh sáng đen vàng lan tỏa ra, cho đến khi bao phủ toàn bộ bề mặt bức tường.
Batman thấy, tất cả những nơi bị ánh sáng đen vàng đan xen chạm vào đều bắt đầu xuất hiện những mảnh vụn rất nhỏ. Giữa những mảnh vụn lập lòe ánh sáng vũ trụ, rồi sau đó dần dần hội tụ thành một khe nứt, như thể toàn bộ không gian đều bị cắt lìa.
“Chào ngươi, Batman. Xem ra ngươi đang gặp chút rắc rối.”
“Ngươi từ vũ trụ của các ngươi đến đây sao?”
“Đúng vậy, ta đến để dò đường, tiện thể hỏi ngươi vài điều.”
“Hỏi ta điều gì?”
“Chúng ta muốn nói chuyện với các ngươi, nhưng chúng ta chỉ muốn nói chuyện với ngươi. Tuy rằng không thể nói Batman quan trọng hơn Superman, nhưng ở giai đoạn hiện tại, chúng ta càng cần sức mạnh của Batman.”
“Đây là gì? Một tối hậu thư sao?”
“Đương nhiên không phải. Ngoài ngươi ra, chúng ta còn có những lựa chọn khác. Dù sao, trong đa nguyên vũ trụ Batman không ít. Chúng ta lựa chọn ngươi, là vì vũ trụ của ngươi đang ở giai đoạn trăm phế đợi hưng, rất phù hợp với yêu cầu của chúng ta.”
“Ngươi biết hiện tại nghe ngươi nói cứ như một kẻ tà giáo không?”
“Thật vui vì ngươi vẫn còn tâm trạng nói đùa.” Barry nói, “Có lẽ chuyến du hành đến vũ trụ của chúng ta cũng không thể khiến ngươi thực sự ý thức được chúng ta là người như thế nào.”
“Ta cũng không cần nhận thức thêm điều gì.”
“Ngươi sẽ nhận thức thêm rất nhiều điều, rất nhanh thôi.”
Sau khi Barry rời đi, Flash ngồi xuống bên cạnh Batman. Hắn nói: “Hắn vô cùng cường đại, ta gần như trong nháy mắt đã bị hắn khống chế. Loại sức mạnh đen tối thần bí đó, cho ta một cảm giác thật không tốt. Batman, ngươi nói đúng, Superman đang dẫn sói vào nhà.”
Batman lại im lặng không nói, cũng không phụ họa Flash. Hắn chỉ đang tự suy nghĩ.
Barry có thể xuyên qua thời gian, hơn nữa Barry ở vũ trụ kia lại đặc biệt tinh thông điều này. Tuy rằng chưa từng tận mắt thấy, nhưng Batman có thể đoán được, chắc chắn là Barry đóng vai trò chủ lực, hồi tưởng thời gian của vũ trụ đó.
Sau khi hắn đến vũ trụ này, đã đi tương lai xem qua rồi sao? Hắn từ tương lai trở về nhìn thấy chuyện gì đó xảy ra, nên mới đến đây khuyên bảo mình sao?
Batman không dám khẳng định, nhưng hắn biết, nếu thật sự là như vậy, thì chuyện gì đó sẽ xảy ra trong tương lai sẽ vô cùng thảm khốc.
Nếu bây giờ mình đứng ra nói chuyện với họ, có lẽ vẫn còn hy vọng xoay chuyển tình thế. Nhưng Batman không muốn làm như vậy.
Hắn biết Justice League của vũ trụ kia muốn nói chuyện gì với hắn. Barry đã nhắc đến, Địa Cầu của vũ trụ này đang trăm phế đợi hưng.
Trong mắt người thường, chính sách tàn bạo trước đây của Superman đã gây ra một mớ hỗn độn, quả thực là một phiền phức lớn. Nhưng Batman biết, củng cố trật tự vốn đã vững chắc thì khó lòng lay chuyển, nhưng nếu là một mớ hỗn loạn, muốn thiết lập trật tự mới thì lại rất đơn giản.
Justice League của vũ trụ kia muốn giúp hắn trùng kiến trật tự, nhưng đương nhiên họ không hề có lòng tốt như vậy. Họ chắc chắn sẽ nhúng tay vào, định hình trật tự theo ý muốn của họ.
Điều đó liệu có tốt hơn cho người thường không? Batman cũng không biết, hắn vẫn còn đang suy nghĩ, chưa thể đưa ra quyết định.
Đây không phải vì hắn thiếu quyết đoán, mà là hắn nhận thức sâu sắc rằng, điều này sẽ mang đến ảnh hưởng cho vũ trụ của họ, sâu xa hơn nhiều so với bề ngoài.
Đặc biệt là khi nhìn nhận toàn bộ đa nguyên vũ trụ, nếu Justice League từ vũ trụ kia đến để tái thiết trật tự của vũ trụ này, điều đó có nghĩa là Batman sẽ cùng chung chiến tuyến với họ. Sau này dù đối xử với vũ trụ nào hay tổ chức nào trong đa nguyên vũ trụ, Batman đều chỉ có thể đứng về phía họ.
Điều này chưa chắc đã là chuyện tốt, đặc biệt là khi Batman còn chưa nhìn thấu được họ. Sự thận trọng khiến hắn không vội vàng đưa ra quyết định.
Nhưng vẫn còn một khả năng khác, họ chỉ muốn nói chuyện với hắn, mà nếu hắn không nói chuyện, thì kẻ ngu xuẩn nào đó sẽ phải đổ máu.
Batman cũng không biết có phải tư dục của mình đang quấy phá hay không. Hắn chỉ có thể cố gắng hết sức kiểm soát bản thân, không để mình nghĩ theo hướng đó. Hắn chỉ cần thời gian để suy nghĩ và đưa ra quyết định, chứ không phải mặc kệ để trả thù ai.
Tuyệt tác này đã được Truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mời quý vị độc giả đón đọc.