(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3685: Thủy ngân niên đại (6)
"Lại thêm tin dữ, các vị bằng hữu, Bucky thật sự nghiêm túc." Cuộc trò chuyện nhóm bắt đầu bằng tin nhắn này của Natasha. Dưới đó là nội dung họ bàn luận về tâm thái của Bucky và cách Natasha nên ứng phó.
Theo lời Natasha tự thuật, nàng từ một nguồn tin tức đáng tin cậy biết được, tất cả những điều này tuyệt nhiên không phải hiểu lầm. Bucky quả thực có ý định theo đuổi nàng, mà nàng tạm thời chưa có ý định từ giã cuộc sống độc thân.
Tuy có phần chậm trễ, nhưng Schiller vẫn lên tiếng trong nhóm, bày tỏ sự ngạc nhiên về nguồn tin của nàng, đồng thời dành lời tán thưởng chân thành cho kỹ năng trinh thám tình báo của Black Widow. Những người khác tuy đã gửi không ít biểu tượng khinh thường trong nhóm, nhưng rốt cuộc cũng chẳng nói thêm điều gì.
Schiller xem điện thoại đúng vào lúc. Natasha đã gửi một loạt biểu tượng kinh ngạc, sau đó đăng một ảnh chụp màn hình cuộc trò chuyện: "Ngươi đang ở đâu, Natasha? — B.B." "Vâng, tôi đang đi làm." "Tan tầm có rảnh không?" "Có chuyện gì?" "Tôi muốn bàn bạc với cô chút việc liên quan đến bữa tiệc sinh nhật của Steve. Nhà hàng hải sản Tebrun thế nào?" Ảnh chụp màn hình dừng lại ở đây. Schiller gửi tin nhắn: "Cô định trả lời thế nào?"
"Tôi còn chưa trả lời!" Tin nhắn của Natasha liên tục hiện ra. "Hắn chọn một lý do mà tôi không thể chối từ. Hơn nữa, cái nhà hàng hải sản chết tiệt đó đắt như quỷ! Tốt nhất là hắn chưa đặt trước!"
"Thế thì xong rồi, hắn chắc chắn đã đặt trước rồi." Nick nói. "Tôi hiểu rõ hắn. Tuy rằng hắn và Steve là anh em tốt, nhưng hai người họ không hề giống nhau. Tính cách Bucky vốn rất cương trực. Nếu hắn đã quyết tâm theo đuổi cô, hắn sẽ không hề chậm rãi tiếp cận, mà nhất định sẽ cực kỳ chủ động."
"Tôi lại cân nhắc một khả năng khác." Natasha nói. "Tối nay tôi sẽ đi, sau đó hai chúng tôi cùng qua đêm, rồi mọi chuyện sẽ kết thúc. Các người thấy như vậy được không?"
"Không được."
"Hoàn toàn không thể nào."
"Đừng hòng."
"Không có cửa đâu."
Mọi người đều lần lượt trả lời. Schiller thì phân tích sâu hơn một chút. Hắn nói: "Cô cho rằng có thể duy trì với hắn mối quan hệ như với Batman nào đó, nhưng thực tế cô không làm được. Batman là người tỉnh táo nhất thế giới, hắn tuyệt đối không thể nào thật lòng yêu một nữ đặc vụ. Nhưng Winter Soldier thì chưa chắc. Huống hồ, đoạn tình cảm năm xưa giữa hai người có lẽ còn để lại hiệu ứng 'đuôi dài' nghiêm trọng hơn cô tưởng tượng. Cô cần chuẩn bị sẵn sàng đối mặt một vấn đề tình cảm cực kỳ khó giải quyết."
"Tôi thật sự rất muốn kêu cứu mạng!!!" Natasha than thở vài tiếng rồi nói: "Nhưng tôi sẽ không để các người coi thường tôi, tôi quyết định tự mình giải quyết vấn đề này. Tôi quyết định thử lên giường với hắn trước đã."
"Hắn sẽ không lên giường với cô đâu." Hill có vẻ vô cùng chắc chắn. "Nếu hắn thật sự có ý định phát triển một mối tình với cô, thì hắn tuyệt đối sẽ từ chối cô."
"Không một người đàn ông nào có thể từ chối tôi!!!"
Cuộc trò chuyện kết thúc bằng tiếng rít gào của Natasha. Schiller đoán rằng, nàng có thể đã đi chọn quần áo hóa trang rồi. Nhưng hắn và Hill có cùng nhận định, Bucky tuyệt đối không thể nào dễ dàng buông tha Natasha như vậy.
Nói đến đây thật có chút buồn cười. Thông thường mà nói, việc lên giường thường được xem là một giai đoạn khá muộn trong quá trình yêu đương. Nhưng ở Mỹ, nếu ai đó quyết định làm điều này ngay sau buổi hẹn hò đầu tiên, thì kỳ thực đó lại mang ý nghĩa từ chối, nghĩa là người đó chỉ muốn duy trì mối quan hệ tình một đêm, chứ không phải thật lòng muốn phát triển tình cảm.
Natasha quả thực rất có mị lực, nhưng Bucky cũng không phải kiểu người cố chấp thông thường. Schiller đã bắt đầu mong chờ cảnh nữ đặc vụ "lật xe".
Dùng bữa xong, mang theo vịt và ngỗng đã xử lý, Schiller và Peter gọi xe trở về viện điều dưỡng. Trên đường đi, Peter vẫn luôn chơi điện thoại. Rồi đột nhiên hắn ngẩng đầu nói: "Viện điều dưỡng hình như không có khuôn làm bánh nướng phải không? Tôi nhớ bác sĩ cũng không thích làm món đó lắm."
Vừa nghe hắn nói, Schiller mới nhớ ra. Schiller gật đầu nói: "Quả thật. Trước kia hình như có một cái khay nướng kèm theo lò nướng, nhưng lần này chuyển nhà không biết đã thất lạc ở đâu, tôi chưa từng thấy nó trong bếp."
Schiller chậm rãi tấp xe vào lề. Hắn hỏi: "Giờ cậu định sao đây? Chúng ta đi mua một cái hay về nhà cậu lấy?"
"Cái đó đâu có rẻ. Đương nhiên là về nhà lấy rồi. Ồ, khoan đã, Gwen hình như đã từ cảng Tinh trở về rồi. Xem ra tôi không thể về nhà lấy được."
"Nàng đã về rồi à? Vậy sao cậu không về nhà ở?" "Nàng cần được nghỉ ngơi." Peter nhún vai nói: "Tôi không thể nướng bánh mâm xôi khi nàng đang ngủ bù được. Cho dù là dì tôi, người khéo léo đến mấy, cũng khó tránh khỏi làm ra chút tiếng động. Đánh thức nàng thì không hay chút nào."
"Thế thì ghé nhà chú cậu một chuyến à?" "Tôi hỏi xem chú tôi đã tan tầm chưa. Chú có thẻ nội bộ, có thể đi lại miễn phí bằng phi thuyền con thoi, tôi hỏi chú có thể mang nó tới cho tôi không." Schiller gật đầu, tiếp tục lái xe về phía viện điều dưỡng. Gia đình Peter đều rất tiết kiệm, dù hiện tại tình hình kinh tế đã tốt hơn nhiều cũng tuyệt không lãng phí, thà tốn chút thời gian cũng muốn tiết kiệm tiền. Chú Ben e rằng chẳng những không ngại phiền phức, mà còn sẽ vui vẻ vì Peter tiết kiệm được tiền xăng.
Quả nhiên, chẳng bao lâu sau khi chú Ben rời đi, Stark lại đến. Hắn dựa vào khung cửa sau nhà bếp của viện điều dưỡng, khoanh tay nói: "Thật không ngờ các cậu đã bận rộn trong bếp sớm thế này. Peter, chiếc xe bay cải tiến đến đâu rồi?"
"Trời ạ, đây mới là ngày thứ hai thôi." Peter vừa kiểm tra thông tin bột mì vừa nói: "Cũng không đến mức cấp bách thế chứ?"
"Đương nhiên là cậu không vội rồi. Bất kể cậu tặng gì Steve cũng chỉ biết ngây ngô mà vui vẻ. Ta thì khác rồi. Ta muốn tặng một thứ khiến hắn phải chấn động."
"Ví dụ như?" Schiller quay đầu hỏi.
"Ví dụ như một chiếc xe cổ bay lượn cực ngầu!" Stark cao giọng nói: "Ta từng thấy Steve cắt một trang tạp chí giới thiệu xe cổ Rolls-Royce ra. Cái đồ cổ của thời đại hắn chỉ thích thứ này thôi! Nếu ta tặng hắn một chiếc biết bay, hắn nhất định sẽ vui đến phát bệnh tim mất!"
Những lời này có quá nhiều điểm để châm chọc, Schiller cũng không biết nên bắt đầu từ đâu. Rồi đột nhiên hắn phản ứng lại và nói: "Ngươi không phải vì chuyện này mà định khởi động lại kế hoạch xe lơ lửng đó chứ?"
"Đương nhiên là không phải!" Stark như thể bị dẫm phải đuôi. "Đây là một đề án kinh doanh được chuẩn bị kỹ lưỡng và nghiêm túc, chứ không phải ta tùy tiện nghĩ ra! Cũng chẳng liên quan gì đến hắn!"
Schiller miễn cưỡng vẫy tay, rõ ràng là không tin. Ngay cả Peter cũng bĩu môi, xem ra cũng chẳng có ý định giúp Stark giải thích. Stark vừa định mở lời, Peter đã nhanh hơn hắn một bước nói: "Phòng thí nghiệm của chú bố trí quá gấp gáp, Tony. Mọi chuyện cũng chỉ mới diễn ra trong tháng gần đây. Nhưng bên Trung Quốc đã bắt đầu làm xe bay từ hai năm trước rồi. Nếu không phải vì Steve, sao chú lại đột nhiên nghĩ tới chuyện này?"
"Chuyện này không giống nhau!" Stark há miệng lắp bắp, nửa ngày cũng chẳng nói được lời nào. Cuối cùng hắn chỉ đành bước tới, tức giận giật lấy hộp bột mì từ tay Peter.
"Thứ quỷ quái gì đây?" Stark đưa hộp bột mì ra xa một chút, tháo kính râm xuống nhìn kỹ. "Mấy cái nguyên liệu này chứa đầy hóa chất đến mức có thể cho vào lò phản ứng Arc Reactor của ta để phát điện. Vậy mà cậu lại định dùng thứ này làm thực phẩm rồi ăn vào bụng sao?"
"Đây là bột gia vị." Peter giật lại hộp bột mì nói: "Ít nhất còn hơn việc chú tự mình cấy lò phản ứng Arc Reactor vào cơ thể đấy."
Stark dùng sức vỗ vỗ bàn, rồi lại cực kỳ khoa trương than vãn rằng Peter cũng đã "học hư". Schiller đang cọ lò nướng quay đầu hỏi: "Ngươi định làm món gì mang đến đó?"
"Đương nhiên là cheeseburger rồi." Stark lại đắc ý, đeo kính râm trở lại, rồi bắt đầu kể lể những ưu điểm của cheeseburger.
"Ta có một câu hỏi." Schiller nói tiếp: "Ngươi định mua một miếng thịt bò chiên sẵn, sau đó rải một ít rau xà lách, rồi đặt hai lát phô mai chế biến sẵn lên, kẹp tất cả vào vỏ bánh mì mua sẵn sao?"
"À, có vấn đề gì à?"
"Ngươi không cảm thấy trong đó có quá ít công đoạn là do chính ngươi tự tay làm sao?"
"Nhưng cheeseburger thì phải làm như vậy chứ. Chẳng lẽ ta phải dùng bánh nhân thịt kẹp bánh mì sao? Như vậy trông sẽ giống món ăn Mexico mất. Tinh túy của cheeseburger là ở lượng thịt vừa phải... Khoan đã, các cậu định làm món gì?" Stark thấy con vịt và con ngỗng gần như nguyên vẹn đang được Schiller đặt trong chậu nước ở một bên. Hắn vừa tò mò nhưng lại hơi e dè mà rướn cổ nhìn thoáng qua.
"Ngươi định làm chúng thành món gì?"
"Cái này ngươi đừng lo, dù sao ta cũng định tự tay làm từ đầu, Peter cũng vậy. Ngay cả Natasha hoàn toàn không biết nấu ăn cũng định học Ivan. Chỉ có ngươi là định dùng đồ ăn chế biến sẵn một nửa để lừa Steve thôi."
Vẻ mặt Stark lập tức trở nên có chút không chắc chắn. Hắn nói: "Ngươi cảm thấy món này không được sao? Nhưng ta chỉ biết làm mỗi món này thôi, giờ học cũng không kịp nữa chứ?"
"Chú có thể cân nhắc thêm vào vài phần tự mình làm mà." Peter nói. "Ví dụ như tự mình trộn phô mai, rồi tự làm vỏ bánh mì. Như vậy chẳng phải đều do chú làm sao?"
Stark há miệng, nhưng rất nhanh lại ngậm vào. Hắn hơi do dự, rồi lại cầm hộp bột mì trở lại, hỏi: "Cậu nói ta có thể biến chỗ bột này thành vỏ bánh mì sao? Đây là quá trình như thế nào? Chỉ cần thêm chút nước rồi nặn thành hình là được à?"
"E rằng không được." Schiller cầm lấy những quả cà chua tươi, bắt đầu lột vỏ và nói: "Trước tiên phải nhào trộn, sau đó phải ủ men. Làm thành khối bột xong mới nướng. Cuối cùng rắc thêm chút hạt vừng. Chắc là vẫn rất khó, ta cũng chưa từng làm."
Vừa nghe lời này, Stark liền phấn khích. Hắn nói: "Ngươi cũng không biết làm vỏ bánh hamburger à? Thế thì ta nhất định phải thử xem. Ta nhất định phải cho ngươi kiến thức một chút thiên phú của Stark trong phương diện nấu nướng!"
"Cảm ơn, nhưng ta đã kiến thức qua rồi. Còn nữa, ngươi đừng hòng làm mấy thứ đó trong bếp của ta. Về nhà ngươi mà làm!" Schiller đẩy Stark ra ngoài. Stark nhất quyết không đi, vừa vẫy tay vừa nói: "Khoan đã, dựa vào cái gì chứ? Peter cũng chưa từng làm, tại sao cậu ấy lại được ở trong bếp của ngươi...?" Stark bị Schiller đẩy mạnh ra khỏi cửa. Cửa đóng sập lại. Giọng Schiller vọng ra từ bên trong: "Đương nhiên là vì ta không cần vừa giúp cậu ấy luyện tập vừa dỗ dành cậu ấy như trẻ con ba tuổi. Đi tìm Pepper đi!"
Stark ngẩng đầu kêu lên một tiếng, rồi vừa đi ra ngoài vừa lấy điện thoại ra nhắn tin hỏi Pepper có rảnh không. Kết quả Pepper gửi cho hắn một bức ảnh chụp phòng thử đồ, rồi trả lời: "Tôi đang chọn quần áo. Wanda cũng ở đây. Tối nay là buổi hẹn hò lớn của hội chị em. Anh đừng có mà đến gây thêm phiền phức!"
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền và thuộc về truyen.free.