Natasha khi nói tiếng Anh và khi nói tiếng Nga hoàn toàn không phải là cùng một người. Khi nàng cất tiếng nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình, như thể cho phép người khác bước vào cánh đồng tuyết riêng của nàng. Tại nơi đó, mỗi người đều sẽ bị lay động bởi cùng một sự thật, đó là dưới vẻ ngoài xinh đẹp đến tột cùng kia, còn ẩn chứa một tâm hồn còn cao đẹp và trang trọng hơn gấp bội.

Bucky dường như sắp phát điên. Cuộc nói chuyện của họ thậm chí còn chưa thực sự nhắc đến quá khứ, hắn chỉ mới nghe được những ngôn ngữ mà mình từng nghe từ miệng Natasha thời trẻ, mà lòng đã tan nát. Hắn cảm giác mình vỡ vụn thành ngàn mảnh, khi từ khe hở ghế rơi xuống, tựa như tuyết mịn rào rạt dưới mái hiên.

Hắn không kìm được đặt khuỷu tay lên bàn, che miệng mình lại, như thể cách đó có thể che giấu sự bối rối của hắn. Hắn như một người sống thực vật sau nhiều năm ngủ say bỗng nhiên tỉnh dậy, trong khoảnh khắc này nhận ra mình đã từng yêu Natasha đến nhường nào.

Winter Soldier sau khi bị cải tạo là một cỗ máy giết chóc, hắn vốn dĩ không có dục vọng. Nói cách khác, tình yêu của hắn vốn là một chương trình hỗn loạn, một mã số phái sinh vượt qua giới hạn của chính nó. Mà thứ gây nên sự hỗn loạn ấy, trên thực tế, chính là linh hồn của Natasha.

Lúc ấy, nàng vẫn là một chiến sĩ kiên cường, tràn đầy lý tưởng, tràn đầy hy vọng, tựa như mặt trời trên cánh đồng tuyết. Cứ như thể mọi bài dân ca phương Bắc đều được viết ra dành cho nàng. Nàng là cô gái Nga trong ngòi bút của mọi văn sĩ Liên Xô: xinh đẹp, kiên cường, bi thương. Đôi tay khỏe mạnh do lao động tạo thành dường như tan biến vào mảnh đất rộng lớn, không ai nhận ra. Mọi yêu hận cả đời cô, rốt cuộc cũng không thể trở thành một nét bút đáng giá để ghi lại trong thời đại rộng lớn và hùng vĩ ấy.

Bucky đã cứng họng không nói nên lời. Nhưng một người khi nói chuyện bằng cả linh hồn thì không dễ dàng dừng lại. Hơn nữa, hiện tại Natasha đã không còn là thiếu nữ ngây thơ vô tri ngày xưa. Nàng quá sắc sảo, Bucky quả thực chỉ muốn cầu xin nàng dừng lại.

“Trường sinh, đối với những người như chúng ta, không phải là một món quà. Dù chúng ta sống một trăm hay hai trăm năm, chúng ta sẽ mãi mãi quanh quẩn trong một thập kỷ nào đó. Mọi sức lực và tâm huyết, mọi trí tuệ và tình cảm, mọi dũng khí và yêu hận của chúng ta, đều đã cạn kiệt từ lúc ấy. Mọi điều xảy ra sau đó chỉ là sự lặp lại của những gì đã diễn ra trong một năm, thậm chí là vài giờ ngắn ngủi của thời điểm đó. Chúng ta cũng không vì sống lâu mà học được bài học nào, ngược lại, chúng ta có vô vàn thời gian hơn người khác để giẫm lên vết xe đổ. Để bắt đầu một cuộc sống mới, một tình cảm mới, điều cần không phải hoàn cảnh hay thời đại mới, mà là một con người mới của chính chúng ta. Nhưng ngươi hãy tự hỏi lòng mình, khi ngươi đã sống năm mươi năm với một phong thái nhất định, liệu ngươi còn có thể như mình năm hai mươi tuổi, chỉ dùng một tuần để lột bỏ lớp vỏ quá khứ, trở thành một con người hoàn toàn mới không?”

“Vì sao chúng ta không thể giúp đỡ lẫn nhau?” Bucky cũng không kìm được hỏi bằng tiếng Nga, “vì sao chúng ta không thể giúp đỡ nhau lột xác đây?”

“Nhưng trong huyết quản của chúng ta đều chảy dòng máu đã cũ, trao đổi máu thì có ý nghĩa gì? Trên thế giới này sẽ không bao giờ còn thứ gì có thể dẫn dắt tôi năm chín mươi tuổi, như chủ nghĩa Cộng sản đã dẫn dắt tôi năm mười lăm tuổi. Tôi cũng không thể nào còn có được nhiệt huyết và hy vọng như thế nữa. Chẳng lẽ ngươi không phải vậy sao?”

“Không.” Bucky phủ nhận, “dù ở tuổi nào, mỗi lần ngươi xuất hiện trước mắt ta, đều như thể thay đổi tôi từ đầu đến chân, khiến tôi nhận ra rằng tôi vẫn luôn là một con người hoàn toàn mới.”

“Đáng tiếc, ngươi đối với ta không có ý nghĩa quan trọng đến vậy.” Natasha nói, “nhưng ngươi không cần phải vì thế mà cảm thấy đau buồn, bởi vì bất cứ ai xuất hiện trong cuộc đời tôi, cũng đều không có ý nghĩa như vậy.”

“Tôi đã từng có thể có ý nghĩa ấy, phải không?”

Đối mặt với ánh mắt của Bucky, Natasha lần đầu tiên quay mặt đi. Nàng nhìn thoáng qua đồng hồ, rồi lại nhìn quanh quẩn bốn phía, như thể đang băn khoăn ai đó gây rối vì sao còn chưa đến.

Bucky mím chặt môi. Hắn nhanh chóng và nhẹ nhàng gật đầu, tựa như khẳng định, nhưng cũng phảng phất đang run rẩy.

“Khi ngươi phát hiện ta là Hydra, ngươi đã suýt giết ta. Ta cho rằng ngươi hận ta, nên ta đã chấp nhận…”

“…ngươi rốt cuộc vì sao cứ mãi nhắc đến chuyện này?!” Natasha cuối cùng bùng nổ. Nàng siết chặt chiếc nĩa trong tay, mũi nĩa ghim xuống mặt bàn, thậm chí đâm thủng một loạt lỗ nhỏ trên mặt bàn gỗ.

“Ngươi đang khoe khoang rằng lúc đó ngươi ngu xuẩn đến mức nào sao?! Một nhiệm vụ phản thẩm thấu đơn giản đến không ngờ đã khiến ngươi bại lộ thân phận. Ta thậm chí chẳng cần dùng vài chiêu đã cứa vào cổ ngươi! Mà sau khi ta tha cho ngươi, ngươi lại càng ngu xuẩn hơn khi cùng ta quay về từ Minsk, và điều ngu xuẩn nhất, ngươi đã chọn quay về cùng ta, nhưng cuối cùng lại chọn rời đi!”

Bucky hơi hé miệng. Hắn nghe ra quá nhiều điều chất chứa sự chờ đợi một chuyển biến trong những lời nói có phần thất thố ấy của Natasha, cứ như thể chỉ cần hắn làm đúng một việc, mọi chuyện đã không còn là dáng vẻ năm xưa nữa.

Hắn không thể không thừa nhận, mình đã đưa ra quá nhiều lựa chọn sai lầm. Nhưng đồng thời, hắn lại tràn ngập oán hận và bất mãn.

“Nhưng người sai lầm nhất chính là ngươi!” Bucky đứng lên, nhìn Natasha từ trên cao xuống mà nói, “ngươi đã không giết ta, điều này đủ để chứng minh ngươi còn ngu xuẩn hơn ta rất nhiều!”

Nói xong, hắn xoay người sải bước nhanh đến phòng vệ sinh. Đứng trước bồn rửa tay trong phòng vệ sinh, hắn trầm mặc rất lâu, mở vòi nước, dùng nước lạnh vốc lên rửa mặt, sau đó mới chợt nhận ra sống lưng mình lạnh toát.

Dám nói Black Widow ngu xuẩn ngay trước mặt nàng, hắn phải tự reo hò cho lòng dũng cảm của mình. Nhưng hắn biết lòng dũng cảm của mình từ trước đến nay chưa bao giờ dùng đúng chỗ. Nếu không phải cứ mãi lôi chuyện cũ ra mà nói, con của hắn có lẽ đã lớn hơn cả con của Rogers nhỏ rồi.

Tình thế trở nên khó bề giải quyết. Natasha cũng nghĩ đến, cái nhà hàng đắt đỏ chết tiệt này, với món rượu khai vị chết tiệt cũng đắt đỏ không kém, có nồng độ cồn cao đến chết người, khiến nàng bắt đầu nói năng không suy nghĩ, lảm nhảm. Kế hoạch ban đầu là kéo dài thời gian của nàng xem như hoàn toàn đổ bể.

“Người phục vụ!” Natasha hô, “Mang cho tôi một ly rượu. Đừng loại tinh dầu công nghiệp màu đỏ chết tiệt đó… Có Vodka không?”

Bucky bước ra từ phòng vệ sinh, lại mở vòi nước rửa tay lần nữa, sau khi lau khô thì chỉnh lại cà vạt và tóc. Hắn nhanh chóng lấy lại phong độ, nhưng khi hắn quay ra, nhìn thấy là Natasha đang uống rượu một cách say sưa.

Cồn khiến da nàng ửng đỏ, mồ hôi mỏng trên trán và cổ dưới ánh đèn chiếu rọi, trông thật quyến rũ.

Bucky vừa mới nghĩ ra một bụng lời lẽ tranh cãi trong phòng vệ sinh, thoáng chốc đã quên sạch sành sanh từng chữ. Hắn chưa bao giờ cảm thấy tuyệt vọng đến thế vì bản thân mình lại có những dục vọng bình thường của con người.

Hiện tại, một mỹ nhân xinh đẹp từng có vô số vướng mắc với hắn, đối mặt không khí lãng mạn của nhà hàng, những món ngon phong phú trên bàn, một người đàn ông cường tráng và điển trai vừa vặn nằm trong gu thẩm mỹ của nàng, lại chọn trở thành tân nương của cồn.

Bucky cảm thấy một cảm xúc bạo lực đang trỗi dậy trong lòng. Kể từ khi được giải trừ tẩy não, đã rất lâu rồi hắn không có cảm giác này.

“Bucky tức giận rồi.” Steve nhìn màn hình theo dõi nói, “Không thể nói hắn là người có tính tình tốt, nhưng kể từ khi được giải trừ tẩy não, hắn luôn cố gắng kiểm soát bản thân, không để mình dễ nổi giận. Nhưng rõ ràng, Natasha lần này đã chọc giận hắn thật sự rồi.”

“Vậy hắn sẽ làm gì?” Wanda xòe tay nói, “Đối mặt với Black Widow, hắn có thể làm được gì? Sau khi những thủ đoạn bạo lực không còn tác dụng, hắn còn có thể vùng vẫy vô vọng được bao lâu?”

“Các cậu cứ xem đi.” Steve lắc đầu nói, “B.B thân mến có nhiều chiêu trò hơn các bạn nghĩ đấy.”

“Người phục vụ!” Bucky hô, “Cho tôi một ly rượu vang đỏ.”

Hắn rõ ràng nhìn thấy một tia trào phúng trong ánh mắt hơi men say của Natasha, như thể nàng đang nói: “Ngươi vẫn thật kém cỏi, chẳng có tí gan nào.” Nhưng Bucky không để ý đến nàng, không thay đổi quyết định của mình. Rượu nhanh chóng được mang đến.

Nồng độ cồn của rượu cao hơn hắn tưởng, có lẽ còn có điều gì đó ngoài cồn đang kích thích hắn, cũng khiến hắn cảm thấy nóng bừng. Thế là hắn cởi áo khoác vest, dùng tay nới lỏng cà vạt.

Mái tóc xoăn đen dài nửa vời của hắn được buộc ra sau gáy. Hắn dường như đã tỉ mỉ chăm chút từng bộ phận trên cơ thể, trừ mái tóc. Tóc hắn dài ngắn không đều, chỉ có phần phía sau có thể buộc gọn, còn phần phía trước cứ thế rũ xuống trán và hai bên má. Mỗi khi hắn đổ mồ hôi, những lọn tóc con lòa xòa sẽ dính vào mặt, khiến hắn trông có chút giống một kẻ lang thang luộm thuộm.

“Ngươi nói rất đúng, Natasha.” Bucky gật đầu nói, “Chúng ta không nên cứ mãi nhắc đến chuyện cũ. Vậy chúng ta hãy nói về hiện tại đi. Trong bữa tiệc sinh nhật của Steve, ngươi cũng sẽ trang điểm tỉ mỉ như vậy sao?”

“Có gì mà không được?” Natasha nở nụ cười, “Có lẽ ta sẽ còn xinh đẹp hơn bây giờ. Mọi người sẽ vỗ tay hoan hô vì ta, ai cũng muốn khiêu vũ cùng ta một điệu. Ngươi không nghĩ vậy sao?”

“Ngươi quả thật rất xinh đẹp.” Bucky nói, “Nhưng ta cũng cảm thấy tiếc cho họ. Bởi vì những gì họ nhìn thấy vẫn chưa phải là ngươi đẹp nhất. Nếu họ thấy ngươi của ngày xưa, họ sẽ hiểu rằng chịu đựng nỗi đau của Thế chiến thứ hai một lần nữa cũng là đáng giá.”

“Ngươi nói, chúng ta không cần bàn luận về quá khứ nữa.” Natasha nheo mắt lại, như thể cuối cùng đã bắt được điểm yếu của hắn. Nàng lại uống một ngụm rượu, dường như để ăn mừng.

“Ta chỉ đang nói sự thật thôi.” Bucky đặt đĩa salad trước mặt Natasha, rồi dùng khăn ăn lau chiếc nĩa, như thể đang bận rộn lo việc của riêng mình, có một khoảnh khắc lơ đãng.

“Ngươi rất quen với việc khen một người phụ nữ đẹp đồng thời lại mất tập trung sao?” Natasha nhìn chằm chằm hắn nói, “Ngươi muốn ta đáp lại ngươi điều gì đây? ‘Cảm ơn, ngươi cũng rất đẹp trai’ ư?”

“Ta rất vinh hạnh.” Bucky nói, “Mọi người trong nhà hàng đều nhìn ngươi hơn hai phút. Ta dám chắc rằng mỗi người trong số họ đều đang ngưỡng mộ ta, thậm chí là ghen tị với ta.”

Natasha mím môi cười, lại uống một ngụm rượu rồi nói: “Ngươi không biết năm đó có bao nhiêu huấn luyện viên ngưỡng mộ ngươi đâu… Thấy chưa. Chúng ta căn bản không có cách nào hoàn toàn không nói chuyện về quá khứ. Nói tới nói lui đều là những chủ đề này. Ngươi không cảm thấy điều này thật nhàm chán sao?”

Bucky vươn cánh tay máy của hắn, vượt qua gần như toàn bộ mặt bàn, nhẹ nhàng dùng đầu ngón tay nâng cằm Natasha lên, dùng ngón cái lau đi giọt rượu sắp trào khỏi khóe môi nàng.

Natasha dường như đã say, không hề phản ứng khi hắn thực hiện hành động đó, chỉ ngơ ngẩn nhìn chằm chằm hắn.

“Xong rồi!” Wanda che trán nói, “Tôi đã đánh giá quá cao Natasha. Nàng căn bản không thể chịu nổi sự quyến rũ như vậy!”

Pepper cũng không kìm được ngửa đầu ra sau, dùng tay xoa xoa thái dương của mình, sau đó lại nhìn về phía Steve nói: “Năm đó ngươi cũng dùng cách này để theo đuổi Carter, phải không?”

“Đừng nói bậy, tôi không phóng túng đến vậy. Đây là đang ở nhà hàng mà.”

“Vậy nên trong lén lút thì có à?”

Những người khác đồng loạt nhìn về phía Coulson đang ngồi bên cạnh. Coulson thở dài thật sâu. Steve trừng mắt nhìn hắn, như thể muốn xem hắn có thể nói ra điều gì. Coulson lắc đầu, rồi lại thở dài.

“Đặc vụ Carter đã từng trễ hẹn một trăm tám mươi lăm lần trong một năm.” Coulson uống một ngụm cà phê nói, “Tôi tuyệt đối không nói rằng có ai đó có thể quyến rũ đặc vụ Carter kiên định ý chí đến mức khiến cô ấy không thể rời giường. Tôi chỉ nói, nếu giả định là như vậy, thì điều đó chỉ có thể chứng minh người này vô cùng quyến rũ. Ngươi nói đúng không, Đội trưởng?”

Bản dịch này là một phần không thể thiếu của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê ngôn ngữ.