(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3691: Thủy ngân niên đại (12)
Natasha không buông chén rượu trong tay, mà khẽ nâng ly, nghiêng đầu đi, vẫn có thể từ tấm kim loại trang trí phản chiếu bóng hình mà nhìn thấy góc nghiêng sắc sảo của Bucky. Yết hầu nàng khẽ chuyển động.
Bucky vô cùng anh tuấn, nhưng lại khác biệt hoàn toàn so với những soái ca trong Avengers hay S.H.I.E.L.D. Điều thu hút nhất ở Bucky chính là khí chất hoang dã pha lẫn suy sút ấy, trông như một kẻ lang thang, cũng như chú chó lạc nhà, co ro dưới mái hiên giữa ngày mưa tầm tã, ướt sũng cả người.
So với mèo, Natasha lại thích chó, bởi chó có thể bị thuần phục. Nàng hưởng thụ quá trình truy đuổi và chinh phục, chứ không phải những lần thử nghiệm vô quy tắc giống như một chứng thần kinh nào đó. Nàng không cần người yêu, nàng chỉ cần những kẻ thần phục dưới chân mình.
Lòng trung thành là một phẩm chất tốt, nếu cả hai bên đều có thì chắc chắn sẽ vô cùng tốt đẹp, nhưng đồng thời cũng thật vô vị; nếu chỉ một bên có, hiển nhiên sẽ là một bi kịch — song, có những người lại tồn tại nhờ bi kịch.
Khi Natasha đặt chén rượu xuống, một tiếng 'đang' giòn tan vang lên. Nàng khẽ cúi đầu thu cằm lại, từ khóe mắt liếc nhìn về phía trước, tựa như một con rắn độc trong tư thế săn mồi; còn Bucky thì hơi ngẩng đầu, rồi quay mặt sang nhìn Natasha bằng khóe mắt. Hắn đan hai tay đặt trên mặt bàn, giống như con mồi bị trói buộc. Khi ánh mắt của họ giao nhau, tuyệt đối không phải chỉ có một người trong số họ đang trống rỗng đại não, chỉ dùng hormone để suy nghĩ.
Hai người họ lần lượt đứng dậy. Bucky nhanh chóng ký tên lên giấy tờ. Natasha đã vòng qua tấm bình phong rời đi, bước chân thoăn thoắt, không hề dừng lại. Bucky dường như cũng không có ý định đuổi theo. Hắn quẹt thẻ xong, nhanh chân đi xuống cầu thang, vừa lúc tại khúc cua, một vệt sáng bạc chợt lóe qua.
Khoảng cách giữa hai người dần thu hẹp, cho đến khi một chiếc xe phía trước phát ra tiếng 'tích tích' báo hiệu mở khóa. Natasha chợt dừng bước, Bucky gần như đâm sầm vào người nàng.
Natasha xoay người lại, hai cánh tay thon dài của nàng nhanh hơn cả hành động của một con rắn. Khi Bucky nhận ra điều gì đó, xúc cảm đã lan khắp lưng hắn. Đôi môi đỏ mọng của Natasha ở gần trong gang tấc, hắn đã không còn lý do để từ chối. Một bàn tay vòng qua chiếc eo thon gầy của Natasha.
Hình ảnh bị cắt ngang. Mọi người đồng loạt kêu lên một tiếng. Jarvis nghiêng đầu nói: “Chúng ta cần tôn trọng sự riêng tư của họ.”
“Giờ phải làm sao đây?” Wanda gãi đầu nói, “Bác sĩ nói hai tình huống kia đều không xảy ra. Vốn dĩ họ phải tan rã trong bất hòa, nhưng không hiểu sao lại đi cùng nhau được. Vậy rốt cuộc chúng ta có nên phá hỏng buổi hẹn hò của họ không?”
“Đây là thời cơ cuối cùng.” Jarvis lại lên tiếng, “Chờ đến khách sạn rồi, muốn tách hai người họ ra là không thể nào.”
“Em nghĩ chúng ta có lẽ vẫn còn hơi bảo thủ đấy.” Pepper nói, “Nhìn dáng vẻ của hai người họ thế này, chưa chắc đã chờ được đến khách sạn đâu.”
Steve vỗ một cái vào trán: “Chúng ta phải đi ngay lập tức! Vạn nhất Natasha thật sự động thủ, ít nhất chúng ta còn kịp đưa Bucky đến bệnh viện!”
Mấy người sôi nổi đứng dậy, hành động có trật tự, tốc độ cực nhanh, chuyên nghiệp chẳng khác nào đặc vụ S.H.I.E.L.D. Họ chia nhau lên hai chiếc xe, Steve dẫn đầu, Wanda lái xe theo sau.
Tin tốt là, hai người kia không hề có ý định giải quyết trận chiến dưới bãi đỗ xe ngầm; tin xấu là, khách sạn gần họ nhất chỉ mất năm phút lái xe, hơn nữa bãi đỗ xe ngầm lại không cho người ngoài vào.
Đến cửa khách sạn, Wanda kéo Jarvis chạy thẳng tới quầy lễ tân. Hai người mở một phòng, sau đó nhanh chóng lên xe, lái vào bãi đỗ xe ngầm, cuối cùng tìm thấy xe của Bucky ở một vị trí nào đó tại khu đông.
“Nhanh nhanh nhanh, Jarvis. Họ ở phòng nào?”
“Chúng ta không thể rình mò họ.” Jarvis nói, “Điều này quá riêng tư, chúng ta không thể… đợi đã. Mười tám lẻ một!”
Wanda kéo hắn chạy về phía thang máy. Lên thang máy rồi, nàng mới hơi nghi hoặc hỏi: “Anh không phải nói không thể rình mò họ sao?”
“Ta vừa tuần tra một chút hồ sơ điều động vũ khí sát thương của S.H.I.E.L.D. Sáu rưỡi sáng nay, Natasha đã lấy đi một con dao găm chiến thuật bằng sợi carbon, một liều thuốc mê cực mạnh và một khẩu súng lục không tiếng động.”
“Tê…” Wanda hít một hơi lạnh, liếc nhìn chiếc thang máy đang chậm rì rì đi lên. Nàng túm lấy cánh tay Jarvis, một vệt hồng quang chợt lóe, cả hai xuất hiện trước cửa phòng mười tám lẻ một.
“Đừng! Wanda!” Jarvis vội vàng túm chặt nàng nói, “Chúng ta hai người không vào thì Bucky là tình nhân; nhưng chúng ta mà vào bây giờ, hắn liền thành con tin!”
Wanda cũng phản ứng lại, nhẹ nhàng vỗ trán nói: “Vậy giờ phải làm sao đây? Nhưng Natasha lấy mấy thứ này có lẽ chỉ là để phòng thân thôi chứ?”
“Thân mến, cô ấy là một siêu cấp cải tạo người. Cô ấy phòng thân mà còn cần dùng đến mấy thứ này ư?”
“Nhưng Bucky cũng là… anh nói hắn lên giường có mang cánh tay không?”
“Dù hắn có muốn mang, Natasha cũng sẽ không cho hắn mang. Thiếu một cánh tay thì có ảnh hưởng gì đâu.”
“Nhưng hắn rốt cuộc đối mặt chính là Black Widow…”
“Anh chẳng lẽ mong đợi đàn ông lúc đó còn giữ được cảnh giác ư? Vậy những mục tiêu khác đã chết thế nào dưới tay Natasha?”
Wanda dùng sức gãi gáy mình nói: “Giờ phải làm sao đây?”
Jarvis nhìn sang hai bên, sau đó dẫn Wanda đi đến cuối hành lang. Hai người cùng nhau bay ra khỏi cửa sổ, vòng một vòng rồi đến bên ngoài cửa sổ phòng mười tám lẻ một.
Họ không trực tiếp đến gần bên ngoài tấm kính, mà dừng lại ở bức tường bên cạnh. Jarvis vươn tay, một con robot nano nhảy ra từ lòng bàn tay hắn. Hắn đặt con robot lên ban công, nó bò dọc theo khe hở cửa sổ chui vào trong.
Vừa mới chuẩn bị xong, Steve liền dùng dây thừng trượt xuống đến tầng này, dừng lại bên cạnh Jarvis.
“Ta tuyệt đối không có ý định rình mò hai người họ. Nhưng Nick nói với ta, Natasha mang theo vũ khí và thuốc mê. Ta vô cùng lo lắng cho sự an toàn của Bucky. Ta thề nếu lát nữa không có động tĩnh gì, ta sẽ đi ngay lập tức.”
Lời hắn vừa dứt, trong phòng liền truyền đến một tiếng rên rỉ — của Bucky, nghe như có chút thống khổ.
Steve vừa ��ịnh hướng về ban công, đã bị Jarvis kéo lại. Hắn nói: “Đây rõ ràng không phải tiếng bị thương, cũng không phải do tiêm thuốc mê. Ta đã thả robot nano vào, nếu thực sự có vấn đề gì, nó sẽ truyền tin tức cho ta.”
Steve cứ thế treo mình trên tường, hoàn toàn ngượng ngùng không dám nhìn vào trong. Hắn quyết định nếu lát nữa xuất hiện một vài động tĩnh không phù hợp với trẻ em, thì hắn sẽ đi ngay lập tức. Nhưng chờ mãi nửa ngày, Natasha vẫn không phát ra chút âm thanh nào. Lại một tiếng kêu đau của Bucky truyền đến.
Steve thật sự có chút không thể hiểu nổi: Hai người họ đang làm gì bên trong vậy? Toàn bộ quá trình này dường như không có bước nào khiến đàn ông cảm thấy thống khổ cả mà?
Để phân tán sự chú ý, Steve cầm điện thoại di động lên liếc nhìn. Hắn vốn dĩ chỉ muốn xem giờ, nhưng lại phát hiện trong một nhóm chat nào đó đã bắt đầu bàn luận sôi nổi.
“Ta thực sự ngạc nhiên với sự ngạc nhiên của các vị.” Schiller hiển nhiên đang trả lời một tin nhắn nào đó, hắn nói, “Một số người trong các vị hẳn là còn nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra khi đi câu cá lúc đó. Ta không phải nói giữa chúng ta đã xảy ra chuyện gì, nhưng quả thực lúc đó đã xảy ra một vài điều.”
“Ta hoàn toàn nhớ rõ.” Nick gửi một tràng biểu tượng nhíu mày nói, “Ta không ngờ ta cần chuẩn bị không phải đồ dùng an toàn, mà là đồ dùng an toàn.”
“Ta tuyệt đối không có ý định tiết lộ bất cứ sự riêng tư nào của ai.” Stark hiếm hoi lắm mới trả lời trong nhóm chat nói, “Nhưng ta cần phải cho các vị biết, một số đánh giá của Natasha về ta, hiển nhiên đã trộn lẫn quá nhiều tiêu chuẩn chủ quan cá nhân của cô ấy. Nói thẳng ra, điều này hiển nhiên là trách nhiệm của cô ấy.”
“Nói thử xem.” “Nói thử xem.” “Nói thử xem.”
“Được rồi.” Stark gửi mấy biểu tượng vỗ tay, sau đó nói, “Ta xin nhắc lại, điều này tuyệt đối không có bất kỳ nội dung không phù hợp với trẻ em nào, ta chỉ đang tiến hành một cuộc thảo luận học thuật nghiêm túc. Chúng ta tôn kính quý cô Natasha, ở phương diện này cô ấy cực kỳ giàu tính công kích, gần như hoàn toàn không suy xét cảm thụ của bạn lữ. Dấu hằn cô ấy để lại trên cổ ta hai tháng rồi vẫn chưa mờ đi. Điều này thực sự không thể trách ta!”
“Ồ wow.” “Ồ wow.” “Ồ wow.”
“Tiếp theo mời bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp phân tích một chút.” Stark tag Schiller nói, “Vậy rốt cuộc hai người các ngươi lúc đó là như thế nào?”
“Ta đã nói rồi, hai chúng ta không sao cả. Ngoại trừ việc cả hai đều có chút muốn chết ra, mọi thứ đều rất tốt.”
“Vậy Natasha có đam mê đặc biệt nào sao?” Steve trả lời một cách thẳng thắn.
“Nói đúng ra thì không còn thuộc về đam mê nữa rồi.” Schiller trả lời.
“Ta càng muốn biết, dao găm, súng và thuốc mê dùng để làm gì?” Wanda trả lời trong nhóm chat, “Nếu cô ấy muốn giết hắn, thì thuốc mê là không cần thiết; nếu cô ấy chỉ muốn hạ gục hắn, thì e rằng cũng không cần mang súng. Mấy thứ này tại sao lại xuất hiện cùng lúc?”
Trong nhóm chat vẫn còn đang bàn luận, nhưng Steve đã có chút không chịu nổi, bởi vì hắn lờ mờ nghe thấy một mùi máu tươi.
“Robot vẫn chưa cảnh báo sao?” Hắn nhìn về phía Jarvis.
Jarvis lắc đầu. Wanda định giữ chặt Steve nhưng đã chậm một bước. Steve đã nhảy lên ban công, hai người kia cũng không thể không đuổi theo.
Ngay khi họ kéo cửa ban công ra, cửa phòng bên ngoài cũng vang lên tiếng gõ. Hiển nhiên là những người còn lại cũng đã nghe thấy mùi máu tươi, chuẩn bị phá cửa xông vào.
Khi người ở cả hai phía đồng thời xông vào phòng, lại phát hiện trong phòng ngủ phụ căn bản không có ai. Tiếng 'kẽo kẹt' vang lên, cửa phòng vệ sinh mở ra. Khoác khăn tắm, tóc vẫn còn nhỏ nước, Bucky từ trong phòng vệ sinh bước ra, sắc mặt đen sì như đít nồi.
“Các người làm gì ở đây?!!” Bucky gần như gào thét.
Steve há miệng, nhưng không biết nên trả lời thế nào. Hắn rõ ràng nghe thấy trên người Bucky có mùi máu tươi, nhưng trông hắn lại không hề bị thương, hơn nữa dường như đang nổi trận lôi đình vì bị phá hỏng chuyện tốt.
“Chúng ta có thể giải thích.” Steve nói, “Nhưng trước hết, trên người anh có mùi máu. Anh có ổn không?”
Bucky dùng sức lau mặt một cái, nhìn về phía Steve nói: “Nếu không phải các người đột nhiên xông vào, ta đã ổn hơn rất nhiều!”
“Xin lỗi, chúng ta chỉ là lo lắng cho anh.” Wanda không hề có ý định trốn tránh, nàng đầy mặt xin lỗi đứng ra nói, “Chúng ta ở S.H.I.E.L.D tra được hồ sơ Natasha mang vũ khí. Chúng ta cũng không nghĩ rằng cô ấy mang những thứ vũ khí đó là cần thiết cho một buổi hẹn hò, cho nên…”
“Các người nghĩ cô ấy sẽ giết tôi sao?” Bucky vươn hai tay vẫy vẫy bên đầu nói, “Các người có phải uống say tập thể không?! Hay là dính phải độc tố gây ảo giác nào?!!”
“Chúng ta thật sự rất xin lỗi, nhưng chúng ta quả thực là lo lắng cho anh.” Wanda cúi đầu thành khẩn nói, “Anh không sao là tốt rồi.”
Nhìn căn phòng đầy người, Bucky hít sâu một hơi nói: “Có khả năng nào không, rằng ta là người đầu tiên trong số các người quen biết Natasha, hơn nữa đã từng yêu đương với cô ấy từ vài chục năm trước? Chẳng lẽ các người nghĩ lúc đó Natasha là một cô bé đơn thuần, ngây thơ ư? Hay là chúng ta hai người mỗi ngày chỉ dắt tay tản bộ, rồi tối đến ai về nhà nấy?! — Ta cần các người đến nhắc nhở ta về sự nguy hiểm khi lên giường với Black Widow sao?!!”
Mọi người trong nhà đều bị tiếng gào thét của hắn làm cho lùi lại một bước. Những người ở đây rõ ràng đều có chút ngượng ngùng. Steve đâu phải kẻ ngốc, cho dù nhìn thấy thứ chất lỏng màu đỏ nhạt nào đó đang nhỏ giọt từ áo choàng tắm của Bucky, hắn cũng chỉ có thể mím môi, đầy mặt xin lỗi mà lùi ra ngoài.
Sau khi mấy người tập hợp dưới lầu, Wanda lại gãi gãi tóc, có chút hoang mang nói: “Đúng rồi, sao ta lại quên mất nhỉ? Hai người họ đã sớm yêu đương rồi cơ mà. Black Widow thời trẻ khẳng định còn điên hơn lúc này, việc Bucky có thể sống đến bây giờ đã nói lên rằng hai người họ là cùng một kiểu người. Chúng ta còn lo lắng gì nữa?”
“Ta đã sớm muốn nói rồi.” Jarvis khoanh tay thở dài nói, “Các người có phát hiện không, một kẻ toàn bộ quá trình đều tham dự vào chuyện này, tạo ra tác dụng quan trọng, gần như là một tay dẫn dắt cục diện này, vậy mà lại vừa lúc không xuất hiện ở tình huống xấu hổ nhất?”
Những người khác nhìn nhau.
“‘Schiller’ đã bị xóa khỏi nhóm chat.” “���Schiller’ đã bị xóa khỏi nhóm chat.” “‘Schiller’ đã bị xóa khỏi nhóm chat.”
Mọi bản quyền nội dung thuộc về Truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.