(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3752: Ám thành tình thế nguy hiểm (16)
Phát súng này khiến tất cả Batman trong phòng kinh ngạc.
Một phát súng xuyên thẳng qua đầu Batman Cười, dứt khoát gọn gàng, không chút lưu tình. Từ lúc giơ tay cho đến khi bóp cò, không hề do dự, không để bất kỳ ai có cơ hội ngăn cản hắn. Điều quan trọng hơn là, hắn không gán cho hành động lựa chọn sinh tử bất kỳ ý nghĩa cao thượng nào, cũng chẳng hề bàn luận về ý đồ triết học của sự phán xét công lý, nhẹ bẫng đến mức có chút khinh thường. Đối với Batman mà nói, điều đó quả thực giống như một sự khiêu khích.
Batman không giết người. Đây là nguyên tắc của tất cả những Batman chính nghĩa. Mỗi nhân vật, mỗi thế lực, dù phe địch hay phe ta, trong hay ngoài, không biết đã tốn bao nhiêu nước bọt tranh cãi vì nguyên tắc này, phát sinh không biết bao nhiêu khúc mắc và phiền toái. Khi tất cả những ai hiểu rõ nguyên tắc này – tất cả những ai hiểu rõ Batman – thực hiện hành động có liên quan, đều không thể không suy xét thật kỹ lưỡng, hết sức cẩn trọng.
Có lẽ họ cũng mang trong mình một kiểu phức cảm đặc biệt, cho dù là giết người hay không giết. So với bản thân chuyện giết người, càng giống như muốn biết Batman sẽ phản ứng thế nào với thái độ của họ trong chuyện này. Bản chất là muốn thu hút sự chú ý của Batman. Không giết là tuân theo, giết người là chống đối, tiêu chuẩn vĩnh viễn đều do Batman định đoạt.
Điều này dẫn đến, mỗi một người dám trước mặt Batman mà mưu toan cướp đi sinh mệnh của kẻ khác, đều có quá nhiều suy nghĩ ngoài chuyện giết chóc, mang theo một khí chất triết học kiểu tranh biện, khiến họ trông có vẻ thâm trầm u buồn, quá mức có cảm giác tồn tại.
Nhưng Schiller thì không. Trong đại não hắn không có lồng giam tư duy, trên cánh tay không có gông cùm đạo đức, giữa ngón tay không có ràng buộc tình cảm. Tiếng súng không phải tiếng búa tuyên án trên tòa, viên đạn không phải đoàn tàu truyền tải tư tưởng —— phát súng này cũng chỉ đơn thuần là giết chóc mà thôi.
Bởi vì thuần túy, nên sắc bén; bởi vì sát ý quá mức trắng trợn, ngược lại khiến lòng người sinh ra sợ hãi.
Owlman nhìn Batman Cười ngã xuống, có chút sững sờ. Sau đó hắn lại nhìn sang những Batman khác. Trong phòng yên tĩnh đến không một tiếng động, tất cả Batman đều trầm mặc.
Owlman bỗng nhiên cảm thấy một sự hoang đường đến buồn cười. Chư vị đang ngồi vì sao không nói một lời vậy?
Là sợ hắn cũng tặng cho các ngươi một phát súng sao?
Owlman không hề nghi ngờ, bây giờ ai dám nhảy ra dạy dỗ Schiller đừng giết người, Schiller sẽ không chút do dự tặng cho kẻ đó một phát súng. Đây là điều mà tất cả những người từng tranh luận với Batman về việc có nên giết người hay không, vĩnh viễn sẽ không làm. Bởi vì cãi vã đại diện cho việc vẫn còn quan tâm, còn trực tiếp động thủ giết người thì có nghĩa là, cho dù hiện tại chín phần mười người trong phòng không thích giết chóc, thì kẻ nổ súng cũng chẳng để tâm. Hắn cũng không quan tâm Batman nghĩ gì hay nhìn mình thế nào, thậm chí không để ý nhiều Batman như vậy có khả năng tồn tại uy hiếp vũ lực.
Tựa như hắn cầm súng, liền trở thành Thượng Đế. Thế giới bắt đầu với tiếng cò súng vang, kết thúc bằng những đóa hoa máu bung nở. Chỉ trong vài giây viên đạn bay ra, nó đã vẽ nên toàn bộ vũ trụ do hắn tạo thành. Mọi quy tắc và giáo điều đều không thể lay chuyển thần thái của hắn, rồi lại bởi vậy sáng tạo ra một thứ mỹ học bạo lực uy nghiêm mà ngay cả Batman cũng không thể không thưởng thức.
Schiller chậm rãi thu súng, nhìn quanh một vòng, như thể không biết bọn họ đang trầm mặc điều gì. Ngay trước khi Batman của chủ vũ trụ kịp mở miệng, Schiller nói: “Hắn là thể kết hợp giữa Batman và Joker, sẽ không dễ dàng chết như vậy. Ta chỉ muốn hắn yên tĩnh một chút thôi.”
Chi bằng đừng giải thích. Owlman nghĩ. Nếu không giải thích thì chỉ là tàn nhẫn độc ác, giải thích xong rồi, lại càng giống một sự khiêu khích.
The Broken Bat đành nuốt ngược một bụng nghi vấn trở lại. Hắn thật sự không tìm thấy cơ hội mở miệng chất vấn. Những Batman khác thì hắn không rõ lắm, hắn chỉ biết, nếu đầu mình mà dính một phát súng như vậy, khẳng định không thể sống sót.
Cũng may Schiller đã thu súng lại. Hắn dường như cũng không nhận thấy bầu không khí quái lạ, mà lại kéo thấp vành nón của mình xuống rồi nói: “Ta còn một nửa nhiệm vụ chưa hoàn thành, hiện tại cần phải đi sắp xếp lại trật tự Gotham. Ai trong số các ngươi đi cùng ta? Hay là các ngươi ở lại đây giải quyết bọn họ?”
Hắn lại quay đầu nhìn thoáng qua kẻ cười điên dại nằm trên mặt đất. Đối phương trông không giống đã chết, nhưng lại yên tĩnh đến bất thường. Schiller đoán hắn vẫn còn có hậu chiêu, dù sao kỹ năng “dự đoán” mà hắn am hiểu nhất vẫn chưa được sử dụng.
“Ta khuyên ngươi đừng tiến vào thành phố.” Owlman đột nhiên mở miệng nói, “Batman Cười đã tập hợp các Batman của Đa vũ trụ bóng tối, giờ phút này các vết nứt không gian có lẽ đã mở ra ở khắp nơi, đại quân sẽ sớm đến.”
“Xem ra hắn đã hạ quyết tâm quấy rối để ta không hoàn thành nhiệm vụ.” Schiller cười lạnh, “Dù vậy, cái kế hoạch ngu xuẩn của hắn tốt nhất là thực sự có chút linh hoạt như vậy. Bằng không, hắn cứ chờ mà dính thêm một phát súng nữa đi.”
Nói xong hắn liền đi về phía bên ngoài giáo đường, khiến cho mấy Batman còn lại trong phòng không biết nên ở lại hay rời đi.
Theo lý mà nói, hiện tại phương pháp tốt nhất là bắt giữ mấy Batman bóng tối trong phòng, làm rõ rốt cuộc bọn họ có kế hoạch gì, và đã bố trí những gì trong thành phố, như vậy mới có thể chế định ra kế hoạch phản công. Nhưng nói thật, so với Schiller đã quyết tâm một mình lao vào thành phố, mấy Batman bóng tối này trông cũng không nguy hiểm đến vậy.
“Ngươi đi theo hắn.” Batman của chủ vũ trụ đi đến bên cạnh Arkham Batman, thì thầm. “Batman của Đa vũ trụ bóng tối cũng không phải hoàn toàn không thể cứu vãn, không thể để hắn giết sạch những người đó, nếu không sau này chúng ta sẽ rất bị động.”
Arkham Batman liếc nhìn The Broken Bat, nhìn ra trong lòng hắn đang dâng trào những cảm xúc phức tạp, không nói gì, chỉ gật đầu.
Kẻ cười điên dại nói những lời vô nghĩa thì nhiều, nhưng hôm nay hiếm hoi nói được vài câu tiếng người. Đối với các Batman của Đa vũ trụ bóng tối mà nói, tất cả những gì họ gặp phải – những tai nạn cực kỳ tàn khốc này – đều không phải lỗi của họ. Nếu tất cả sinh linh trong vũ trụ đều như vậy, thì còn có thể nói một câu ‘thiên địa bất nhân’; nhưng trớ trêu thay, lại có Đa vũ trụ ánh sáng phát triển bình thường. Không sợ ít, chỉ sợ không đều.
Sau khi các Batman bóng tối biết được điểm này thì có bao nhiêu oán hận, lại dùng bao nhiêu sức lực để phản kháng và thoát khỏi trói buộc, đều là điều đương nhiên. Cho dù điều này có khả năng gây nguy hại đến Đa vũ trụ ánh sáng, các Batman của Đa vũ trụ ánh sáng tuyệt đối sẽ không vì thế mà quyết định giết sạch tất cả Batman bóng tối. Họ vẫn muốn cứu vớt hết mức có thể.
Nhưng hiện tại xem ra, Schiller là định xếp hàng bắn chết. Cho nên dù việc bắt lấy kẻ chủ mưu phía sau màn để hỏi kế hoạch rất quan trọng, cũng phải trước hết ngăn cản tên đồ tể kia.
Nhiệm vụ này, một cách hiển nhiên được giao cho Arkham Batman, người có khả năng chiến đấu nhất. Cũng không phải nói Batman của chủ vũ trụ hay những người tương tự là không được, nhưng nếu Schiller đã chọn bỏ qua cuộc đối thoại với Batman Cười và trực tiếp tặng hắn một phát súng, thì e rằng những Batman khác đi tới cũng sẽ không ngoại lệ. Điều này có nghĩa là bộ não thông minh và cái miệng ăn nói hùng biện của Batman về cơ bản là vô dụng, chi bằng cử thẳng một người biết đánh nhau đi.
Arkham Batman một lần nữa ngồi lên Batmobile, vừa xoay tay lái, phóng ra khỏi cửa chính giáo đường, một lần nữa trở lại thành phố đổ nát n��y. Hắn vốn nên có chút cảm khái, nhưng ý niệm chưa kịp nảy sinh, liền lại bị một tiếng súng quen thuộc làm tan biến.
Arkham Batman nhanh chóng quay đầu xe. Không có thời gian để tiến hành những suy nghĩ vô vị kia, phong cách chiến đấu bỏ qua tất cả đối thoại cốt truyện của Schiller khiến hắn cần phải nhanh hơn mọi khi.
Batmobile dừng lại. Khi Arkham Batman xuống xe, nhìn thấy Schiller đã cùng một thân ảnh cường tráng quấn quýt chiến đấu. Các vết nứt không gian xung quanh vẫn chưa hoàn toàn khép lại đã minh chứng, đây hẳn là một Batman khác của Đa vũ trụ bóng tối, do Batman Cười triệu đến.
Thân ảnh kia khác biệt với Batman bình thường: Mặc bộ đồ bó sát màu xám đậm, áo choàng ngắn hơn, phần đầu là mặt nạ bao trọn, phía trên mặt nạ có hai tai nhọn nhỏ hơn Batman bình thường một chút; điều đáng chú ý nhất là, trên bộ đồ bó sát của hắn có rất nhiều đường cong màu đỏ sáng chói —— đây cũng không phải là phong cách Batman yêu thích.
Không nghi ngờ gì, thân thủ hắn rất tốt, có thể cùng Schiller cầm súng đánh qua đánh lại. Schiller bắn hai phát s��ng mà vẫn không trúng hắn. Ngay khi Arkham Batman chuẩn bị xông lên chế phục hai người, một tia laser màu đỏ bỗng nhiên bắn ra từ mắt của Batman xa lạ kia.
Arkham Batman vô cùng quen thuộc với loại năng lượng này: “Hiệu ứng Omega?”
Động tác của Schiller cũng hơi dừng lại. Hắn lăn một vòng, tránh khỏi tia xạ tới, sau đó đứng thẳng người đánh giá đối phương.
Kiểu trang phục của Batman đ��i di���n này thật sự quá đặc biệt, cho nên hắn gần như lập tức tìm thấy trong ký ức nhân vật tương ứng —— Omega Batman trong ‘Batman: Last Knight on Earth’.
Đây là tác phẩm nhãn đen của DC, thuộc về vũ trụ độc lập. Tuy rằng không ghi rõ, nhưng mức độ u ám và đẫm máu của câu chuyện này về cơ bản đã có thể phán đoán, vũ trụ đó thuộc về Đa vũ trụ bóng tối. Khi nhắc đến ‘Batman thảm nhất’, Batman của vũ trụ này cũng là một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ. Không ngờ hắn cũng đã bị kẻ cười điên dại mê hoặc.
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại cũng có lý. Bất luận là The Broken Bat hay Omega Batman, trong cốt truyện về cơ bản đều thuộc dạng tai bay vạ gió. Nói cách khác, nguyên bản họ cũng là Batman chính nghĩa, lương thiện tốt bụng, chỉ là thế đạo nhiều gian khó, thân bất do kỷ, cuối cùng bị ép cho phát điên.
Những Batman như vậy có thể có oán niệm lớn hơn cả những kẻ bẩm sinh là loại xấu xa. Trong mắt Schiller, một đội quân bóng tối được tạo thành từ những Batman như vậy, thậm chí còn lợi hại hơn đội quân bóng tối do Batman Cười tổ chức trong nguyên tác truyện tranh, bởi vì họ là những nạn nhân của sự bất công trong vũ trụ.
Khi đối mặt với những nạn nhân này, các Batman của Đa vũ trụ ánh sáng có rất nhiều điều cố kỵ. Họ vĩnh viễn sẽ không từ bỏ việc cứu vớt đám người bị hại này, điều này sẽ khiến họ ra chiêu rụt rè, thậm chí có thể tự chặt một tay, ngược lại còn có sức uy hiếp hơn cả những kẻ xấu xa tà ác không giới hạn kia.
“Hắn là ai?” Arkham Batman hỏi. Đây không hẳn là một câu hỏi nghi vấn, bởi vì hắn dường như chắc chắn Schiller sẽ giải thích cho hắn.
Đáp lại hắn là một tiếng súng vang.
“Đoàng!” Nhân lúc tia laser trong mắt đối phương thu lại, Schiller lại nã một phát súng. Lần này cuối cùng cũng bắn trúng, hơn nữa trực tiếp trúng vào thắt lưng. Đối phương theo tiếng súng ngã xuống đất. Schiller định bắn thêm.
“Khoan đã.” Arkham Batman ngăn hắn lại rồi nói, “Đừng giết hắn. Ta cần biết hắn là ai, và rốt cuộc chuyện này là sao.”
“Bọn họ đã phản bội ta...” Omega Batman đang nằm trên mặt đất chậm rãi mở miệng, “Bọn họ đã xông vào Đại sảnh Công lý, xé ta ra thành từng mảnh...”
Lời còn chưa dứt, liền thấy nòng súng đen ngòm xuất hiện trước mắt hắn. Schiller từ trên cao nhìn xuống chằm chằm hắn nói: “Câm miệng.”
Arkham Batman nhíu mày. Hắn quay đầu nhìn Schiller nói: “Chúng ta cần tình báo của Đa vũ trụ bóng tối, ngươi nên để hắn nói hết.”
“Không, ngươi không cần.” Schiller không thèm nhìn hắn mà nói, “Ta biết mỗi người trong số họ đều mang theo một thân thế bi thảm khó tả. Nhưng thân thế của họ không phải do ta tạo thành, ta cũng không có bất kỳ nghĩa vụ nào phải chịu trách nhiệm vì điều đó, càng không có nghĩa vụ nghe hắn nói hết, thay hắn giải quyết khó khăn.”
“Nhưng ngươi cũng không cần thiết phải giết hắn.”
“Sống đối với hắn mà nói có lẽ còn thống khổ hơn. Tất cả thiện lương của ta cộng lại cũng chỉ đủ để cho hắn một viên đạn chấm dứt tất cả những điều này. Ngươi chắc chắn muốn cản ta sao?”
Arkham Batman dường như có chút không biết nên nói gì. Logic của Schiller dường như quá mạch lạc, nhưng hắn vẫn không thể để Schiller làm như vậy. Vì thế hắn nói: “Đạn của ngươi hẳn là không còn nhiều lắm, không cần thiết lãng phí vào thứ thiện lương vô vị này. Thôi bỏ đi.”
Schiller thu súng lại, nói: “Ta cũng không phải đang cãi lý với ngươi. Ngươi cần phải nhận thức rõ, đám người bị Batman Cười mê hoặc này, cái kết cục tốt nhất mà họ có thể đón nhận chính là chết một cách dứt khoát gọn gàng dưới tay ta. Bỏ lỡ cơ hội này, họ chỉ biết rơi vào hoàn cảnh bi thảm hơn mà thôi.”
“Thực sự khoa trương đến vậy sao?” Arkham Batman dường như có chút không tin.
Schiller không trả lời hắn, chỉ là liếc nhìn Omega Batman đang nằm trên mặt đất, sau đó không quay đầu lại mà rời đi.
Những dòng chữ này, truyen.free xin gửi gắm đến quý độc giả, với bản quyền chuyển ngữ được gìn giữ cẩn thận.