Trong phòng thẩm vấn, Natasha ngồi đối diện Green Arrow, nàng nhìn hắn và nói: “...Chuyện là như vậy đó, có kẻ muốn vu oan tổng thống, lại còn nổ súng vào ta. Trong số những người hiện tại ở văn phòng và Liên Minh Công Lý, chỉ có ngươi biết rõ mối quan hệ đặc biệt giữa ta và tổng thống. Ngươi không có lời g�� muốn nói sao?”

“Làm sao ngươi lại nghĩ rằng ta muốn ám sát ngươi?” Green Arrow như thể nghe thấy một chuyện vô cùng hoang đường, hắn nói, “Ngươi không phải tình nhân của Tổng thống, ta sẽ không giết ngươi. Mà nếu ngươi là, thì ta càng sẽ không ra tay.”

“Nhưng ta là Tổng tài điều hành của Queen Industries, lại gặp chuyện ngoài ý muốn.”

Green Arrow lắc đầu nói: “Thế thì ta cũng sẽ không đi trả thù ngươi. Ta biết ngươi chỉ là nghe lệnh làm việc. Đem mạng người quy tội vào một cây đao, ấy mới là sự bất kính lớn nhất đối với người đã khuất.”

“Ngươi nghĩ chuyện này rốt cuộc là sao?”

“Không nghi ngờ gì nữa, bọn họ nhắm vào tổng thống.” Green Arrow đặt hai tay lên bàn, hắn nói, “Điều mấu chốt là tại sao bọn họ lại lôi kéo ngươi vào chuyện này. Bọn họ dường như cho rằng ngươi có thể tạo ra ảnh hưởng rất lớn đến tổng thống. Ví như ngươi đã chết, hắn liền sẽ vội vã quay về ngay lập tức. Chỉ có như vậy, việc ra tay với ngươi mới có ý nghĩa.”

Natasha hơi nhíu mày nói: “Ta chỉ là tình nhân của hắn, chứ không phải phu nhân. Ta không quan trọng đến mức đó.”

“Vậy thì vấn đề nằm ở chính bản thân ngươi. Họ cho rằng chỉ cần ngươi ở bên cạnh tổng thống, hắn sẽ có một trợ thủ đắc lực. Muốn động đến tổng thống, tất phải động đến ngươi trước. Bởi vậy mới nghĩ cách ám sát ngươi.”

“Điều này quả thực có lý.” Natasha nói, “nhưng ngươi cũng biết, ta cũng không phải người không thể thay thế được...”

“Phải không? Với mức độ bệnh hoang tưởng bị hại của Batman, hắn sẽ để một đặc công nước ngoài của một tổ chức đặc biệt trực tiếp đến, trao cho nàng quyền hạn lớn đến thế, thậm chí còn để nàng tiếp xúc với các thành viên chủ chốt của Liên Minh Công Lý sao? Điều này bản thân nó đã không bình thường. Trừ phi, ngươi có thể mang lại giá trị nào đó cho hắn, để chữa khỏi chứng đa nghi của hắn.”

Natasha trầm mặc, không nói thêm lời nào. Nàng đương nhiên có giá trị. Nàng chính là Black Widow, một người được cải tạo gen mạnh mẽ. Thế nhưng, những việc này không nên là chuyện mà người ở vũ trụ này có thể biết đư��c.

Natasha thật sự đã được đưa đến đây, Batman cũng không hề tốn công sức bịa đặt một thân phận cho nàng. Hồ sơ của nàng ở vũ trụ này hoàn toàn trống rỗng. Kẻ chủ mưu đứng sau vụ tấn công nàng dù có lợi hại đến mấy cũng không thể vượt qua các vũ trụ mà điều tra ra nàng là ai.

Nếu đã như thế, thì đối phương làm sao có thể chắc chắn nàng mạnh mẽ, coi nàng như cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt, nhất định phải diệt trừ cho bằng được?”

Hoặc cũng có một khả năng, Natasha nghĩ – đối phương không phải người của vũ trụ này. Họ có thể đã từng giao chiến, hoặc đã nghe qua danh tiếng lừng lẫy của Black Widow, nên mới muốn thừa dịp Batman không có mặt, trước tiên đánh bại người mà hắn tìm đến từ dị giới để trợ giúp này.

Vậy sẽ là ai đây? Natasha tự hỏi.

“Thủ trưởng, có tin tức.” Một đặc công bước đến gõ cửa. Natasha đứng dậy đi ra ngoài. Người đó cầm hai tập tài liệu đưa cho nàng và nói: “Đây là thông tin về người phụ nữ đã nổ súng vào cô, cùng với người đã tấn công cô trên đường.”

“Đã b��t được họ chưa?”

“Vâng, hiện tại đều ở sở cảnh sát. Nhưng cả hai người này đều là thường dân hết sức bình thường, một người là người nhà của nạn nhân, người còn lại là một tên lưu manh đường phố thông thường. Phòng phân tích hành vi đã đưa ra kết luận rằng, họ khó có thể là những sát thủ chuyên nghiệp.”

“Ta đã rõ.” Natasha vừa xem tài liệu vừa bước về phía văn phòng.

Quả đúng như cấp dưới nàng đã báo cáo, hai người này quả thực nghiệp dư đến mức không thể nghiệp dư hơn được nữa. Người phụ nữ đầu tiên nổ súng không hề có độ chính xác, trong vòng hai mét cũng không thể bắn trúng mục tiêu; người thứ hai cũng chẳng khá hơn là bao, bắn một phát súng liền bỏ chạy, lúc chạy trốn còn hoảng loạn không biết chọn đường, cũng chẳng giấu được tung tích của mình.

Nếu kẻ sai khiến họ cũng là một người đến từ dị giới, thì làm sao lại dùng thủ đoạn vụng về đến vậy?”

Vừa trở lại văn phòng, lại có một nữ cấp dưới khác tìm đến báo cáo: “Sở cảnh sát bên đó truyền tin tức đến, người đã giết Fred Abidonis chính là vợ hắn, cũng chính là người phụ nữ đã nổ súng vào cô.”

“Động cơ là gì?”

“Ngoại tình. Phu nhân Abidonis công bố, gần đây bà ta phát hiện chồng mình ngoại tình, trong lúc tức giận đã giết chết hắn.”

“Thế còn động cơ ra tay với ta thì sao?”

“Bà ta nói đối tượng ngoại tình của chồng mình cũng có mái tóc đỏ, lúc ấy trong tình thế cấp bách, bà ta đã nhìn lầm. Theo điều tra của chúng ta, lời bà ta nói là thật. Đối tượng ngoại tình của chồng bà ta có chiều cao, cân nặng và màu tóc có phần tương tự với cô.”

“Thế còn kẻ tấn công thứ hai?”

“Hắn làm việc vì tiền, nhưng không phải nhằm vào cô, mà là được yêu cầu bắn một phát súng vào một chiếc xe nào đó.”

Natasha cảm thấy hơi đau đầu. Những lời khai này cùng vụ án quả thực chỗ nào cũng đầy rẫy điểm đáng ngờ. Nhưng điều không may là, nàng không phải một thám tử.

Natasha tuy là một đặc công, nhưng là đặc công hiện trường, chứ không phải nhân viên kỹ thuật. Dù cho nàng thường xuyên thực hiện công tác gián điệp, nàng cũng giỏi về đột nhập và ám sát hơn, chứ không phải làm những công việc văn phòng như trinh thám.

Natasha quyết định cầm theo báo cáo đi tìm Schiller. Mặc dù trông Schiller giống một đặc công hiện trường hơn nàng, nhưng hai người họ cùng nhau thảo luận, biết đâu lại có thể tìm ra chút manh mối.

Natasha đi đến văn phòng của Schiller, Schiller đang tìm kiếm gì đó trên máy tính. Lần này Natasha không lại gần xem màn hình của hắn, mà ngồi xuống bên cạnh chờ hắn xong việc.

Một lát sau, Schiller quay đầu lại nhìn nàng. Natasha đưa tài liệu cho hắn, sau đó đơn giản kể lại tình hình mình biết.

“Quả thực có chút kỳ lạ.” Schiller nói, “Nếu người phụ nữ kia nhầm cô là tình nhân của chồng mình, thì ngay khi nhìn thấy cô lần đầu, bà ta hẳn phải gào thét lớn tiếng, chứ không phải lúc nhìn thấy cô thì chẳng phản ứng gì, rồi khi đến gần cô mới đột nhiên nổ súng.”

“Người đàn ông kia cũng vậy. Chiếc xe ta đang lái là xe chuyên dụng của FBI, những chữ cái tiếng Anh in trên thân xe nơi bị đạn bắn trúng đủ lớn, chỉ cần không mù thì chắc chắn đều có thể nhìn thấy. D�� cho có nhận tiền, người thường cũng sẽ không dám liều mạng tấn công xe của FBI, điều này căn bản không thể nào giải thích được.”

“Chắc chắn họ chưa nói thật.” Schiller quay đầu đi gọi điện thoại. Trong lúc chờ cuộc gọi được kết nối, hắn nói: “Chúng ta đều tôn trọng việc chấp pháp văn minh, nhưng sở cảnh sát địa phương vì hiệu suất công việc mà áp dụng một số thủ đoạn không quá văn minh cũng là chuyện thường. Dẫu sao đây cũng là Gotham, không có bạo lực thì lại là chuyện không bình thường.”

Natasha nhìn hắn thuần thục gọi điện thoại cho người phụ trách sở cảnh sát địa phương, lời nói của hắn đầy vẻ gây áp lực. Cuộc điện thoại chưa đầy mười phút, phía bên kia đã phản hồi – người phụ nữ kia đã khai ra đầu tiên.

Schiller cúp điện thoại, nói với Natasha: “Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu. Người phụ nữ kia bị người ta nắm được điểm yếu, nàng mới là kẻ ngoại tình. Nàng ta nói có kẻ đã gửi những bức ảnh thân mật của nàng ta và đối tượng ngoại tình qua hộp thư, sau đó ép nàng ta giết chồng và một nữ đặc công có mặt ở đó – tức là cô.”

“Điều này càng kỳ lạ. Đối phương làm sao biết ta sẽ đến?”

“Đương nhiên là bởi vì hắn cố ý vu oan vụ án giết người đó cho tiểu tổ đặc biệt của cô. Dù thế nào cô cũng sẽ đến xem xét.”

“Xem ra đây là một âm mưu được sắp đặt riêng cho ta.”

“Người đàn ông kia cũng vậy. Có kẻ đã gửi qua hộp thư cho hắn bằng chứng về việc hắn phản bội băng đảng để buôn lậu hàng cấm, nên hắn không thể không nổ súng vào chiếc xe.”

“Tên này quả thực rất thần thông quảng đại.” Natasha nheo mắt nói, “Có thể dựa vào hộp thư để điều tra ra hắn là ai không?”

“Bộ phận kỹ thuật đang cố gắng, nhưng ta đoán sẽ chẳng có kết quả gì. Hắn đã dám làm như vậy, thì chắc chắn không sợ nhân viên kỹ thuật của hai bộ phận.” Schiller lắc đầu nói.

“Ngươi vừa nãy đang điều tra cái gì vậy?” Natasha hỏi.

“Đương nhiên là những chính sách mới của Batman sau khi hắn lên nắm quyền. Thông qua những chính sách này có thể phán đoán ra hắn đã đắc tội với ai, và ai có khả năng nhất sẽ ra tay với hắn. Hiện tại xem ra có rất nhiều mục tiêu, nhưng có khả năng nhất chính là đám người ở Phố Kim Cương kia.”

“Đám người làm tài chính đó sao? Điều đó rất hợp lý.” Natasha gật đầu nói, “Khiến bọn họ bức bách đến mức nóng nảy, chuyện gì cũng dám làm. Nhưng họ hẳn là không có cách nào biết được ta là ai.”

“Ngươi nghi ngờ đó là người đến từ dị giới sao?”

���Không phải là không có khả năng đó. Batman của vũ trụ này vẫn rất nổi tiếng trong số các Batman. Nếu có kẻ muốn giở trò, cũng không loại trừ khả năng tìm đến nơi đây.”

“Ta đồng ý rằng có kẻ muốn thừa dịp Batman vắng mặt mà gây chuyện, nhưng cụ thể đó có phải là người đến từ dị giới hay không, và là người đến từ dị giới nào, thì còn cần phải đợi thêm.”

“Ngươi nói sẽ còn có thêm nhiều người bị hại nữa sao? Ngươi không định ngăn cản sao?”

“Ngươi cho rằng Batman trước khi đi sẽ không bảo vệ tốt những người thực sự quan trọng sao? Những kẻ bị giết đó có lẽ vốn dĩ không cần phải tồn tại.”

“Quản lý bộ phận đó có vấn đề sao?”

“Vấn đề lớn là đằng khác.” Schiller một lần nữa nhìn về phía màn hình máy tính và nói: “Vào thời điểm Batman mới nhậm chức, WayneCorp đã gặp phải một sự cố rò rỉ thông tin vô cùng nghiêm trọng. Điều này hoàn toàn không giống một sai lầm mà Batman sẽ mắc phải.”

“Xem ra quá trình hắn lên làm tổng thống cũng chẳng hề dễ dàng.” Natasha lắc đầu cảm thán, “Dù cho hiện tại, hắn đã giành được thắng lợi toàn diện, nhưng chẳng phải vẫn có kẻ muốn lợi dụng sơ hở đó sao?”

“Nghe ngươi nói như vậy, tựa hồ ngươi rất đau lòng cho hắn.”

“Ha, ta chỉ là đang đắc ý mà thôi.” Natasha nói, “Nhiều người đuổi giết hắn như vậy, nhưng vết thương họ gây ra cho hắn cũng chẳng bằng một nhát dao của ta. Điều này chẳng lẽ không đáng để vui mừng sao?”

Schiller bĩu môi, quay đi không nói gì. Natasha tiếp tục cúi đầu xem tài liệu, dường như muốn tìm kiếm thêm chút dấu vết nào đó từ trong đó. Vừa xem, nàng bỗng nhiên lên tiếng:

“Nếu kẻ chủ mưu đứng sau thật sự là người đến từ dị giới, thì hắn hẳn phải biết, tìm hai tên nghiệp dư như vậy chẳng thể nào giết được ta. Vậy hắn làm vậy để phí sức làm gì?”

Đang nói chuyện, cửa văn phòng lại vang lên tiếng gõ. Một nữ đặc công thò đầu vào nói: “Xin lỗi, làm phiền một chút. Lần này thì thật sự có chuyện rồi.”

Một phút sau, mọi người tập trung trong văn phòng của Natasha. Trong phòng, ánh đèn khá tối, khiến tấm ảnh được chiếu lên càng thêm rực rỡ – đó rõ ràng là một ‘bức ảnh thân mật’ của Arkham Batman và Natasha.

Tổng thống đối mặt ống kính, Natasha quay lưng lại với ống kính, nhưng hơi nghiêng người nên có thể nhìn thấy một bên mặt. Có lẽ do góc quay, hai người họ trông như đang dán sát vào nhau. Arkham Batman còn vươn tay, trông như muốn ôm eo Natasha.

Tuy không được xem là một bức ảnh thực sự thân mật, nhưng tư thế của họ rõ ràng đã vượt quá phạm vi giao tiếp xã giao thông thường. Và điều hết sức không may là, bức ảnh này đã xuất hiện trên trang đầu của các phương tiện truyền thông xã hội lớn.

“Chúng ta đã truy tìm tài khoản xã hội đầu tiên đăng tải bức ảnh này, nhưng không thể tìm được chủ sở hữu thực sự của tài khoản đó. Thông qua góc quay, có thể thấy đây hẳn là hình ảnh từ camera giám sát số mười bốn của sảnh tiệc trên tầng cao nhất Wayne Tower. Điều này có nghĩa là, có kẻ đã đột nhập vào hệ thống camera của Wayne Tower.”

Một đặc công khác lên tiếng nói: “Hiện tại chúng ta cho rằng, đối phương tung ra bức ảnh này, chính là để chứng thực việc Tổng thống giết người diệt khẩu. Hiện giờ dư luận nhất trí cho rằng, người quản lý bộ phận an toàn thông tin của Wayne đã chụp được bức ảnh này qua camera, và để ngăn không cho bức ảnh bị lan truyền ra ngoài, tổng thống đã tổ chức một cuộc bắt giữ bí mật, sau đó nhân cơ hội thuê sát thủ giết người.”

“Ta có một câu hỏi.” Natasha nói, “Tổng thống là người độc thân, ta cũng là người độc thân, vậy bức ảnh này có gì đáng để phải giết người diệt khẩu cơ chứ?”

“À ừm...” Người đặc công vừa lên tiếng lúc trước có chút xấu hổ nói, “Vấn đề là, tài khoản tung tin nóng về bức ảnh còn đồng thời tung tin nóng về tên của cô. Thủ trưởng, cái tên ‘Natasha Romanov’ này có tính định hướng địa lý thực sự quá mạnh.”

Natasha vỗ một cái vào trán mình.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ dành cho những độc giả thân thiết.