Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3842: Vô danh chi dơi (13)

“Sếp.” Một đặc vụ khác gõ cửa bước vào, tay cầm một tập tài liệu, báo cáo: “Bộ phận kỹ thuật báo cáo rằng không phát hiện bất kỳ sự xâm nhập nào vào hệ thống mạng của WayneCorp. Về cơ bản có thể loại trừ khả năng tấn công trực tuyến, nhiều khả năng là can thiệp ngoại tuyến.”

“Giám đốc an ninh thông tin có mức độ nghi ngờ cao hơn.” Schiller nhẹ nhàng gõ ngón tay lên mặt bàn, anh nói: “Cũng có thể là những người khác trong tập đoàn WayneCorp. Các trưởng bộ phận ít nhiều đều có liên hệ với Phố Kim Cương, tất cả bọn họ đều đáng ngờ.”

“Nhưng chúng ta không thể bắt giữ tất cả bọn họ được.” Một nữ đặc vụ khác khoanh tay, cau mày nói: “Tôi sẽ điều tra xem gần đây họ có hành động đáng ngờ nào không. Nhưng hành động này rất nhạy cảm, tốt nhất vẫn nên có sự đồng ý của Tổng thống trước đã.”

“Chúng ta không thể liên lạc được với Tổng thống.” Một đặc vụ lớn tuổi hơn ngồi ở hàng ghế đầu đẩy gọng kính nói: “Ông ấy đã từ chối mọi liên lạc khoảng ba giờ trước, tín hiệu định vị cũng đã biến mất. Theo thông tin từ Washington, tình trạng này ít nhất sẽ kéo dài 24 giờ.”

“Cứ hành động đi.” Natasha nói: “Bất kể có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.”

Mọi người đều đứng dậy khỏi ghế, chuẩn bị làm nhiệm vụ của mình. Schiller và Natasha nán lại cuối cùng, Schiller hạ giọng nói: “Tình huống đặc biệt cần xử lý đặc biệt, chúng ta phải thông báo cho những người của Justice League.”

“Nghiêm trọng đến mức đó ư?” Natasha cau mày chặt hơn, nhìn Schiller nói: “Dù cho tán tỉnh một nữ đặc vụ gốc Slavic có hơi tổn hại danh tiếng, nhưng cũng chưa đến mức phải Justice League ra tay xử lý chứ?”

“Cô thật sự nghĩ chuyện này chỉ do Phố Kim Cương gây ra ư?”

“Chứ còn ai nữa? Ngay cả khi họ câu kết với khách lạ từ dị giới, trình độ của người đó cũng chẳng ra gì. Nếu không, làm sao lại gây ra hai vụ tấn công nghiệp dư như vậy, chỉ để đánh động đối phương?”

“Cô có nghĩ rằng đây là một quả bom khói để đánh lừa cô không? Khiến cô nghĩ rằng hắn không có năng lực gì, từ đó lơ là cảnh giác.”

“Tôi sẽ không lơ là cảnh giác đâu.” Natasha nói: “Tuy nhiên, chuyện này quả thật có chút kỳ lạ, tôi sẽ đi nói chuyện với họ.”

Schiller và Natasha tách nhau ra ở cửa cầu thang. Anh quay về văn phòng, các đặc vụ đang tụm năm tụm ba thảo luận công việc. Một người trong số đó bước vào và nói: “Sếp, nhóm đ��c vụ FBI hợp tác với cảnh sát địa phương yêu cầu chúng ta hạn chế can thiệp vào công việc của họ. Anh đã bỏ qua họ để gây áp lực cho cục cảnh sát địa phương sao?”

“Có chút vấn đề.” Schiller đáp gọn lỏn: “Thủ phạm vụ án giết người ở biệt thự ngoại ô đã tấn công các điều tra viên CIA trước đó. Tôi không thể không yêu cầu họ nhanh chóng khai thác thông tin, nếu không nhóm CIA đó sẽ sốt ruột dùng đến quyền thực thi pháp luật vừa mới có được của họ.”

“Có việc gì cần chúng tôi làm không ạ?”

“Đương nhiên rồi. Có hai việc: Cô hãy dẫn một đội đi giám sát Phố Kim Cương, xem ở đó có hoạt động bất thường nào không; Nina, cô dẫn một đội khác đến sở cảnh sát Gotham, một khi có báo cáo về án mạng hoặc các tội ác nghiêm trọng khác, hãy báo cho tôi.”

Các đặc vụ nhanh chóng rời văn phòng, chỉ còn lại vài nhân viên kỹ thuật. Một trong số đó, một nam đặc vụ trẻ tuổi đeo kính, tháo tai nghe xuống và nói: “Sếp, thiết bị nghe lén mà anh để lại trên xe cứu thương đã thu được một số tin tức. Anh có muốn đến nghe thử không?”

Schiller đi đến phía sau anh ta, một tay chống lên bàn, tay kia cầm tai nghe nhưng không đeo vào, chỉ áp một bên lên tai để nghe cuộc đối thoại bên trong.

Đó là con gái của nạn nhân, cũng chính là cô bé ngồi sau xe cứu thương đang khóc nức nở nói chuyện với bác sĩ. Lúc đầu, cô bé chỉ kể về nỗi sợ hãi của mình, nhưng đến cuối cuộc trò chuyện, cô bé đã nhắc đến nội dung cuộc cãi vã của bố mẹ. Điều có phần nằm ngoài dự đoán là, không phải phía cảnh sát đưa ra lý do ngoại tình, mà tranh chấp của họ dường như là do sự tăng giảm của một quỹ cổ phiếu nào đó.

Một nhân viên kỹ thuật khác hiển nhiên cũng đã nghe đoạn ghi âm, anh ta vừa gõ bàn phím vừa nói: “Lý do này đáng tin cậy hơn nhiều. Tôi vừa tra được, trong gia đình này không chỉ người vợ ngoại tình, mà người chồng cũng vậy. Nói đúng hơn, cả hai người họ đều tự do theo ý mình, tình trạng này đã kéo dài suốt ba năm. Ngay cả khi tình cảm muốn rạn nứt, cũng sẽ không phải là bây giờ mới rạn nứt.”

“Hơn nữa, dựa trên hồ sơ phân tích tâm lý hung thủ của bộ phận phân tích hành vi, cô ta không phải một người hành động theo cảm tính. Có thể làm đến vị trí giám đốc quỹ chuyên nghiệp cấp cao ở Phố Kim Cương, cô ta chắc hẳn trân trọng sự nghiệp của mình hơn bất kỳ ai khác nhiều. Khả năng giết người do tranh chấp lợi ích cao hơn nhiều so với giết người do tranh chấp tình cảm.”

Schiller đứng sau lưng hai người, trầm tư, đột nhiên tai nghe của anh vang lên tiếng báo cáo: “Sếp, chúng tôi đang ở Phố Kim Cương, tôi thấy một chiếc trực thăng.”

“Trực thăng ư?”

“Vâng.”

“Trực thăng của ai?”

“LuthorCorp.”

“Sếp, có tin tức rồi.” Một nữ đặc vụ ấn tai nghe, lao vào văn phòng của Natasha nói: “Khoảng một tháng trước, LuthorCorp ở Metropolis đã thành lập một dự án mang tên ‘Quỹ dự trữ chính sách Đại Tây Dương’, với hơn sáu mươi tập đoàn rót vốn vào, và hơn một nghìn giám đốc quỹ chuyên nghiệp tham gia. Thủ phạm vụ án giết người ở biệt thự ngoại ô là một trong những người quản lý chính của quỹ kinh doanh đó.”

“Lex Luthor...” Natasha lẩm bẩm cái tên này trong miệng, xoay cây bút trên tay nói: “Cái quỹ này cụ thể làm gì?”

“Nhìn chung, nó thuộc về một quỹ phòng hộ rủi ro.” Cấp dưới cố gắng dùng lời lẽ ngắn gọn nhất để giải thích: “Kể từ khi Tổng thống "hối cải" lên nắm quyền, nhiều chính sách không hề thân thiện với ngành tài chính. Quỹ này được lập ra để đối phó với những tác động mà các chính sách tương lai có thể gây ra cho sự phát triển kinh tế tài chính ở bờ biển phía Đông, nhằm dự trữ tài chính cho những biến động có thể đến từ các chính sách mới.”

“Hợp pháp ư?” Natasha nhíu mày hỏi.

“Hiện tại thì vẫn hợp pháp.” Cấp dưới suy nghĩ một lát rồi nói: “Nhưng những người của chúng ta ở Washington nghe phong thanh rằng Tổng thống đang chuẩn bị lập pháp để điều chỉnh ngành tài chính, nên tương lai liệu nó có còn hợp pháp hay không thì khó nói.”

“Thì ra là vậy.” Natasha nói: “Muốn phủ định tính hợp lý của một chính sách, trước tiên phải phủ định tính chính đáng của một người. Lan truyền tin đồn với một nữ đặc vụ bị nghi là gián điệp nước ngoài là cách tốt nhất.”

“Phía quân đội dường như cũng không ủng hộ quyết định này.” Cấp dưới nói: “Ngành tài chính có thể cung cấp không ít nguồn tài chính cho quốc phòng.”

“Tất cả những điều đó không quan trọng.” Natasha lắc đầu nói: “Những gì Batman đã quyết định, không ai có thể thay đổi. Quốc hội đã sớm trở thành thùng rỗng kêu to, họ chỉ là đang vùng vẫy trong cơn hấp hối mà thôi.”

Thêm một đặc vụ khác lao vào nói: “Sếp, Lex Luthor đã đến Gotham!”

Natasha bật dậy: “Hắn ở đâu?”

“Tòa nhà Stag Navigator. Rất có khả năng hắn đến để gặp Lee Stag, cháu trai của Simon Stag, cựu CEO công ty dược phẩm Stag.”

“Năm phút, tôi muốn bằng chứng tên khốn này thông đồng với địch phản quốc.”

“Khoan đã.” Giọng của Schiller vang lên ở cửa. Anh mặc áo khoác chiến thuật bước vào, phía sau là các đặc vụ cũng trang bị đầy đủ. Anh nhìn Natasha nói: “Họ có lẽ đang chờ cô đến đấy. Đừng quá kích động như vậy.”

“Hắn có thể làm gì tôi chứ?” Natasha cười khẩy một tiếng nói: “Anh mong đợi những khẩu súng nước vặt vãnh đó của họ có thể gây phiền toái cho tôi sao?”

“Họ mang theo không phải súng, mà là phóng viên.” Schiller lấy ra một chồng ảnh đặt lên bàn, dùng ngón tay đẩy chúng về phía cô. Natasha nửa tin nửa ngờ, liếc nhìn Schiller, nhưng anh chỉ cụp mắt xuống. Sau đó cô cầm lấy chồng ảnh đó lên.

Trên ảnh là vài chiếc xe, xuyên qua tấm kính phản chiếu có thể thấy được gương mặt nghiêng của vài người. Còn những bức ảnh phía dưới là ảnh chụp chính diện và nghiêng của các phóng viên nổi tiếng từ Gotham Daily và Metropolis Daily, chỉ cần nhìn kỹ một chút là có thể nhận ra đó là cùng một người.

“Nếu không có gì bất ngờ, sau khi cô tiến lên, người cô có thể bắt chỉ có Stag. Còn Luthor sẽ giả vờ bảo vệ đối tác của hắn và giằng co với cô. Đến lúc đó, bất kể cô nói gì, ngoại hình, ngữ điệu và giọng nói của cô đều sẽ bị công khai ra ngoài.”

“Thì sao chứ?”

“Lý lịch của cô không chịu nổi điều tra.” Schiller lắc đầu nói: “Không thể điều tra ra bất cứ điều gì, đó chính là vấn đề lớn nhất. Họ sẽ nghĩ rằng đó là một sắc lệnh bí mật của Tổng th��ng, thà xóa bỏ lý lịch KGB của cô còn hơn, để cô ở bên cạnh ông ta. Điều này có thể gây tổn hại lớn đến danh tiếng của ông ta.”

“Batman không bận tâm điều đó.”

“Đúng vậy, nhưng điều tôi lo lắng nhất là, họ có thể sẽ ra tay với cô. Không phải hai lần đánh nhỏ quậy phá trước đó, lần này có lẽ là thật.”

“Họ sẽ dùng gì để hạ gục tôi?”

“Tôi đã dùng gì để hạ gục cô?”

“Nhưng lần đó...”

“Là như nhau thôi, quý cô.” Schiller có vẻ hơi mất kiên nhẫn, anh nói: “Nếu cô cứ khăng khăng muốn đi, tôi không ngại hạ gục cô thêm một lần nữa đâu.”

“Vậy anh cứ thử xem.” Natasha cũng có chút tức giận.

Schiller bước sang một bên, Natasha tưởng anh định ra tay, theo bản năng giơ tay ngăn lại. Kết quả Schiller không hề có động thái gì quá khích, anh chỉ bước một bước sang, để lộ ra một bóng dáng màu đỏ và xanh lam đan xen phía sau – đó chính là Superman.

Natasha trợn tròn mắt nói: “Anh làm sao lại thả hắn ra?!”

Schiller thở dài nói: “Anh ấy là con người, không phải công cụ, cũng không phải nhân vật trò chơi. Cô nói chuyện tử tế với anh ấy, anh ấy có thể hiểu được. Tôi đã giới thiệu tóm tắt tình hình hiện tại cho anh ấy, anh ấy cảm thấy mình có nghĩa vụ giúp Batman rửa sạch tội danh bị vu khống. Việc đầu tiên cần làm là ngăn cô lộ diện trước ống kính truyền thông.”

“Xin lỗi, quý cô.” Superman nói: “Tôi biết cô có trách nhiệm của mình, nhưng tôi cũng có trách nhiệm của tôi. Tôi đã đối phó với Luthor từ rất lâu rồi, hắn rất thông minh, nhưng cũng rất đê tiện. Cô tốt nhất đừng tùy tiện tiếp xúc với hắn.”

Natasha đứng tại chỗ do dự. Nếu không phải Superman nói, có lẽ cô còn sẽ thử chạy đi, nhưng hiện tại Superman đang đứng cách cô chưa đầy hai mét. Đừng nói là Black Widow, ngay cả là một con khủng long bạo chúa cô cũng không thể thoát được.

“Được rồi, anh muốn thế nào?” Natasha nhìn về phía Schiller.

“Cô cứ đến phòng thẩm vấn của Superman một lát, tôi sẽ đi gặp Luthor. Bất kể là giăng bẫy cô hay điều hổ ly sơn, chỉ cần ở cạnh Superman, cô sẽ tuyệt đối an toàn.”

Superman mỉm cười với Natasha. Natasha thở dài nói: “Được rồi, chỉ mong các anh thật sự có thể moi ra được điều gì ra trò.”

“Cả hai người các cô cứ đến phòng thẩm vấn của Wonder Woman.” Schiller nói: “Moon Knight đã tạo ra một lá chắn bảo vệ ma thuật ở đó, không chỉ không ai ra vào được mà còn chặn cả tín hiệu điện tử, tương đương với một căn phòng hoàn toàn kín mít, nơi đó an toàn hơn.”

“Anh hơi cẩn thận quá mức rồi đấy.��� Mặc dù nói vậy, nhưng Natasha vẫn quay người bước ra khỏi cửa, cô nói: “Tôi thật sự càng ngày càng tò mò về những gì anh đã trải qua trong nghề nghiệp của mình.”

Khi Natasha và Superman được "nhét" vào phòng thẩm vấn của Wonder Woman, rõ ràng Wonder Woman đầy rẫy thắc mắc. Nhưng Schiller hoàn toàn không có ý định nói nhiều với họ, anh đóng sầm cửa lại từ bên ngoài, khóa trái rồi quay sang nói với cấp dưới phía sau: “Hai người các cậu cứ ở lại đây, bất kể ai đến cũng không được mở cửa.”

“À, còn nước và thức ăn thì sao ạ?”

“Không cần đưa, họ không phải người bình thường, không chết khát cũng không chết đói, cũng không cần dùng nhà vệ sinh. Đừng nói chuyện với họ.”

Sau khi dặn dò xong, Schiller một tay kéo khóa áo khoác chiến thuật lên, một tay kia nói: “Tìm người điều khiển tất cả xe hơi, rồi đến một công ty cho thuê xe, thuê tài xế của họ, đi chiếm tất cả các chỗ đậu xe hợp pháp trong vòng hai dặm quanh tòa nhà Navigator cho tôi, không được bỏ sót một chỗ nào. Sau đó gọi điện cho cảnh sát tuần tra thành phố, nói với họ rằng FBI có một "món quà lớn" dành cho họ.”

Schiller bước nhanh, một mạch đi xuống cầu thang, cùng hai cấp dưới lên xe, sau đó nói: “Cho tôi số điện thoại của cục phòng cháy chữa cháy.”

Họ lái xe thẳng đến cổng tòa nhà Navigator. Khi xuống xe, anh nói với một cấp dưới phía sau: “Cậu tìm cách trà trộn vào tòa nhà đối diện.” Schiller chỉ vào tòa nhà đối diện, cao hơn tòa Navigator khoảng năm tầng, rồi nói: “Lên tầng thượng.”

“Để làm gì ạ?”

Schiller rút từ túi áo khoác chiến thuật ra một chiếc gương nhỏ, đưa cho đặc vụ đó, rồi nói: “Không cần làm gì cả, cứ dùng chiếc gương này hắt sáng về phía tầng cao nhất của tòa nhà Navigator, khoảng mười lăm phút thì hắt một lần.”

Đặc vụ gật đầu, đi qua bên kia đường, bóng dáng nhanh chóng biến mất giữa dòng người. Schiller thấy anh ta rất thuần thục bắt chuyện với lễ tân của tòa nhà đối diện, rồi nhanh chóng bước vào thang máy của tòa nhà đó.

Schiller cũng tiến vào tòa nhà Navigator, lấy ra thẻ căn cước từ túi áo khoác chiến thuật và giơ ra trước mặt lễ tân: “Thành viên đặc vụ FBI Rodríguez, được GCPD mời đến điều tra vụ án mạng của giám đốc an ninh thông tin WayneCorp. Chúng tôi phát hiện, khoảng một tuần trước khi chết, nạn nhân từng có tiếp xúc với Lee Stag, đương kim tổng tài tập đoàn Stag, tại một bữa tiệc tối. Mong ông Stag có thể hợp tác điều tra.”

“Xin lỗi, nhưng Tổng tài của chúng tôi đã có hẹn...”

“Đây không phải là để thương lượng, quý cô.” Schiller quay đầu lại ra hiệu cho hai cấp dưới, hai đặc vụ phía sau liền đi thẳng đến cửa và bắt đầu giăng dây phong tỏa. Anh nhìn nhân viên lễ tân nói: “Tôi sẽ đợi cho đến khi họ nói chuyện xong.”

Tác phẩm này thuộc về bản quyền duy nhất được Truyen.Free mang đến cho độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free