Hai người còn lại đều bị tiếng cười của hắn thu hút sự chú ý. Bruce ho khan hai tiếng, nói: “Ta nghĩ, ta biết vì sao Baron Zemo lại luống cuống như vậy.”

“Ngươi hẳn là không phải muốn nói...”

“Hắn có thể cho rằng Ant-Man đang ở trong cái bình này.”

Punisher bước tới, cầm lấy cái bình từ tay Bruce, nhưng đó chỉ là một cái bình rỗng tầm thường. Chất liệu được giám định là thủy tinh tinh khiết.

“Thuộc hạ của Baron Zemo phụng mệnh hắn đi bắt giữ Ant-Man, nhưng hiển nhiên họ đã thất bại. Tuy nhiên, vì không muốn chịu sự khiển trách từ cấp trên, họ đã nói dối rằng mình đã bắt được Ant-Man.”

“Đây vốn dĩ phải là một lời nói dối vụng về, nhưng trớ trêu thay, Ant-Man lại khác biệt so với tất cả siêu anh hùng khác. Điểm đặc biệt nhất của hắn chính là khả năng tùy ý thay đổi kích thước cơ thể, thậm chí có thể thu nhỏ đến mức mắt thường không thể nhìn thấy. Bởi vậy, bất cứ ai chỉ cần mang đến một cái bình rỗng đều có thể nói Ant-Man đang ở bên trong. Còn việc đối phương vì sao không xuất hiện, dĩ nhiên là vì không muốn hợp tác.”

“Đây là một lời nói dối không ai có thể vạch trần, bởi vì hạt Pym là độc quyền của Ant-Man, trên toàn thế giới không ai có thể phục chế, thậm chí còn không thể nghiên cứu ra chút manh mối. Vì vậy, trừ khi Ant-Man tự mình xuất hiện ở một nơi khác, bằng không không ai có thể chứng minh hắn không ở bên trong cái bình.”

Punisher tỏ vẻ cạn lời, hắn nói: “Zemo cứ thế mà tin sao? Hắn chẳng lẽ không biết một cái bình thường không thể giam giữ Ant-Man ư?”

“Không phải ai cũng đã từng đi học.” Bruce nói, “ngươi không thể mong đợi một người chưa từng học hành bao nhiêu lại có thể lý giải cái gọi là phân tử. Hắn có lẽ sẽ thiên về dùng những lý thuyết như ma pháp để giải thích nguyên lý biến hình của Ant-Man.”

“Chuyện này thật thú vị.” Punisher nói, “Iron Man đã điều tra đến hắn, một câu ‘không có chứng cứ’ không thể giải quyết được đâu, huống hồ còn có Doctor Strange vốn chẳng thèm nói đạo lý...”

Độc bản này, nhờ truyen.free, mới được lưu truyền.

***

Mới nói đến đây, Schiller bỗng nhiên quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Hắn như thể cảm nhận được điều gì đó, trầm giọng nói: “Chúng ta rời khỏi nơi này.”

Họ bước nhanh về phía cửa mật thất. Bruce cũng nhanh chóng khôi phục bảng điều khiển về trạng thái ban đầu, sau đó xuyên qua văn phòng, đi vào phòng nghỉ đối diện, giả vờ như không biết gì cả, ngồi xuống uống cà phê.

Không lâu sau, từ văn phòng bên cạnh truyền đến một giọng nói hơi quen thuộc: “Ngươi tốt nhất đừng giở trò gì với ta, chút thủ đoạn vặt vãnh của ngươi không đáng nhắc đến trước mặt ta. Sự an nguy của tiến sĩ Pym liên quan đến an toàn của vũ trụ, bây giờ lập tức giao hắn cho ta.”

Schiller bưng ly cà phê lên, nhấp một ngụm. Giọng nói này tuy quen thuộc, nhưng ngữ điệu lại hoàn toàn khác biệt. Iron Man của chủ vũ trụ có ngữ điệu lạnh lẽo hơn, nghe có vẻ trưởng thành hơn.

Baron Zemo bị khẩu pháo trên tay chĩa vào, từng bước nặng nề bị đẩy vào văn phòng của mình. Hiển nhiên, cuộc đàm phán đã thất bại.

Tuy nhiên, đây cũng là chuyện nằm trong dự kiến. Rốt cuộc Baron Zemo không biết đây là một chuyện lớn đến mức nào, hắn cũng không biết tiến sĩ Pym có liên quan đến kế hoạch đối đầu Batman sắp tới của The Avengers. Hắn vẫn nghĩ rằng đó chẳng qua chỉ là một nhà khoa học không mấy nổi bật trong The Avengers, cho rằng Iron Man chỉ cần không có chứng cứ sẽ không tự ý xông vào.

Nhưng sự thật lại hoàn toàn trái ngược với đánh giá của hắn. Chuyện này còn lớn hơn cả trời, nếu không xử lý tốt, cả vũ trụ sẽ phải chôn vùi theo. Áp lực mà Iron Man và Doctor Strange, những người kiên quyết chống đối, phải đối mặt là vô cùng lớn, có thể nói sợi dây căng thẳng kia suýt chút nữa đã đứt. Đừng nói đến việc nhóm Illuminati này vốn dĩ không có ranh giới đạo đức cao, cho dù có, bây giờ cũng chắc chắn không rảnh lo nhiều đến vậy.

Nói một cách đơn giản, áp lực cực lớn từ việc đối đầu Batman, thậm chí là toàn bộ đại thế giới bên cạnh, đã khiến Iron Man và Doctor Strange nóng ruột. Mặc kệ cảnh sát hay chứng cứ gì, ngươi không hợp tác thì cứ chết đi.

Punisher ngồi trong phòng nghỉ lạnh lùng quan sát tất cả, sau một lúc lâu khẽ hừ một tiếng: “Quả nhiên, dao nhỏ phải cứa vào người mình mới biết đau. Không ai có thể đường hoàng mà sống cả đời.”

Hiển nhiên hắn đã nghĩ đến những lời chỉ trích của The Avengers về hành vi bạo lực của mình trong quá khứ. Tuy hắn nói vậy, nhưng cũng không hề đi ra ngoài, rốt cuộc hiện tại ai cũng có thể nhận ra, Iron Man đã ở bên bờ vực nổi điên, ai đi ra ngoài cũng dễ dàng bị liên lụy.

Baron Zemo bị buộc phải dùng đôi tay run rẩy ấn nút trên bảng điều khiển điều hòa —— hắn ấn hai ba lần, nhưng không có bất kỳ phản ứng nào. Schiller quay đầu nhìn Bruce, phát hiện trong ánh mắt Bruce lóe lên vẻ vui sướng khi người gặp họa.

“Chuyện này không thể trách ta.” Bruce dang tay nói, “chính hắn làm ra đồ vật chất lượng quá kém, tháo ra một lần liền hỏng rồi.”

Cảm nhận được sát ý ngày càng dày đặc phía sau, Baron Zemo dùng giọng run rẩy nói: “Sao thế này? Sao không mở ra được? Chết tiệt...”

“Ta đã nói với ngươi, đừng có giả vờ nữa.” Giọng của Iron Man của chủ vũ trụ đã trầm xuống tận đáy cốc.

“Ta không có!” Baron Zemo hét lên, “cái thứ này hẳn là hỏng rồi! Ta đáng lẽ phải gọi thợ sửa chữa đến sớm hơn!”

May mà hắn cũng không quá ngu dốt. Hắn giơ tay chỉ vào bức tường nơi mật thất rồi nói: “Chỗ này, đây chính là mật thất. Tường không quá dày, ngươi hẳn là có thể phá tung.”

Iron Man của chủ vũ trụ nheo mắt lại, tựa hồ đang phán đoán đây có phải là một lời nói dối hay không. Nhưng có lẽ hắn cũng bị dồn đến mức nóng nảy, trực tiếp vươn tay, hai quả phi đạn xoắn ốc bay ra, “oành” một tiếng nổ tung bức tường.

Bụi mù còn chưa tan đi, hắn đã dừng lại trên sàn mật thất. Baron Zemo cũng vội vàng xông vào, cầm lấy cái bình rỗng được đặt lại trên bàn, nói với Iron Man của chủ vũ trụ: “Hắn đang ở bên trong! Ta thề ta không làm gì hắn cả, hắn căn bản không thèm để ý đến ta!”

“Rắc” một tiếng, mặt nạ cơ giáp mở ra. Iron Man của chủ vũ trụ dùng ánh mắt vô cùng lạnh băng nhìn chằm chằm hắn nói: “Ngươi quả nhiên là đang đùa giỡn ta.”

Nói xong, hắn giơ tay lên. Baron Zemo không thể tin nổi mở to hai mắt, gào thét về phía hắn: “Ngươi cái tên điên chết tiệt này! Ngươi chẳng lẽ muốn nổ chết ta cùng Ant-Man sao?!”

“Máy quét của ta hiển thị, đó chỉ là một cái bình rỗng. Căn phòng này cũng không có bất kỳ dấu vết nào của hạt Pym. Ngươi giấu hắn ở đâu?!”

Baron Zemo trừng lớn đôi mắt cúi đầu nhìn cái bình trong tay. Hắn hét lên: “Không thể nào! Ngươi chẳng lẽ không biết Ant-Man có thể biến lớn biến nhỏ sao?! Hắn chỉ là trở nên quá nhỏ, cho nên chúng ta không nhìn thấy hắn, giống như bụi trong không khí!”

“Oành” một tiếng, Baron Zemo trực tiếp bị nổ bay ra ngoài. Hắn ngã xuống đất phun ra một búng máu, cái bình rỗng vỡ tan theo tiếng nổ, nhưng không có gì xảy ra. Ant-Man không xuất hiện, còn Iron Man quay đầu bỏ đi.

Mọi tâm huyết dịch thuật đều hội tụ tại truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.

***

Trở lại văn phòng, Iron Man của chủ vũ trụ quay đầu nhìn về phía cánh cửa phòng nghỉ. Lúc này, Schiller đã đi ra.

“Rất vui được gặp ngài, Iron Man.”

Iron Man của chủ vũ trụ ngây người, nhưng rất nhanh siết chặt nắm tay. Hắn rõ ràng đã ý thức được điều gì đó.

“Ngươi nhất định rất thất vọng, kẻ lữ khách dị giới xuất hiện ở đây là ta. Ngươi đã nghe nói về ta, biết mình không thể hạn chế được ta. Nếu là một người khác đến, ngươi nói không chừng còn có thể giam giữ đối phương lại, không cho họ trở về vũ trụ của mình mà nói lung tung.”

Schiller một lời nói toạc tâm sự của Iron Man của chủ vũ trụ. Hắn nói: “Tuy nhiên, dù ngươi có thể hạn chế được ta thì cũng vô dụng. Đa nguyên vũ trụ e rằng đã sớm truyền ra tin tức rồi.”

“Sao có thể?” Iron Man của chủ vũ trụ rõ ràng không tin. Hắn bước thêm một bước về phía Schiller, rồi nói: “Cho dù họ đã gặp Ultron, nhưng Ultron trong các vũ trụ thì nhiều vô kể, làm sao họ biết là vũ trụ của chúng ta gặp vấn đề?”

“Sau khi Ultron bỏ trốn, điều sai lầm nhất ngươi đã làm là không cho Spider-Man đi chi viện các vũ trụ khác.” Schiller nói thẳng, “hầu hết các Spider-Man đều đã đi đến vũ trụ bóng tối ở thế giới bên cạnh để giúp đỡ người dân ở đó, mà Spider-Man của chủ vũ trụ lại biến mất. Ngươi thấy điều này hợp lý sao?”

Iron Man của chủ vũ trụ sững sờ, bờ môi hắn giật giật, nhưng không nói nên lời. Schiller tiếp tục nói: “Ta không biết người khác nghĩ thế nào, dù sao ta cũng cảm thấy rất không hợp lý. Cho nên ta đã đến đây.”

“Ta không phải không cho hắn đi.” Iron Man của chủ vũ trụ cắn răng nói, “ngươi biết lỡ có chuyện gì xảy ra trên đường, hắn sẽ gặp phải điều gì không?!”

“Ngươi lo lắng Batman sẽ giam giữ hắn sao?”

“Đừng nói với ta Batman sẽ không làm như vậy.” Iron Man của chủ vũ trụ lại tiến lên một bước, nheo mắt nhìn Schiller nói, “cho dù hắn không làm, ta cũng tuyệt đối sẽ không cho Spider-Man cơ hội để lương tâm trỗi dậy và đứng về phía họ. Ta sẽ không cho hắn cơ hội phản bội chúng ta.��

Schiller rũ mi mắt nói: “Vậy bây giờ thì tốt rồi? Bởi vì hắn biến mất trong đa nguyên vũ trụ, tất cả mọi người đều nghi ngờ các ngươi. Ngươi có phải còn muốn vì vậy mà trách cứ hắn không?”

“Ta đương nhiên sẽ không. Nếu là ta đã đưa ra quyết định, vậy trách nhiệm là do ta gánh vác. Hắn chỉ cần đứng về phía chúng ta là được —— ta sẽ giải quyết mọi phiền phức.”

“Được thôi, đây là ngươi, Iron Man. Nhưng ta phải nhắc nhở ngươi, người nhận ra điều bất thường chắc chắn không chỉ có mình ta. Khi ngươi phát hiện ra ta, điều đó đã chứng minh rằng những kẻ lữ khách dị giới có thể ở khắp mọi nơi.”

Nắm tay của Iron Man của chủ vũ trụ bỗng nhiên siết chặt. Các cơ bắp trên cổ hắn không ngừng run rẩy, động tác nuốt nước bọt và tốc độ chớp mắt cũng nhanh bất thường. Nhưng càng như vậy, bộ não thông minh nhất toàn vũ trụ của hắn lại xoay chuyển càng nhanh.

“Có người đã bắt cóc Ant-Man, nếu không phải cái tên Hydra chết tiệt này, vậy sẽ là ai? Ngươi đến từ vũ trụ nào?”

“Điều đó không quan trọng. Ng��ơi bây giờ chỉ cần phán đoán một điều.” Schiller cũng tiến lên một bước, hiện tại khoảng cách giữa họ đã rất gần. Hắn nhìn vào đôi mắt Stark nói: “—— Kẻ trói Ant-Man có phải là Batman hay không.”

Iron Man của chủ vũ trụ bỗng nhiên mở to hai mắt, nhịp thở loạn đến mức có thể nhìn thấy rõ ràng. Hiển nhiên hắn cũng vô cùng rõ ràng Ant-Man rơi vào tay Batman sẽ có hậu quả như thế nào — điều đó có nghĩa là họ sẽ hoàn toàn mất đi mọi quyền chủ động, kế hoạch chống cự cuối cùng sẽ trở thành một trò cười.

“Nói cho ta, là hắn sao?” Iron Man của chủ vũ trụ hỏi.

“Ta không biết. Thứ ta có thể cho ngươi chỉ có cái này.” Schiller móc ra điện thoại di động của mình, trình chiếu cho hắn xem hình ảnh trên điện thoại —— đó là cảnh căn hộ nơi Ant-Man cư trú.

“Đã biết không phải Doctor Strange làm, cũng không phải Hydra làm, vậy ngươi nghĩ ai có thể để lại những dấu vết như vậy?”

Iron Man của chủ vũ trụ tựa hồ là lần đầu tiên thấy tình hình hiện trường. Khi nhìn thấy những dấu vết đó, đồng tử hắn co rút, vẻ hồi ức chợt lóe lên rồi biến mất, như thể nghĩ ra điều gì đó mà mím chặt môi.

“Whiplash.” Hắn nói, “đây là dấu vết do chiếc roi năng lượng của hắn để lại. Chết tiệt, đây căn bản không phải là dấu vết ma thuật gì cả!”

Nghe thấy cái tên này, Schiller cũng có chút ngoài ý muốn. Hắn nhướng mày nói: “Gã này vì sao lại muốn bắt cóc tiến sĩ Pym? Hai người họ có thù oán sao?”

“Hắn không thù với Ant-Man, mà thù với ta.” Iron Man của chủ vũ trụ trả lời có phần lơ đãng, rõ ràng là đang tìm kiếm điều gì đó bên trong cơ giáp.

“Vậy thì không đúng rồi. Hắn không thể nào, trong tình huống không biết kế hoạch của ngươi, lại đánh trúng yếu điểm của ngươi một cách chính xác, lập ra một phương án hành động hiệu quả đến vậy để tung đòn hiểm vào ngươi.”

“Ngươi có ý gì?” Iron Man của chủ vũ vũ trụ nhìn về phía hắn.

“Theo ta được biết, hắn không có vé vào Battleworld, đối với đa nguyên vũ trụ căn bản không thể có bất kỳ hiểu biết nào, tự nhiên cũng sẽ không biết sự kiện Ultron mất khống chế, đối với kế hoạch của các ngươi cũng hoàn toàn không hay biết gì. Cho dù muốn trả thù ngươi, khả năng cao hơn là đánh thẳng vào Stark Industries, chứ không phải bắt cóc tiến sĩ Pym, gây cho ngươi một phiền phức lớn đến vậy.”

Iron Man của chủ vũ trụ cũng bình tĩnh lại. Hắn hít sâu một hơi nói: “Trừ phi có người đã nói cho hắn những điều này, nhưng chuyện này không thể nào. Kế hoạch của chúng ta chỉ có thành viên The Avengers biết, họ không thể nào hợp tác với gã này.”

“Đúng vậy. Nhưng The Avengers chỉ có các thành viên của The Avengers sao?”

Iron Man của chủ vũ trụ hơi sững sờ. Hắn đương nhiên biết Schiller không phải đang nói đùa, hắn mơ hồ hiểu được ý của Schiller.

“Hơn nữa e rằng các thành viên The Avengers cũng chưa chắc biết tất cả tính toán của ngươi. E rằng gần đây, người thân cận nhất với ngươi không phải bọn họ —— là ai thì chính ngươi trong lòng rõ ràng.”

Iron Man của chủ vũ trụ trầm mặc một lúc lâu, sau đó dùng ngữ khí hơi run rẩy buột miệng thốt ra cái tên đó: “...Jarvis.”

“Tôi đây, thưa ngài.”

Khi âm thanh máy móc quen thuộc vang lên, Iron Man của chủ vũ trụ lại chợt toát mồ hôi lạnh.

Bản dịch này là món quà chân thành từ truyen.free, gửi đến bạn đọc.