(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4019: MU: Siêu thể đại sự kiện (100)
Ánh sáng ở Apokolips phát ra từ chính lớp lá chắn bên ngoài, mang theo sắc lạnh tự nhiên, khiến người ta liên tưởng đến bầu trời chạng vạng trên Trái Đất. Cả thế giới chìm trong một màu xanh thẫm u tối. Những ngọn núi được xây bằng đá đen và thép hoàn toàn khác biệt so với cảnh quan quê nhà, nhưng lại luôn khiến Batman nhớ về Gotham.
Batman của Chủ Vũ Trụ đứng bên cửa sổ, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên ly rượu. Superman của Chủ Vũ Trụ ngồi trên ghế cạnh đó, khẽ thở dài rồi nói: "Cứ thế này thì không ổn đâu."
"Đương nhiên rồi." Batman của Chủ Vũ Trụ gật đầu nói. "Chúng ta cần một bước đột phá."
Cuộc họp tổng kết kéo dài suốt đêm đã kết thúc nửa giờ trước. Quá trình này thực sự chẳng có gì đáng để ca ngợi. Mọi người đều có thái độ tốt, tự kiểm điểm sâu sắc, tích cực đóng góp ý kiến, thay phiên nhau tìm cách giải quyết. Vấn đề duy nhất là những sai lầm trong trận chiến trước đó không thể chỉ dựa vào sự thức tỉnh và kiểm điểm mà giải quyết được.
Đa số các Batman đều đưa ra cùng một kết luận: Những người tham chiến đã làm hết sức mình. Thất bại không phải vì không đủ cố gắng, mà là do chênh lệch thực lực quá lớn. Điều họ cần nghiên cứu tiếp theo là làm thế nào để lấy yếu thắng mạnh.
Trong cuộc đời Batman, lấy yếu thắng mạnh là một chủ đề muôn thuở. Dù là những kẻ điên ở Gotham, hay những thực thể bí ẩn xâm lược Trái Đất, tất cả đều mạnh hơn Batman, một người phàm, rất nhiều. Nhưng mỗi lần, hắn đều có thể giành chiến thắng. Họ tin rằng lần này cũng không phải ngoại lệ.
Batman của Chủ Vũ Trụ hiểu rất rõ, càng ở thời điểm này, càng không thể chỉ vì lợi ích trước mắt, mà nhất định phải giữ vững định lực, chờ đợi một cơ hội tuyệt vời để ra tay.
Guardians of the Galaxy nhìn qua là một cơ hội tốt tự tìm đến, nhưng Batman của Chủ Vũ Trụ lại cảm thấy không đủ an toàn. Lần này ra tay cần thiết phải là một đòn chí mạng, hoặc là không thắng, hoặc là đại thắng, chỉ có như vậy mới có thể khôi phục sĩ khí.
Mặc dù cái bẫy Guardians of the Galaxy đã được giăng ra, đối phương tất nhiên sẽ nhảy vào, nhưng làm thế nào để suy yếu lực phản công của đối phương, đó mới là vấn đề mà một thợ săn lão luyện cần phải suy tính.
Đầu tiên, cần phải hiểu rõ ưu thế của phe ta và nhược điểm của đối phương. Bắt buộc phải lấy sở trường của mình, tấn công vào điểm yếu của địch, đó mới là lựa chọn tốt nhất.
Batman của Chủ Vũ Trụ đã sớm phân tích, họ đang tác chiến trên sân khách, mọi chiến pháp cần tiêu hao năng lượng đều không phải lựa chọn tối ưu. Chỉ có không tốn năng lượng, mới có thể phát huy toàn bộ sức mạnh và khả năng chiến đấu lâu dài.
Đội ngũ của Green Lantern, Wonder Woman và Shazam thất bại cũng có nguyên nhân từ phương diện này. Những anh hùng cần điều tiết và kiểm soát năng lượng phải cân nhắc quá nhiều, xa không bằng việc gây sát thương cao bằng đòn đánh thường.
Những người như vậy thực sự không nhiều, nhưng những ai có thể xuất trận thì chất lượng đều cực kỳ cao. Trong số đó, hữu dụng nhất đương nhiên phải kể đến Flash.
Bản thân Flash chính là người tạo ra Speed Force, hắn không cần tiêu hao năng lượng mà còn có thể tạo ra năng lượng. Mặc dù trong đa số tình huống hắn không có lực công kích, nhưng vẫn có những nhân vật tàn nhẫn như Barry, nếu sử dụng tốt, tất nhiên có thể một kích đoạt mạng.
Nhưng vấn đề lớn nhất là, khi Speed Force hòa nhập vào cơ chế thời gian trung tâm vũ trụ, TVA có thể uy hiếp Speed Force trong Flash bằng cách xâm nhập vào dòng thời gian. Mặc dù có thể sử dụng H'el để lấy bạo chế bạo, nhưng TVA tất nhiên cũng còn những át chủ bài chưa xuất động. Cứ thế đối đầu trực diện, thực sự không phải là một lựa chọn tốt.
Batman của Chủ Vũ Trụ dự định ra tay với TVA.
"Flash." Hắn gọi.
Lời vừa dứt, một đạo kim quang xuất hiện, Flash của Chủ Vũ Trụ đã đứng sau lưng hắn: "Chuyện gì vậy?"
"Ngươi nói hôm đó người mang ngươi đi có Schiller phải không?"
"Đúng vậy." Flash của Chủ Vũ Trụ gật đầu nói, "Hắn tự xưng là Tham viên Rodríguez, hiện tại là đặc vụ của TVA."
"Hắn đã nói gì với ngươi?"
Flash của Chủ Vũ Trụ gãi đầu, hồi tưởng một lát rồi nói: "Ta không nhớ rõ lắm, nhưng hình như có nói gì đó kiểu 'công việc tốt'. Hắn nói hắn đi đến đâu cũng có thể tìm được một công việc tốt cho bản thân."
"Hắn không phải là người hay nói chuyện phiếm." Batman của Chủ Vũ Trụ nói, "Mỗi câu nói, thậm chí mỗi từ mà hắn nói với ngươi đều có ý nghĩa riêng."
"Chẳng lẽ hắn không phải đang khoe khoang rằng mình tìm được một công việc tốt sao?"
"Nếu vậy, hắn chẳng cần nói gì với ngươi cả." Batman của Chủ Vũ Trụ chậm rãi lắc đầu nói, "Rốt cuộc, hắn đã bắt được các ngươi, tự nhiên đã đủ để chứng minh đây là một công việc tốt rồi, hà tất phải nói thêm gì với tù nhân chứ?"
"Vậy hắn có ý gì?" Superman của Chủ Vũ Trụ hỏi.
"Chắc là hắn muốn tìm cho mình một công việc thật sự tốt." Batman của Chủ Vũ Trụ khẽ thở dài nói, "Flash, ngươi có thể đến TVA một chuyến không?"
"Ta sao?" Flash của Chủ Vũ Trụ có chút do dự, hắn nói, "Đi thì được, nhưng liệu có về được hay không thì không chắc."
"Ngươi không cần rầm rộ đi vào, cứ lặng lẽ lẻn vào là được. Tìm văn phòng của Tham viên Rodríguez, rồi để lại cho hắn một tờ giấy."
"Được." Flash của Chủ Vũ Trụ nhận tờ giấy từ tay Batman của Chủ Vũ Trụ, rồi nhanh chóng biến mất.
"Ngươi muốn lôi kéo hắn sao?" Superman của Chủ Vũ Trụ đứng dậy khỏi ghế, đi đến bên cạnh Batman, nhíu mày nói: "TVA trong vũ trụ này có quyền hạn rất lớn, họ không có lý do gì để giúp chúng ta cả."
"Hắn thật sự là người của TVA sao?"
"Ý của ngươi là..."
"Nếu hắn thực sự hài lòng với công việc hiện tại, thì đã chẳng cần nói những lời đó với Flash." Batman của Chủ Vũ Trụ lại lắc đầu nói, "Hơn nữa, TVA thuộc về vũ trụ bản địa, còn Schiller thì sao?"
Lông mày của Superman của Chủ Vũ Trụ vẫn nhíu chặt, hắn nói: "Trước đây ta đã muốn hỏi, vì sao cả hai thế giới đều có Schiller?"
"Cả hai thế giới cũng đều có Spider-Man mà. Giờ bàn luận những vấn đề này không có ý nghĩa gì. Chúng ta chỉ cần biết rằng, Schiller không hoàn toàn thuộc về bất kỳ thế giới nào, đặc biệt là một số người trong số họ, lập trường dao động không ngừng, hoàn toàn có thể tranh thủ được."
"Ngươi xem trọng Tham viên Rodríguez sao? Nhưng hắn trông chẳng có gì đặc biệt cả." Superman của Chủ Vũ Trụ nhìn về phía Batman của Chủ Vũ Trụ nói, "Hơn nữa chỉ có một mình hắn, thật sự có thể xoay chuyển cục diện chiến tranh sao?"
"Xoay chuyển cục diện chiến tranh chưa bao giờ dựa vào sức trâu." Batman của Chủ Vũ Trụ tiếp lời, "Lấy yếu thắng mạnh đòi hỏi khả năng nhạy bén nắm bắt cơ hội. Nếu không có cơ hội thì phải tự tạo ra, sau đó dùng lực lượng nhỏ nhất để đạt được thành quả lớn nhất."
Batman của Chủ Vũ Trụ vung áo choàng, xoay người bước ra khỏi văn phòng, hắn nói: "Ta cần nghỉ ngơi vài giờ, đừng để ai đến quấy rầy ta."
Superman của Chủ Vũ Trụ đứng trước cửa sổ nhìn theo bóng lưng hắn. Một lúc lâu sau, hắn cũng rời khỏi văn phòng, rồi đi đến cửa phòng ngủ của Batman của Chủ Vũ Trụ. Đứng ở cửa một lát, rồi lại rời đi.
Còn Batman của Chủ Vũ Trụ, sau khi trở về phòng ngủ, cũng không nằm xuống nghỉ ngơi. Hắn kéo ra một cái hộp từ dưới gầm giường, mở ra, bên trong có một thiết bị trông khá cổ quái, tuy là cấu tạo máy móc nhưng lại lấp lánh ánh sáng ma pháp.
Batman của Chủ Vũ Trụ nhấn một trong các nút, phía đối diện truyền đến tiếng xè xè nhiễu loạn, sau đó một giọng nói lười nhác vang lên:
"Sao thế?"
"Bên ngươi thế nào rồi? John?"
"Cũng không tệ lắm, bên nhân Mã tinh hệ này có không ít mỹ nhân đấy. Mà này, cái bản thể tóc đen của ta chắc đã trở về rồi chứ?"
"Đúng vậy, hắn đã trở về từ hôm qua rồi."
"Vậy ngươi phải dùng hắn thật tốt vào, tên này tuy có hơi nghiêm túc cổ hủ, nhưng quả thật có vài phần bản lĩnh thật sự đấy."
"Phổi hắn thế nào rồi?"
"Vấn đề nhỏ thôi, ung thư phổi ấy mà, khụ khụ khụ... Lần đầu thì khó tránh khỏi căng thẳng, đợi đến mười lần tám lượt tự nhiên sẽ quen thôi. Ngươi nếu không yên tâm, ta sẽ gửi về cho ngươi một bình thuốc, hòa tan lá phổi hiện tại của hắn đi, rồi ngươi lắp cho hắn một cái phổi máy, đảm bảo hắn sẽ khỏe như trâu."
"Tạm gác chuyện đó đã, ngoài Guardians of the Galaxy ra, còn có mục tiêu nào đáng giá khác không?"
"Những mục tiêu đáng giá mà ngươi muốn không hề ngốc, không mấy kẻ dám tự mình hành động đâu. Bọn họ... khoan đã, có người tới, là một kẻ cứng đầu đấy, lát nữa ta nói với ngươi sau."
Cắt đứt liên lạc, Batman của Chủ Vũ Trụ nhíu mày. Hắn đang suy nghĩ có nên giúp Constantine giải quyết vấn đề ung thư phổi trước hay không, dù sao cái tên khốn đó thể hiện ra vẻ tiều tụy quá mức kinh người, không cẩn thận là hắn có thể gục xuống bất cứ lúc nào.
Phe bọn họ quá thiếu hụt nhân tài về phép thuật, Constantine tuy cũng có kiến thức uyên bác, nhưng lại cực kỳ không thích trực tiếp sử dụng ma pháp. Phép thuật ngôn ngữ của Zatanna thì hoàn toàn không dùng được, các pháp sư khác hoặc là trình độ chưa đủ, hoặc là nhút nhát rụt r��, thực sự khó lòng trọng dụng.
Bởi vậy, Constantine tóc đen trở nên đặc biệt quan trọng. Hắn không hề bài xích việc trực tiếp sử dụng ma pháp, trình độ cũng khá ổn, đáng tiếc là lại mắc bệnh ung thư phổi, không còn sống được bao lâu.
Chưa nói đến việc nỗi đau thể xác có thể ảnh hưởng đến khả năng phát huy của hắn, đạo đức của Batman cũng sẽ không cho phép hắn sai khiến một người bệnh nặng như vậy.
Nhưng ung thư phổi cũng không phải dễ dàng giải quyết như vậy, đặc biệt là ung thư phổi nghiêm trọng đến mức độ này. Ngay cả khi cắt bỏ phổi, thay một lá phổi mới, thì những tế bào ung thư đã di căn đến nơi khác phải làm sao?
Khi Batman của Chủ Vũ Trụ đang suy tư, cái hộp trước mặt đột nhiên rung lên một cái. Batman của Chủ Vũ Trụ lại nhấn nút, phía đối diện truyền đến giọng nói có chút dồn dập của Constantine:
"Kế hoạch có biến."
"Làm sao vậy?"
"Doctor Strange đến tìm ta."
"Cái gì?!"
Batman của Chủ Vũ Trụ mở to hai mắt. Giọng Constantine ngắt quãng truyền đến từ phía bên kia: "Doctor Strange của Chủ Vũ Trụ đến tìm ta."
"Hắn muốn làm gì?"
"Guardians of the Galaxy muốn làm gì thì hắn cũng muốn làm thế đấy, khụ khụ khụ..."
"Ngươi bị thương sao?"
"Chẳng phải rõ ràng rồi sao? Khụ khụ... Làm sao ta có thể đánh thắng được hắn chứ? Nhưng ngươi cứ yên tâm, ta không bị bắt cóc, ngươi nên tin vào bản lĩnh chạy trốn của ta."
"Hắn không biết ngươi là Constantine sao?" Batman của Chủ Vũ Trụ hỏi. Hắn biết, nếu Doctor Strange đã biết thân phận thật sự của Constantine, tuyệt đối sẽ không dễ dàng để hắn trốn thoát như vậy.
"Không biết, hắn chỉ coi ta là một tay buôn chợ đen bình thường. Hô... Ra tay cũng thật tàn nhẫn..."
"Hắn muốn mua tin tức từ ngươi sao?"
"Không hẳn, hắn đang tìm kiếm các Vũ Trụ Trưởng Lão."
"Vũ Trụ Trưởng Lão là ai?"
"Nói đơn giản, họ là một nhóm các sinh vật trường sinh. Họ gần như biết tất cả bí mật từ khi vũ trụ ra đời, hơn nữa còn cất giữ vô số trân bảo. Ta nghi ngờ, Doctor Strange có thể đang theo dõi một trong số đó."
Batman của Chủ Vũ Trụ khẽ nheo mắt nói: "Ngươi biết là loại nào không?"
"Không thể xác định được, nhưng hẳn là sẽ có được sức mạnh rất cường đại. Hắn muốn dùng loại sức mạnh này để đối phó với các ngươi."
"Đây có thể là một cái bẫy không?"
"Điều này phải hỏi chính ngươi, Batman. Có lẽ đây là một lần thử nữa của đối phương, nhưng cũng có thể là Doctor Strange tự ý hành động. Nếu là trường hợp sau, cơ hội tốt mà ngươi muốn sẽ đến rất nhanh thôi."
Batman của Chủ Vũ Trụ đương nhiên rõ ràng điều này. Sức nặng của Doctor Strange có thể sánh với Guardians of the Galaxy, thậm chí còn hơn nhiều. Các pháp sư đã từng chịu một lần trọng thương, nếu lần này có thể tiêu diệt toàn bộ sinh lực của họ, trận chiến này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
"Ngươi có thể đuổi kịp bọn họ không?" Batman của Chủ Vũ Trụ hỏi, nhưng sau một thoáng suy nghĩ, hắn lại nói: "Thôi, ngươi cứ ở yên tại tinh hệ Nhân Mã đừng cử động. Nếu có người khác liên hệ ngươi, lập tức báo cho ta, ta sẽ phái người khác đi truy lùng hành tung của bọn họ."
Cắt đứt liên lạc, Batman của Chủ Vũ Trụ rời khỏi phòng ng���, đi về phía khu vực cư trú bên kia, sau đó gõ cửa phòng Constantine. Một lát sau, cánh cửa chậm rãi hé ra một khe nhỏ, khuôn mặt tái nhợt của Constantine xuất hiện sau cánh cửa:
"Có chuyện gì sao?"
"Có một nhiệm vụ khẩn cấp có lẽ cần nhờ đến ngươi."
Constantine rũ mi mắt, có chút khó nhọc hít một hơi rồi mở cửa. Vừa bước vào, Batman của Chủ Vũ Trụ liền thấy vết máu đỏ tươi trên chiếc áo sơ mi trắng ở ngực hắn.
"Ngươi có ổn không?"
"Đừng hỏi những điều hiển nhiên vậy." Constantine ngậm điếu thuốc, xoay người nói, "Muốn ta làm gì thì cứ nói thẳng ra đi."
"Doctor Strange đang truy tìm tung tích các Vũ Trụ Trưởng Lão trong vũ trụ, có thể là muốn từ chỗ họ đạt được một loại thần khí cường đại nào đó. Ta hy vọng ngươi có thể đi theo dõi hắn."
Mọi quyền lợi bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.