Emma không kìm được bật cười, sau đó ý thức được hành động của mình có phần khiếm nhã, nhưng nàng vẫn không nhịn được mà cười thêm một tiếng.

Thẳng đến khi nghe thấy giọng nói bất đắc dĩ của Charles vọng lại trong phòng: “Schiller, tôi không phải vì mâu thuẫn với Erik mà rụng tóc đâu, điều này ho��n toàn không có căn cứ khoa học.”

“Ừm, đúng là nó chỉ không có căn cứ khoa học mà thôi.”

Schiller nói xong rồi lại đặt ánh mắt lên Emma, sau đó nói: “Trong lĩnh vực tâm thần học, Propranolol thường được dùng để giảm nhẹ các triệu chứng thực thể hóa do bệnh trầm cảm hoặc chứng lo âu gây ra, biểu hiện thường gặp là rối loạn nhịp tim hoặc huyết áp tăng cao. Điều này cho thấy đây là một loại thuốc đối phó triệu chứng. Nói cách khác, nó chỉ có thể làm giảm phản ứng cơ thể chứ không thể điều trị bệnh trạng tinh thần, thậm chí có thể gây lệ thuộc thuốc. Cho nên, xuất phát từ thái độ có trách nhiệm với bệnh nhân, tôi không thể kê thuốc cho cô.”

“Nhưng cái gọi là rối loạn nhịp tim do yếu tố tâm lý của anh, hoàn toàn là lời nói vô căn cứ. Tâm lý của tôi có vấn đề hay không, tôi rất rõ. Hơn nữa, Giáo sư Xavier cũng chưa từng nói tâm lý tôi có vấn đề, dù không tin tôi, anh cũng nên tin ông ấy chứ?”

“Trước kia không có vấn đề, không có nghĩa là bây giờ cũng vậy.” Schiller nói, “Triệu chứng rối loạn nhịp tim của cô bắt đầu xuất hiện từ khi nào?”

“Đại khái là vài ngày trước khi chiến tranh bắt đầu.” Emma nhấp môi nói, “Ngày cụ thể thì tôi không nhớ rõ, nhưng dù sao thì gần đây hầu như cách một ngày lại tái phát một lần, thậm chí ngay cả khi ngủ, tim đập quá nhanh cũng khiến tôi bừng tỉnh.”

“Vì vậy cô muốn mua một ít thuốc?”

“Đúng vậy, nhưng vừa vặn lại trùng với lúc Trái Đất bay đi mất, tôi lại không thể tự ý rời bỏ vị trí để đuổi theo Trái Đất. Kết quả kiểm tra ở bệnh viện chiến trường cho biết tôi không có vấn đề gì, đơn xin thuốc tôi viết đã bị trả về ba lần, lần cuối cùng thì chuyển đến chỗ anh. Dù thế nào đi nữa, hôm nay tôi phải có thuốc.”

“Được rồi, bình tĩnh một chút, quý cô, có vẻ chuyện này quả thật có chút phức tạp. Tôi nói thế này không biết cô có hiểu không: Hôm nay tôi sẽ kê thuốc cho cô, mỗi khi nhịp tim cô tăng nhanh, cô hãy uống một liều, nó sẽ giúp nhịp tim cô bình ổn trở lại. Nhưng nếu cô xuất hiện các triệu chứng thực thể hóa khác ngoài việc nhịp tim tăng cao, sau đó lại đến chỗ tôi điều trị, thì việc cô tự ý dùng thuốc sắp tới sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến phán đoán của tôi, khiến tôi không thể xác định rốt cuộc đây là tác dụng phụ của thuốc, hay cô thật sự có vấn đề gì khác. Đối với các bác sĩ tâm lý khác cũng vậy, không chỉ riêng tôi. Mỗi lần cô tự ý dùng thuốc đều là một trở ngại để cô có được liệu pháp điều trị thành công thực sự. Bất cứ bác sĩ nào cũng sẽ không khuyến nghị cô làm như vậy.”

“Làm ơn đi, đó chỉ là thuốc điều hòa nhịp tim, chứ đâu phải ma túy.” Emma nói, “Bệnh viện không tìm ra được nguyên nhân, tôi chỉ muốn bản thân dễ chịu hơn một chút, điều đó cũng không được sao?”

“Nếu cô muốn bản thân dễ chịu hơn một chút, vậy cô nên tiến thêm một bước, chấp nhận đánh giá tâm lý để xác định rằng đây không phải là các triệu chứng thực thể hóa do vấn đề tinh thần gây ra. Nếu đúng là vậy, thì các loại thuốc tinh thần có thể sẽ giúp cô cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.”

Emma lộ ra vẻ mặt mất kiên nhẫn. Nàng vươn tay lật xem báo cáo đánh giá tâm lý trên bàn của Schiller, sau đó nói: “Cái thứ này tôi cũng không phải chưa từng điền qua. Chẳng phải anh không thấy có vấn đề gì sao?”

“Tôi đã nói rồi, trước kia không có vấn đề không có nghĩa là bây giờ cũng vậy. Hơn nữa, tôi không hoàn toàn tin tưởng bất kỳ quá trình đánh giá tâm lý nào mà không được thực hiện trực tiếp trước mặt tôi. Nếu cô thực sự muốn giải quyết vấn đề, vậy hãy điền lại một lần nữa.”

“Được rồi.” Emma vẫy tay nói, “Biểu mẫu ở đâu? Mau chóng điền xong để kê thuốc cho tôi!”

Schiller lấy một bản biểu mẫu, Emma bắt đầu điền vào. Một lát sau, nàng chậm rãi nhíu mày, tốc độ điền cũng chậm đi rất nhiều. Điền nửa ngày cuối cùng cũng xong, Emma quả thực thở phào một hơi.

Schiller cầm lấy xem qua một cái liền nhíu mày. Lật thêm một trang, mày càng nhíu chặt hơn. Lật thêm một trang nữa, đã bắt đầu lắc đầu thở dài. Thậm chí còn hỏi vọng vào không trung: “Charles, anh thấy sao?”

Emma vô cớ trở nên căng thẳng. Nàng tự nhận điền không có vấn đề gì, sao lại làm như thể nàng mắc bệnh nan y vậy?

Nàng căng thẳng liền cảm thấy tim mình đập nhanh hơn. Nàng hít thở sâu, cố gắng bình tĩnh lại tâm trạng, nhưng vẫn có thể cảm nhận rõ ràng sự khó chịu ở tim.

Một lát sau, Schiller đặt biểu mẫu xuống, rồi hỏi: “Cô có tiền sử mắc chứng lo âu không, quý cô?”

“Tôi... tôi chưa từng được chẩn đoán chính xác.” Emma nói, “Thời đại đó, nếu cô nói mình có chứng lo âu, người ta sẽ coi cô là kẻ điên. Cha tôi sẽ lập tức đưa tôi vào bệnh viện tâm thần, ông ấy đã làm thế với anh trai tôi.”

“Được rồi, nếu cô nói vậy, thì rất có khả năng đó là chứng lo âu nghiêm trọng. Bây giờ tôi muốn thông báo một tin không may, chứng lo âu của cô có thể đã tái phát, và rối loạn nhịp tim rất có khả năng là triệu chứng thực thể hóa do vấn đề tinh thần gây ra.”

“Hoang đường.” Emma nói, “Tôi đâu phải cô bé năm đó, bây giờ trên thế giới này còn có thứ gì có thể khiến tôi lo âu chứ?”

“Thật sự không có sao? Như cô đã nói, loại triệu chứng này xuất hiện vài ngày trước khi chiến tranh bắt đầu, điều này có thể là do sự thay đổi môi trường dẫn đến tâm lý lo âu.”

“Anh nói như thể tôi là loại trẻ con sẽ khóc lóc om sòm vài ngày trước khi chuyển nhà, nhưng thực tế tôi không phải. Ngay cả Giáo sư Xavier cũng không thể lay chuyển tôi về mặt năng lực tâm linh. Sẽ không có bất cứ ai có thể gây tổn hại cho tôi, tôi có gì mà phải lo âu?”

“Anh trai cô có khỏe không?”

“Gì cơ?”

“Cô nói cô có một người anh trai bị đưa vào bệnh viện tâm th���n, anh ấy có khỏe không?”

“Tôi không biết. Nếu có bệnh viện tâm thần nào thực sự có thể chữa khỏi đồng tính luyến ái, có lẽ anh ấy đã xuất viện rồi; nếu không, thì anh ấy vẫn còn ở đó.”

Schiller thở dài, rồi hỏi: “Ai đã đưa anh ấy vào đó? Cha cô sao? Chỉ vì anh ấy là người đồng tính luyến ái?”

“Và còn vì sau khi anh ấy giam lỏng chúng tôi, Christian quyết định tự sát. Nhưng anh ấy đã thất bại, hành vi đó bị coi là cực kỳ mất mặt, vì vậy anh ấy đã bị đưa vào đó.”

“Được rồi, cô còn có người thân nào khác không?”

“Việc anh trai tôi là người đồng tính luyến ái, chính là chị gái Adrian đã nói cho cha tôi biết. Đồng thời, nàng còn chụp lén ảnh tôi và bạn trai mối tình đầu hôn nhau, sau đó khiến cha tôi đuổi việc cậu ấy.”

“Ngoài ra thì sao?”

“Mẹ tôi là một người điên có tiền sử lạm dụng thuốc thần kinh. Khi biết cha tôi ngoại tình với người khác, bà ấy kiên quyết tha thứ cho ông ấy, bởi vì như vậy có thể đòi tiền ông ấy để mua thuốc.”

“Cô có bạn bè nào không?”

“Trước kia có một giáo viên rất tốt với tôi, nhưng sau khi tôi vào đại học, tôi phát hiện ông ta hẹn hò với bạn cùng phòng của tôi và còn đánh cô ấy. Và sau khi tôi thành thật với giáo viên này rằng tôi là một Mutant, ông ta liền tuyệt giao với tôi.”

“Về phương diện tình cảm thì sao? Cô có bạn trai hay bạn gái không?”

“Sau khi mối tình đầu của tôi bị cha tôi đuổi đi, tôi lại yêu một tên giang hồ côn đồ. Nhưng hắn đã đánh nhau với một đám kẻ bắt cóc vì tôi, và bị chúng đánh chết. Sau này, tôi lại gặp một người cũng có năng lực tâm linh, nhưng hắn đã thao túng bạn bè, giáo viên và bạn học xung quanh tôi để cùng nhau tấn công tôi. Sau khi gia nhập Hellfire Club, tôi có tiếp xúc với Cyclops Scott, anh ấy là một người tốt, tôi cảm thấy tôi có thể phát triển một mối quan hệ tình cảm với anh ấy. Nhưng sau đó tôi phát hiện, bạn gái của anh ấy là một trong số ít những Mutant trên thế giới mà tôi không thể đánh lại.”

Schiller không kìm được há hốc mồm, rồi hỏi: “Thưa quý cô, tôi không khỏi muốn hỏi, rốt cuộc vì sao cô lại kiên quyết tin rằng mình tuyệt đối không có vấn đề về mặt tâm lý?”

“Bởi vì dù đã trải qua những điều này, tôi cũng không hề phát điên. Tôi cũng không nghĩ trên thế giới này còn có chuyện gì có thể đánh gục tôi.” Emma lắc đầu nói.

Schiller lại thở dài, ông ấy chưa kịp mở lời, Emma đã ngắt lời: “Tôi biết anh muốn nói rằng những việc này đã gây ra vết thương không thể chữa lành cho tôi, có lẽ sẽ có lúc chúng khiến tôi phát điên, nhưng tôi cũng không nghĩ rằng khi những vết thương này cùng bùng nổ, chúng chỉ khiến tim tôi đập loạn nhịp, vì vậy chắc chắn không phải nguyên nhân này.”

Schiller liền có chút không nói nên lời. Ông ấy đành nói: “Cô cũng chưa từng đi gặp bác sĩ tâm lý sao?”

“Nếu nhất định phải nói, Giáo sư Xavier cũng có thể coi là một người, nhưng ông ấy cũng chưa từng cung cấp liệu pháp tâm lý cho tôi. Tính xa hơn nữa, đại khái chính là cha tôi đã đi tìm những bác sĩ tự xưng có thể chữa Mutant trở thành người bình thường.”

“Cô có nghĩ việc mẹ cô lạm dụng thuốc thần kinh đã ảnh hưởng đến cô như thế nào không?”

“Ảnh hưởng lớn nhất mà mẹ tôi gây ra cho tôi, chính là năm đó bà ấy đã để mắt đến cha tôi và sinh cho ông ấy bốn đứa con, ngoài ra, không còn gì khác.”

Schiller cúi đầu viết viết vẽ vẽ một lúc lâu. Sau đó nói: “Vậy thế này đi, tôi sẽ kê cho cô một ít thuốc chống lo âu trước, xem liệu có hiệu quả không, nếu không được, thì thử dùng thuốc đối kháng với triệu chứng thực thể hóa. Trên đơn thuốc này có ghi rõ cách dùng cụ thể, lần đầu dùng nhất định phải tuân theo chỉ định của bác sĩ, được chứ?”

Emma cầm lấy đơn thuốc xem qua, không kìm được mở to mắt, rồi hỏi: “Anh nói anh không thể kê thuốc điều chỉnh rối loạn nhịp tim cho tôi, nhưng lại có thể kê bốn loại thuốc kê đơn? Đây là liệu pháp Cocktail gì vậy?”

“Trong đó chỉ có một loại là thuốc chống lo âu theo nghĩa truyền thống, phần còn lại đều là dược vật ma pháp, dùng để điều hòa cân bằng năng lượng trong cơ thể. Gần đây có rất nhiều bệnh nhân đều là do năng lượng trong cơ thể mất cân bằng, dẫn đến rối loạn hormone, tôi nghi ngờ cô cũng có triệu chứng tương tự, nên có thể dùng thử xem sao.”

Emma vẻ mặt không vui.

Schiller tiếp tục nói: “Trở thành bệnh nhân tâm thần cũng không phải chuyện gì xấu, và việc một người bình thường uống thuốc đúng lúc cũng không phải là mất mặt. Nếu cô cảm thấy việc tiến hành liệu pháp tâm lý sẽ làm giảm uy tín của cô ở Hellfire Club, thì tôi khuyên cô nên sớm thoát khỏi cái câu lạc bộ phản trí tuệ này, điều đó tốt cho tất cả mọi người.”

Emma khẽ thở dài nói: “Tôi thì lại không lo lắng chuyện này. Thôi, tôi sẽ đi hỏi Giáo sư.”

Nàng cầm đơn thuốc rồi rời đi.

Sau khi nàng đi, giọng của Charles lại vang lên bên tai Schiller: “Đa tạ, bác sĩ, nếu không phải anh và Gray Fog hỗ trợ, thì không có cách nào khiến Emma đến gặp bác sĩ, tình hình của cô ấy thật sự không thể trì hoãn thêm nữa.”

“Tôi thề đây là lần cuối cùng tôi làm chuyện này.” Schiller vẽ dấu thập trước ngực, rồi nói: “Một người sở hữu năng lực tâm linh mạnh mẽ như vậy, lại vì vấn đề tâm lý mà rối loạn nhịp tim, quả thật có chút quá hoang đường. Lần sau vẫn nên đổi một triệu chứng khác đi.”

“Nhưng đây là an toàn nhất.” Charles nói, “Nếu anh thực sự khiến cô ấy sinh ra bệnh trạng tinh thần nào đó, dẫn đến năng lực bùng nổ, thì càng phiền phức hơn nhiều.”

Đúng lúc này, cửa lại vang lên tiếng gõ. Jean với mái tóc đỏ hơi rối thò đầu vào: “Bác sĩ, bây giờ anh không có bệnh nhân phải không?”

“Không sao cả, mời vào đi, quý cô. Cô đang làm gì vậy?”

“Ách, tôi muốn đi đuổi theo Trái Đất, nhưng không đuổi kịp.” Jean hơi ngượng nghịu cười cười, rồi nói: “Thực ra, tôi chỉ muốn quay lại lấy báo cáo kiểm tra sức khỏe, nhưng tôi vừa mới hoàn thành kiểm tra sức khỏe toàn diện, họ nói cơ thể tôi không có vấn đề gì, vì vậy họ nghi ngờ rối loạn nhịp tim của tôi có thể là do yếu tố tâm lý gây ra. Bác sĩ có thấy báo cáo kiểm tra sức khỏe của tôi không?”

Schiller cầm lấy một bản báo cáo từ máy fax bên cạnh, làm bộ làm tịch xem qua một lượt, rồi nói: “Xem ra quả thật không có vấn đề gì. Mời ngồi, trước tiên hãy điền vào bản đánh giá này, để xem rốt cuộc có phải là do yếu tố tâm lý dẫn đến các triệu chứng thực thể hóa hay không.”

Jean đi đến ngồi xuống, cầm bút điền vào.

Một lát sau, Schiller nhận lấy báo cáo, vừa nhíu mày vừa thở dài, rồi vọng vào khoảng không: “Anh thấy sao, Giáo sư?”

Quý độc giả thân mến, bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, kính mời quý vị thưởng thức trọn vẹn tại trang web chính thức.