“Vậy nên, ngươi chỉ là cho hắn chút ‘gió sương’ thôi ư?”

Benjamin nhìn thi thể Lionel, hắn có thể thấy rõ ràng cằm Lionel có một vết bầm rất sâu, trông như bị đánh mạnh, quả đúng như Schiller miêu tả.

Sau khi làm lơ những phần trọng yếu trong cuộc nói chuyện với Lionel, Schiller chỉ đơn giản kể lại quá trình giao tiếp của mình. Cuối cùng, hắn nói: “Sau khi hạ gục hắn, ta định rời đi ngay, nhưng trước khi đi, ta thấy gần cửa sổ hình như có một bóng đen……”

“Bóng đen ư?” Benjamin cau mày, đảo mắt nhìn vài người trong phòng. Điều khiến hắn bất ngờ là người lên tiếng trước lại là Selina.

“Ta ăn xong bữa khuya, vốn định ra ngoài đi dạo một chút, nhưng bên ngoài trời đang đổ tuyết, hành lang thì đầy đặc vụ. Thế nên ta dứt khoát nhảy thẳng xuống từ ban công.”

Benjamin nhìn chằm chằm gương mặt xinh đẹp của Selina. Không nghi ngờ gì, ngũ quan nàng vô cùng tinh xảo, toát ra một mị lực khiến người ta không thể rời mắt. Thế nhưng, dù nhìn thế nào, Selina vẫn giống một đóa giao tế hoa trong vũ trường hơn, chứ không phải một nữ đặc vụ có thể nhảy xuống từ mặt ngoài tòa nhà.

Benjamin vừa định phản bác, chợt cảm thấy một luồng gió lạnh lướt qua mặt, kèm theo tiếng ‘vèo’ một cái. Hắn quay đầu lại, thấy một chiếc kẹp tóc găm chặt vào khe gạch trên tường phía sau. Selina rụt tay về, nhướng mày nói: “Đừng hỏi ta làm thế nào, ngươi ch�� cần lắng nghe là được.”

Theo lời Selina kể, thời gian lại một lần nữa chậm rãi lùi lại, quay về khoảnh khắc Schiller đã đánh ngã Lionel xuống đất.

Khi Schiller quay người rời đi, ánh mắt hắn thoáng quét qua bên ngoài cửa sổ sát đất, thấy một bóng đen ẩn hiện.

Bước chân Schiller không hề dừng lại, lập tức rời khỏi phòng khách. Và khi cánh cửa phòng khách đóng lại, một bóng người rón rén từ cửa sổ trèo vào – đó chính là Selina, đang chuẩn bị đến đây lắp đặt thiết bị nghe trộm.

Thật trùng hợp, phòng của Selina và Bruce lại nằm ngay phía trên phòng khách. Đối với Selina, đây là địa điểm dễ dàng tiếp cận nhất.

Hơn nữa, việc chọn phòng khách làm mục tiêu đầu tiên còn có nhiều lợi ích, chẳng hạn, lỡ như bị người khác nhìn thấy, cô ấy vẫn có thể nói mình được mời đến đây.

Nhưng điều Selina không ngờ tới là, vừa mới bước vào, cô đã thấy một người nằm trên sàn, hơn nữa hung thủ trông có vẻ mới rời đi không lâu. Thấy Lionel vẫn còn cử động, Selina hơi tò mò liền cúi xuống nhìn hắn một cái.

Đúng lúc này, Lionel cuối cùng cũng hồi tỉnh. Hắn nhe răng nhếch mép ôm cằm, cố gắng bò dậy khỏi sàn, rồi nhìn thấy Selina đang vẻ mặt tò mò nhìn mình.

Lionel lắc lắc đầu, khoảnh khắc nhìn thấy mặt Selina, hắn có chút hoảng hốt, sau đó mới nhớ ra, đây hình như là bạn gái của Bruce.

Trong đầu hắn hiện lên những đánh giá của Schiller về Selina, sau đó phải mất một lúc mới liên hệ được thân phận, diện mạo và những đánh giá đó lại với nhau.

Đúng lúc này, Selina chợt phản ứng lại, mình hình như đang làm chuyện xấu, mà Lionel lại là một trong những thành viên ban tổ chức yến tiệc lần này.

Vì thế, cô xoay người định bỏ chạy. Nhưng trước khi xoay người, cô đã thấy Lionel có súng trên tay. Ngay khoảnh khắc Lionel đứng dậy, Selina lộn người sang một bên, tiếng ‘phanh’ nặng nề của khẩu súng lục có ống giảm thanh vang lên.

Những cảm xúc bị dồn nén của Lionel bùng phát ngay lập tức. Hắn cầm súng lục bắn liên tiếp về phía Selina, trong mắt tràn ngập ác ý.

Kỹ năng bắn súng của Lionel chưa từng được huấn luyện đặc biệt, độ chính xác giảm nhanh chóng khi mục tiêu di chuyển nhanh hơn và khoảng cách xa hơn. Băng đạn súng lục vốn chẳng có mấy viên, theo cái cách hắn trút giận mà liên tục bóp cò, rất nhanh, đạn đã hết.

Lúc này, Selina từ phía sau ghế sofa đứng dậy, vuốt lại mái tóc, hai tay chống nạnh, nhìn Lionel nói: “Chúng ta hẳn là không thù oán gì nhỉ? Ta không nhớ mình từng trộm đồ của nhà Luthor.”

Giọng điệu Selina rất thản nhiên, bởi vì đối với cô mà nói, đây thật sự chỉ là chuyện nhỏ.

Trước đây, bốn băng đảng lớn khu Đông đánh nhau sống mái, mưa bom bão đạn, pháo nổ liên hồi cũng chẳng làm chậm trễ việc cô trộm đồ.

Falcone và Mười Hai Gia Tộc thống trị khu Bắc chặt chẽ như thùng sắt, cũng chẳng ngăn được cô xoay trở như gió. Chút vận động vừa rồi, đối với Selina mà nói, ngay cả màn dạo đầu khởi động cũng chưa tính.

Nhưng chính thái độ này đã hoàn toàn chọc giận Lionel. Vốn dĩ, hình ảnh của Selina trong lòng hắn chỉ là một đóa giao tế hoa chẳng ra gì.

Lionel, người giàu có thể sánh ngang một quốc gia, từ trước đến nay chỉ thấy những đóa giao tế hoa này mọi cách lấy lòng mình. Kết quả bây giờ, Selina nhìn hắn cứ như thể đang nhìn một đứa trẻ đến trường bắn tập huấn mà ngay cả bia cũng không bắn trúng.

Đêm nay, Lionel đã phải chịu quá nhiều cú sốc, đến cả phòng tuyến tâm lý kiên cố nhất cũng sụp đổ.

Hắn lớn tiếng chửi thề, dùng tất cả những từ ngữ sỉ nhục mà hắn có thể nghĩ ra để ném vào Selina.

Nếu Selina thật sự là một giao tế hoa, hoặc là kiểu tiểu thư nhà giàu và các quý bà thường thấy ở các bữa tiệc, thì hẳn họ đã tức giận đỏ bừng mặt, khẽ mắng “Đồ lưu manh” và những từ ngữ vô hại tương tự, sau đó tức tối giậm chân, rồi quay người bỏ chạy.

Nhưng Selina không phải người như vậy. Cô lớn lên ở khu Đông từ nhỏ, gần như mỗi ngày đều sống giữa những buổi biểu diễn rap. Bàn về lượng từ ngữ tục tĩu, Lionel, người sống ở Metropolis từ nhỏ, căn bản không thể nào là đối thủ của cô.

Lionel mở miệng nói mấy câu đầu tiên là sỉ nhục ngoại hình và vóc dáng của Selina, cô căn bản không thèm để ý. Nhưng sau đó, Lionel bắt đầu lôi mẹ cô ra mà nói, Selina tức khắc liền ‘nổi đóa’.

Cô đứng yên tại chỗ, vừa mở miệng là một tràng từ ngữ tục tĩu cực kỳ kịch liệt, đầy tính sỉ nhục tuôn ra.

Trong hai phút tiếp theo, cô thậm chí không cần dừng lại lấy hơi. Các loại so sánh sỉ nhục, những lời lẽ thô tục bằng tiếng Anh, những câu châm biếm xúc phạm nối đuôi nhau tuôn ra từ miệng cô. Lionel tắt lửa sau ba phút, Selina vẫn còn mắng.

Biết súng của Lionel hết đạn, Selina liền đơn giản bước thẳng từ phía sau ghế sofa đi tới, đến trước mặt Lionel, chỉ vào mũi hắn mà chửi.

Trình độ rap được tôi luyện từ tầng lớp thấp nhất khu Đông Gotham quả nhiên không phải dạng vừa. Selina ‘diệu ngữ liên châu’ mắng mười mấy phút mới chịu dừng lại.

Cô cầm lấy một ly rượu trên bàn cạnh đó, ừng ực ừng ực uống cạn, sau đó lau miệng nói: “Cảm ơn ông, lão chuột chũi già nua ngu ngốc như đường viền quần lót diêm dúa kia. Từ khi dọn vào cái trang viên Wayne chết tiệt đó, ta đã lâu lắm rồi không được vui vẻ như vậy.”

Lionel nghẹn đến đỏ bừng mặt. Đời này hắn chưa từng nghe nhiều từ ngữ thô tục đến vậy.

Cuối cùng, hắn vẫn không nhịn được, hoàn toàn từ bỏ mọi sự giả vờ hòa nhã, hoàn toàn xé bỏ mặt nạ quý ông. Hắn vươn hai tay, lao về phía Selina như một cương thi, vung nắm đấm định đánh cô.

Selina nhẹ nhàng uốn một vòng eo, tránh thoát cú đấm của hắn. Sau đó cô đứng thẳng dậy, từ trên bàn trang trí bên cạnh nhấc một chiếc bình hoa lên, dùng sức vung tới. Tiếng ‘phanh’ một cái, bình hoa thẳng tắp đập vào mặt Lionel. Giữa lúc máu tươi văng tung tóe, hắn ngã vật xuống đất theo tiếng động.

Selina một tay chống nạnh, tiện tay ném miệng bình hoa xuống sàn, nhổ một bãi nước bọt vào Lionel, rồi quay người bước về phía cửa sổ.

Đi được nửa đường, cô như chợt nhớ ra điều gì đó, rảo bước nhỏ quay lại bên cạnh Lionel, nhìn chằm chằm vào ngực hắn một lúc.

Thấy hắn vẫn còn thở, Selina thở phào nhẹ nhõm. Nếu để Bruce biết cô giết người ở đây, lại còn là thành viên ban tổ chức yến tiệc, thì hắn nhất định sẽ vô cùng tức giận.

Xác nhận Lionel không chết, Selina an tâm rời đi. Lộ trình trở về của cô cũng giống như lúc đến, đều đi theo mặt ngoài tòa nhà. Khi cô trở lại ban công phòng mình, chợt nghe thấy trong phòng có chút động tĩnh.

Selina vội vàng nép sát sang một bên, ẩn mình ở rìa ban công. Lúc này, cô nghe thấy giọng Benjamin vọng ra từ trong phòng.

“Tóm lại như đã đề cập, Philby rất có thể đã giao danh sách này cho đồng nghiệp hoặc học trò cũ của hắn. Trước đó ta đã nói ở đại sảnh, danh sách rất có khả năng xuất hiện ở bờ biển phía Đông. Điều này quả thật đúng, nhưng lại không cụ thể……”

“Theo quan sát của chúng ta, nó rất có thể đang ở Gotham.”

Trong phòng im lặng một lúc, rồi tiếng trả lời ấp úng của Bruce vọng tới: “Thật ư?……Vậy các người đi điều tra đi, tìm ta làm gì?”

Benjamin im lặng. Những lời tiếp theo hắn muốn nói không dễ mở lời. Nhưng Bruce lại không hề có ý định tiếp tục điều tra. Benjamin thấy, Bruce tựa vào đầu giường, vẻ mặt uể oải, trông như vừa mới 'phê' thuốc vậy.

Ánh mắt Benjamin dừng lại trên đống chai rượu. Hắn cau mày, sau đó không thể không đi thẳng vào vấn đề: “Chúng tôi cần s�� giúp đỡ của ngài. Các đặc vụ của chúng tôi đã từng đến Gotham điều tra, nhưng mà……”

Benjamin như nhớ ra điều gì đó, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi. Khi nhìn lại vẻ mặt của Bruce, thái độ hắn lại dịu đi đôi chút.

Rốt cuộc, so với nội dung báo cáo của những nhóm đặc vụ từng đến Gotham điều tra, Bruce đã được xem là hiền lành và vô hại.

Bruce khinh thường ‘xì’ m��t tiếng, hắn nói: “Các người căn bản không trị được Gotham, đúng không? Đây là tầm nhìn xa trông rộng của tổ tiên nhà Wayne đấy. Bọn đặc vụ đáng ghét các người… chẳng khác nào đám cứt chó vứt không xong……”

Sắc mặt Benjamin hơi khó coi, nhưng hắn vẫn cố gắng hết sức giữ kiên nhẫn, giải thích với Bruce: “Trong thành Gotham rất có khả năng ẩn nấp một đặc vụ Liên Xô cùng cấp với Kim Philby. Điều này chẳng có lợi gì cho WayneCorp cả, biết đâu, hắn có thể đang định đánh cắp bí mật của tập đoàn các ngài……”

“Đánh cắp bí mật?” Bruce hừ lạnh một tiếng, hắn nói: “Ngươi quả nhiên chỉ là một tên đặc vụ ngu ngốc về tới nhà. Với quy mô của WayneCorp thế này, chẳng có gì bí mật để mà đánh cắp cả……”

“Ta có thể cho ngươi đến trải nghiệm một ngày cuộc sống của ta. Ngươi cứ tùy tiện đến bất cứ nhà máy nào của WayneCorp mà tuần tra, ngươi cũng có thể công khai tất cả thông tin mà ngươi thu được, ta hoàn toàn không bận tâm……”

“Ngài Wayne, tôi không biết vì sao ngài lại có ác ý lớn đến vậy với các đặc vụ, nhưng tôi cần phải nhấn mạnh với ngài về tính nghiêm trọng của vấn đề này.”

“Ôi ôi ôi! Lại là cái điệp khúc này. Ai cũng nói với tôi như vậy, chuyện này cũng nghiêm trọng, chuyện kia cũng nghiêm trọng. Làm ơn, các người không thể thả lỏng một chút sao? Nhìn xem bây giờ là mấy giờ rồi, đã là đêm khuya rồi!”

Bruce dùng cánh tay che mắt, nói: “Các người nhốt tôi ở đây, hỏi đông hỏi tây, thì có khác gì bắt cóc? Tôi không muốn nghe những thứ này!”

Đúng lúc này, cánh cửa bị gõ vang. Selina đúng lúc bước vào, cô thấy bóng Benjamin thì sững sờ một chút, sau đó cau mày vô cùng bất mãn nói: “Anh yêu, chuyện gì vậy? Sao lại có người lạ trong phòng chúng ta?”

Bruce vội vàng bật dậy từ trên giường, ôm lấy eo Selina, nói: “Không có cách nào khác, ai bảo đám đặc vụ giống ruồi bọ này, cứ thích vo ve bên ngoài chứ?”

Hai người đã ôm chặt lấy nhau, Benjamin quả thật không thể ở lại thêm. Hắn đen mặt quay người, sau đó bước ra khỏi cửa phòng.

Trong phòng khách, Schiller nhìn vào mắt Selina. Selina vén nhẹ mái tóc, nói: “Ta chỉ muốn cho h��n biết ‘mặt mũi’ một chút, chứ không có ý định giết người.”

Nói rồi, Schiller lại quay đầu nhìn về phía Benjamin, hắn nói: “Cảnh sát, nếu ngài muốn nhận được chút giúp đỡ từ chúng tôi, tốt nhất vẫn nên thể hiện một chút thành ý, phải không?”

Mọi tâm huyết của bản dịch này đều hội tụ và chỉ có thể được trải nghiệm đầy đủ tại truyen.free.