(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 447: Thét chói tai thơ hồi (thượng)
Batman chẳng đợi thêm chi, vừa xoay người định rời khỏi phòng giám sát để ngăn chặn âm mưu của Joker, thì đúng lúc này, cánh cửa phòng điều khiển vốn đang mở bỗng đóng sập.
Giống như mọi cánh cửa khác dưới lòng đất, cửa phòng điều khiển cũng được làm hoàn toàn bằng kim loại, lại còn chống nổ. Batman ném mấy quả bom mini vào, nhưng cũng chỉ để lại vài vết cháy xém trên cánh cửa, không thể gây ra thêm bất kỳ hư hại nào.
Batman vô cùng chắc chắn rằng việc cánh cửa phòng điều khiển đột ngột đóng lại tuyệt đối không phải là một sự cố ngoài ý muốn. Tuy nhiên, hắn cũng không thấy Joker có bất kỳ động tác thừa nào trên màn hình, nói cách khác, cánh cửa này có lẽ không phải do hắn đóng từ xa, mà việc đóng cửa có thể do người khác thực hiện.
Bởi vì Joker trên màn hình vẫn không ngừng nói chuyện, nên Batman không thể hoàn toàn xác định liệu trong khoảng thời gian đó có tiếng bước chân nào truyền đến hay không. Nếu đúng là vậy, điều đó chứng tỏ Joker còn có đồng lõa.
Batman cau mày suy nghĩ. Hắn nghĩ, trước đó, họ bị đặc vụ truy đuổi, chạy lòng vòng trong trang viên. Trong khoảng thời gian này, Joker hẳn là vẫn ngồi trong phòng điều khiển, thực sự quan sát tình hình của họ, bởi thông tin mà các đặc vụ nhận được rất kịp thời đã chứng minh điều đó.
Sau khi các đặc vụ ngừng truy đuổi, họ liền lập ra kế hoạch tìm lối thoát ở tầng một. Ngay sau đó, Batman bắt đầu sử dụng các bộ phận máy bay trực thăng để chế tạo bom. Cùng lúc đó, Joker đã tìm đến Lex và Clark, rồi bắt cóc cả hai người họ.
Xét theo đó, dòng thời gian có vẻ hợp lý, nhưng nơi đây lại có một lỗ hổng vô cùng lớn: nếu Joker bắt cóc Lex và Clark trong lúc Batman đang chế tạo bom, vậy hắn chế tạo bom vào lúc nào?
Batman nhìn thấy rất rõ ràng rằng quả bom gây ra tiếng nổ lớn, thu hút các hộ gia đình ra ngoài trước đó cũng không hề nhỏ. Tuy cấu tạo tương đối đơn giản, nhưng cũng cần một khoảng thời gian nhất định để chế tạo, chưa kể đến quả bom bị trói trên xà nhà kia nữa.
Cả hai quả bom này đều là bom tự chế rất rõ ràng, không có khả năng là sản phẩm có sẵn được mang đến sử dụng ngay. Ngay cả Batman chế tạo quả bom để phá hủy lối ra ngầm cũng tốn một khoảng thời gian, hắn không tin Joker có thể cùng lúc với mình, không chỉ chế tạo ra hai quả bom, mà còn đi chế ngự Lex và Clark.
Lex thì còn tạm được, nhưng Clark cũng không phải dễ đối phó như vậy. Hơn nữa, nếu không nằm ngoài dự liệu của hắn, Lex cũng không ở lại tầng một. Như vậy, cho dù Joker có chế tạo bom trước hay bắt hai người trước, hắn đều phải di chuyển giữa các tầng lầu khác nhau. Tính cả thời gian đi lại, tuyệt đối không kịp.
Joker còn có đồng lõa sao? Hắn là ai? Tại sao lại giúp Joker?
Batman còn chưa nghĩ ra câu trả lời cho vấn đề này, hắn liền nghe thấy Joker trên màn hình cầm lấy cái nút và nói: “Trước khi ta bắt đầu giới thiệu, ta cần nói với một vài khán giả đang vui mừng cổ vũ cho ta rằng, các ngươi tốt nhất hãy thành thật ở yên đó, làm một người xem tốt.”
“Nếu ngươi muốn xông lên sân khấu làm gián đoạn buổi diễn vĩ đại này, Joker đang tức giận như vậy sẽ lập tức nhấn cái nút, cho buổi diễn này một cái kết cục hài hước và vĩ đại nhất!”
Ngón tay Batman đang ấn trên cánh cửa khựng lại một chút. Hắn vẫn là quay người trở lại, tiếp tục dán mắt vào màn hình.
Bởi vì hắn nhìn thấy, khối Kryptonite cột trên ngực Clark, nhìn qua thì được buộc rất chặt, nhưng bản thân khối tinh thể là bất quy tắc, mà sợi dây chỉ quấn quanh vài góc nhọn của khối đá vài vòng. Có thể nhìn rõ rằng vì trọng tâm không ổn định, sợi dây quấn qua hai góc nhọn trong đó đã bắt đầu hơi lỏng ra.
Lồng ngực Clark không ngừng phập phồng, hắn hiện tại đã thống khổ đến tột cùng, không chỉ vì khối Kryptonite cột trên ngực, mà còn vì những lựa chọn hắn đã đưa ra trước đó.
Lúc này, giọng nói của Joker từ mặt đất truyền đến, ngữ khí hắn mang theo một tia nhẹ nhàng và vui vẻ, như đang ngâm một bài thơ mở màn.
“Đầu tiên, ta phải giới thiệu với các ngươi vị này —— Clark Kent.”
“Như các ngươi đã thấy, hắn anh tuấn, cao lớn, tuấn tú. Ta cũng có thể nói cho các ngươi biết, đồng thời, hắn cũng vô cùng chính nghĩa và thiện lương.”
“Thấy phòng khách xảy ra nổ, hắn sẽ bất chấp xa xôi vạn dặm đến cứu viện. Nghe nói bằng hữu lâm vào hiểm cảnh, hắn sẽ ra tay giúp đỡ. Đồng thời, hắn cũng là một sinh viên năm nhất Đại học Metropolis, thành tích xuất sắc, biểu hiện tốt đẹp, tiền đồ xán lạn…”
“Đương nhiên, không thể không giới thiệu về gia đình hắn. Hắn đến từ một thị trấn nhỏ ở bang Kansas, trong nhà có một nông trại, cha mẹ ân ái, cuộc sống hạnh phúc…”
Những lời tán dương không ngừng tuôn ra từ miệng Joker, hắn khen Clark một cách ba hoa chích chòe, liên tục nhấn mạnh hắn ưu tú, thiện lương và chính nghĩa đến mức nào.
Nhưng vào lúc này, Batman nhìn thấy, hình ảnh của một căn phòng nào đó đột nhiên biến thành một khối vuông nhỏ màu xanh lam, không ngừng nhấp nháy. Khi khối màu xanh lam nhấp nháy, ở giữa khối vuông có một dòng chữ trắng, viết ‘xin đừng quấy rầy’.
Hắn biết, đây là người trong phòng đã nhấn nút ‘xin đừng quấy rầy’, nói cách khác, hắn đã chọn bỏ phiếu cho Clark Kent.
Batman cũng không cảm thấy bất ngờ. Bữa tiệc này mời rất nhiều người, ngoài những nhân vật nổi tiếng trong giới kinh doanh, cũng có không ít nhân sĩ trong giới nghệ thuật. Không phải ai trong số họ cũng được giáo dục cao, và xu hướng tính cách của mỗi người đều khác nhau. Sẽ có người làm "chim đầu đàn" cũng hoàn toàn không có gì đáng ngạc nhiên.
Hơn nữa, nhiều người trong số họ không hề quen biết Clark. Nghe Joker ca ngợi Clark như vậy, họ khó tránh khỏi sẽ có một loại tâm lý phản kháng, cảm thấy đây kỳ thực là âm mưu của tên điên này.
Rất nhanh, càng lúc càng nhiều khối màu xanh lam sáng lên, cho đến khi hầu hết các màn hình phòng khách đều sáng lên khối màu xanh lam. Batman nhìn thấy, không ít người vừa cầm điện thoại, vừa lớn tiếng ồn ào, dường như muốn cho giọng nói của mình xuyên qua bức tường để hàng xóm nghe thấy.
Qua khẩu hình, Batman có thể biết họ nói gì.
“Khốn kiếp! Chắc chắn phải chọn hắn thôi! Chẳng lẽ các ngươi muốn giết con trai của lão Luthor? Nếu vậy, lão sẽ không tha cho chúng ta đâu!”
“Lão Luthor rốt cuộc đi đâu? Con trai bị bắt cóc mà lão ta lại mặc kệ ư?!”
“Quỷ mới biết tên Clark này có phải đồng lõa của tên điên kia không. Hơn nữa, tôi cũng không tin có người thật sự hoàn mỹ như hắn ta ca ngợi.”
“Tôi biết tiểu Luthor, hắn là một tên đáng thương nhỏ bé mắc bệnh tự kỷ. Hắn còn trẻ, tương lai có thể còn phải kế thừa LuthorCorp, chúng ta không thể giết hắn…”
“Chúng ta không thể giết tiểu Luthor, hắn l�� con trai độc nhất của lão Luthor. Tương lai nếu kế thừa LuthorCorp, chắc chắn sẽ kém xa cha hắn. Nếu hắn chết rồi, lão Luthor lại tìm một người thừa kế lợi hại hơn, vậy thì rắc rối lớn!”
Cứ như vậy, hầu hết các căn phòng đều bắt đầu nhấp nháy màu xanh lam. Ánh sáng lạnh lẽo đó chiếu lên mặt nạ của Batman, thông tin trong giọng nói của họ truyền đến trong đầu Batman, hòa quyện cùng những lời tán dương không ngừng tuôn ra từ miệng Joker, tựa như cả một thế giới hoàn chỉnh đột nhiên bị chém thành hai nửa.
Một bên là ca ngợi, một bên là sát khí, hai loại cảm xúc hoàn toàn khác biệt vây quanh Batman.
Đây là một khung cảnh quái dị lại hoang đường. Tất cả diễn viên trên sân khấu này đều như đang tự diễn vai của riêng mình. Joker đang điên cuồng ca ngợi Clark, nhưng các vai phụ khác lại không hề đón nhận ý của hắn, tự ý hành động và đưa ra quyết định của riêng mình.
Nhưng họ lại dường như có muôn vàn sợi dây liên kết, mỗi người đều quan sát phản ứng của đối phương, rồi đưa ra quyết định mà mình cho là đúng.
Rất nhanh, Batman liền phát hiện, rất nhiều người lần đầu tiên nhấn nút bắt đầu trở nên phẫn nộ. Họ cầm điện thoại lớn tiếng nói: “Không phải tôi muốn nhấn, tôi bị ép buộc thôi!”
“Tên điên đó nói, nếu chúng ta không nhấn nút, hắn sẽ làm rò rỉ phóng xạ, khiến tất cả chúng ta đều mắc bệnh ung thư. Các ngươi không biết bệnh ung thư thống khổ đến mức nào đâu!”
“Cha tôi chính là chết vì ung thư phổi giai đoạn cuối. Trong mấy ngày cuối đời, ông chỉ có thể dựa vào thuốc giảm đau để duy trì sự sống. Điều đó quá thống khổ, tôi không muốn trở thành như ông ấy!”
“Tôi có lỗi gì sao? Tôi chỉ muốn sống sót mà thôi, tại sao tôi không thể nhấn?”
“Hắn chẳng qua chỉ là một sinh viên mà thôi, học giỏi thì sao chứ? Tương lai có thể đạt được bao nhiêu thành tựu lớn? Biết đâu chừng vẫn phải về nhà làm nông. Trên thế giới này có thêm một nông dân như hắn cũng chẳng thêm bao nhiêu, bớt đi một nông dân như hắn cũng chẳng bớt bao nhiêu!”
“Tôi có một công ty thị giá trị mấy chục triệu, có rất nhiều công nhân đang chờ tôi nuôi s��ng, tôi quan trọng hơn hắn nhiều!”
“Tại sao hắn bị trói ở đó, còn tôi lại là người đưa ra lựa chọn? Bởi vì tôi là chủ nhà. Trách thì trách chủ nhà không chọn hắn, dân đen nên chết!”
Batman cứ đứng như vậy, nhìn họ hung hăng nhếch khóe miệng xuống, khóe mắt xếch lên, cùng với những giọt nước bọt bắn ra vì nói lớn tiếng. Hắn nhìn họ mặt đỏ tai hồng cãi lại vì mình, vò đầu bứt tai nghĩ ra lý do hợp lý.
Cảnh tượng này bỗng nhiên khiến Batman có một cảm giác kỳ lạ. Họ nhập vai đến như vậy, ngay cả khi đối mặt với tình huống này, cũng có thể lợi dụng bộ não thông minh của mình để tự biện hộ cho lời nói của mình.
Họ nghiêm túc đến như vậy, để khoác lên một lớp áo ngoài hợp lý cho vở hài kịch vớ vẩn này.
Họ thực sự là diễn viên, chứ không phải khán giả. Khi bị đẩy vào dòng sông quy tắc, họ chưa bao giờ nghĩ đến việc lên bờ, mà tranh nhau làm người bơi nhanh nhất, và chờ đợi những người bạn đồng hành ở lại cuối cùng có thể làm no bụng cá sấu, để đổi lấy sự an toàn cho chính mình.
Những người này là nạn nhân sao? Có lẽ vậy, Batman nghĩ.
Khi những khối vuông màu xanh lam nhấp nháy đầy màn hình, ánh sáng lạnh lẽo đó chiếu vào mắt Batman, trôi xuống từ hàng mi của hắn, như những tảng băng treo dưới mái hiên trong ngày tuyết tan.
Lúc này, hắn không khỏi suy nghĩ, rốt cuộc vì sao họ lại nghiêm túc đến vậy?
Batman lắc lắc đầu, gạt bỏ những ý nghĩ đó ra khỏi đầu. Cảnh tượng này vẫn không đủ để lay chuyển hắn, hắn đã không còn là Batman non nớt mới ra đời nữa.
Hắn lấy ra thiết bị trong đai lưng của mình, bắt đầu cố gắng cạy cửa. Dù Joker uy hiếp rằng nếu hắn rời đi sẽ nhấn nút, nhưng hắn không thể thực sự ngồi chờ chết mà không làm gì cả, đó không phải là phong cách của Batman.
Rất nhanh, hành động của Joker trên màn hình đã khẳng định phỏng đoán trước đó của Batman rằng hắn hẳn là có đồng lõa, bởi vì Joker lại cầm một chiếc điện thoại khác bằng tay còn lại. Hắn ‘ừm’ vài tiếng vào đầu dây bên kia, rồi nâng cao giọng nói:
“Thoạt nhìn, rất nhiều người đã đưa ra lựa chọn của mình, họ chọn —— Clark Kent!”
“Các ngươi chọn hay lắm! Các ngươi sắp đẩy một người tốt phẩm học xuất sắc đến trước mặt quả bom, sau đó để quả bom làm nổ tung đầu hắn thành máu thịt be bét!”
“Ta có thể cho các ngươi một cơ hội đổi ý, chỉ cần các ngươi nhấn một nút khác, kết quả sẽ thay đổi… Các ngươi không định làm vậy sao? Thật sự không sao chứ?… À, được thôi.”
“Khoan đã!” Joker bỗng nhiên dùng ngữ khí nghi hoặc. Hắn đặt chiếc điện thoại kia lên tai mình, ‘alo’ vài tiếng vào đầu dây bên kia, rồi nói: “Thông tin khẩn cấp! Thông tin khẩn cấp! Chúng ta vừa nhận được tin từ một nguồn tin không rõ danh tính nhưng đáng tin cậy rằng, Lionel Luthor đã chết!”
“Cũng chính là vị bằng hữu đang bị treo ở đây, cha của Lex Luthor, người kiểm soát LuthorCorp, đã chết!”
Tất cả bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free.