Sau khi tiễn Constantine, Merck cầm giẻ lau, cọ đi cọ lại mấy lượt chiếc ghế và mặt bàn mà Constantine đã ngồi, vẻ mặt tràn ngập sự chán ghét.

Ngay khi hắn vừa hoàn tất mọi chuyện, vị khách thứ hai đã đến đúng hẹn. Merck bước xuống đón, liền thấy Bruce đang đứng bên ngoài trang viên.

Bruce đã đặt lịch hẹn trước, bởi vậy, Merck nhiệt tình hơn hẳn. Hắn tiến lên mở cửa cho Bruce. Sau khi vào trang viên, Bruce vẫn quen đường quen nẻo đi thẳng đến thư phòng của Schiller.

Vừa vào thư phòng, ánh mắt Bruce dừng lại trên chiếc bàn tính, nhìn Schiller không ngừng gảy bàn tính trước một xấp giấy tờ, hắn liền biết chủ đề hôm nay là gì.

“Ngươi đến rồi? Ngồi đi.” Schiller lại chỉ vào chiếc ghế đối diện. Sau khi Bruce ngồi xuống, Schiller nhìn hắn một cái, vừa định mở lời, Bruce đã nói trước: “Luận văn của ta ngày mai có thể hoàn thành.”

Schiller thở dài, lại lần nữa định mở miệng, Bruce lại nói: “Đã viết đủ ba nghìn từ.”

Schiller lại lần nữa há miệng, Bruce lại nói: “Lần này tuyệt đối không lạc đề, hơn nữa ta đã cẩn thận so sánh các ký hiệu.”

Schiller thở dài nói: “Ngươi lúc nào cũng giành nói trước, nhưng hôm nay ta muốn nói không phải chuyện này.”

Trên khuôn mặt quanh năm không biểu cảm của Bruce hiếm hoi lộ ra một tia kinh ngạc, nhìn Schiller với ánh mắt như đang nhìn một con vẹt đột nhiên mọc thêm cái đầu thứ hai sau một đêm vậy.

Schiller vươn tay về phía Bruce nói: “Tài liệu thống kê chi tiết về việc tái thiết và bồi thường các công trình bị hư hại ở Gotham, như đã nói chuyện qua điện thoại, đâu rồi?”

Bruce lấy ra một văn kiện đưa cho Schiller. Schiller nhận lấy, vừa mở trang đầu tiên liền nhíu mày, hắn nói: “Ta quên nói với ngươi, đơn vị thanh toán trong tài liệu này không phải đô la, mà là Nhẫn Green Lantern.”

“Ngươi muốn đòi bồi thường từ Quân đoàn Green Lantern?” Bruce lập tức hiểu ý của Schiller. Nhưng hắn lắc đầu nói: “Họ sẽ không bồi thường đâu. Nếu họ thực sự coi trọng con người, đã sẽ không giáng lâm xuống đây một cách vô tư như vậy, rồi biến nơi này thành ra thế này.”

“Điều đó không quan trọng, chúng ta chỉ cần một danh mục thôi.”

“Nếu họ không bồi thường, ngươi định làm thế nào?”

Schiller thở dài, nói với Bruce: “Ta xin nhắc lại, không phải ta đưa một phần tài liệu cho đối phương, rồi để đối phương quyết định có bồi thường hay không.”

“Nếu họ không bồi thường, ngươi định lại gây ra một sự kiện lớn, thậm chí còn cho nổ tung mẫu tinh của họ sao?”

Biểu cảm của Schiller đột nhiên khựng lại một chút. Thấy vẻ mặt đó của hắn, biểu cảm của Bruce cũng cứng đờ, hắn nhìn chằm chằm Schiller hỏi: “Ngươi sẽ không thật sự muốn cho nổ tung chứ?”

Schiller lại cúi đầu tiếp tục gảy bàn tính. Bruce nhìn chằm chằm vào mắt hắn nói: “Ta không phản đối việc ngươi dùng những thủ đoạn nào đó để giành thêm lợi ích cho nhân loại trong vũ trụ, nhưng nếu quá mức cấp tiến, có thể sẽ chỉ làm tăng thêm những tổn thất vô ích mà thôi…”

Schiller ho khan hai tiếng, cứng nhắc chuyển đề tài. Hắn nói: “Ta biết, quy trình thông thường là chúng ta đưa ra giấy tờ bồi thường, gửi cho đối phương, nếu đối phương không đồng ý, chúng ta sẽ tiến hành các thủ tục pháp lý. Nhưng vấn đề là, đối phương bản thân chính là tòa án.”

“Trong vũ trụ không có thế lực thứ ba nào có thể phán quyết chuyện này, hoặc nói, dù có đi nữa, việc tiếp xúc sớm với họ cũng bất lợi cho chúng ta.”

“Vì vậy, ta cũng không tính toán đi theo các thủ tục pháp lý với họ. Ngươi quên rồi sao? Phía bên kia có người của chúng ta.”

“Trước đây, ta đã nghiên cứu, cấu trúc của Quân đoàn Green Lantern vô cùng đơn giản, thậm chí có thể nói là hơi sơ sài. Đoàn trưởng Quân đoàn Green Lantern thường sẽ có hai trợ lý, một người phụ trách về quân sự đối ngoại, một người phụ trách về quản lý nội bộ. Quản lý nội bộ chủ yếu là sắp xếp nhân sự và quản lý tài chính.”

“Nhưng vì Sinestro đột ngột phản bội Quân đoàn Green Lantern trước đây, khiến cho Đoàn trưởng Quân đoàn Green Lantern hiện tại phải nhận nhiệm vụ trong lúc nguy cấp. Hắn căn bản không tìm được hai phó quan, nên hai chức vụ này trực tiếp được hợp nhất cho một người đảm nhiệm. Hiện tại, người đảm nhiệm chức vụ này chính là Hal.”

“Ta nghĩ ngươi cũng đã nhận ra, khi chức trách bị hợp nhất cao độ mà lại thiếu hệ thống giám sát tương ứng, điều này dẫn đến rất nhiều thao tác có tính khả thi. Nó có thể bỏ qua quy trình pháp lý hoặc quá trình uy hiếp bằng vũ lực, và vẫn đạt được mục đích.”

Khi Schiller nói những lời này, Bruce nhìn chằm chằm vào hắn. Sau khi nghe xong, hắn nói: “Xem ra, chứng lo âu của ngươi thật sự rất nghiêm trọng, đã nghiêm trọng đến mức nhân cách phân liệt rồi. Rốt cuộc ngươi là ai?”

“Ta là Schiller, chẳng qua, nếu để vị Giáo sư Schiller mà ngươi quen thuộc nghe những lời này của ngươi, điểm cuối kỳ của ngươi có lẽ đã gặp nguy hiểm rồi.” Schiller lắc đầu nói.

Biểu cảm của Bruce thoạt tiên là kinh ngạc một chút, ngay sau đó liền hiện lên vẻ nghi ngờ kinh điển. Hắn còn chưa kịp truy vấn thêm, Schiller đã cầm xấp tài liệu nói: “Cho dù giá cả trên này là đô la, e rằng cũng quá bảo thủ rồi.”

“Đĩa quay trung tâm bị hư hại một cái đèn tín hiệu giao thông? Cái tên vật phẩm đèn tín hiệu giao thông này không chuẩn xác lắm. Ngươi quên rồi sao? Lúc trước Gordon đã mượn Bat-Signal của ngươi, cải tạo thành đèn tín hiệu giao thông của đĩa quay trung tâm.”

“Bat-Signal của ngươi dùng kỹ thuật gì?… Thôi, dù sao ngươi có nói ta cũng không hiểu, cứ viết là phản ứng nhiệt hạch đi.”

Schiller đeo kính vào, đưa xấp tài liệu ra xa một chút, tiếp tục nhíu mày xem xét kỹ. Rất nhanh, hắn lại nói: “Mặt đường nhựa bị phá hủy… Ừm, ngươi gọi toàn bộ mặt đất bị nổ sập xuống ba mét rưỡi là mặt đường bị phá hủy sao?”

“Để ta nghĩ xem, Batcave c��a ngươi có phần ngầm đúng không? Có giấy phép sử dụng đất không?”

“Lát nữa ngươi đi tìm thị trưởng, biến Batcave thành một phần của công trình kiến trúc công cộng tại đĩa quay trung tâm, tính là diện tích công thự, rồi báo cáo cháy kiến trúc, hư hại thiết bị quan trọng. Còn về thiết bị nào tương đối quan trọng, thì tùy ngươi, Victor và các nhân viên kỹ thuật khác quyết định.”

“Còn gì nữa không? À, chỗ này, phần tái thiết này cũng cần sửa.”

“Lúc quy hoạch giao thông trước đây chẳng phải đã nói rồi sao? Khi đĩa quay trung tâm mới thành lập, giới hạn quá lớn, vì diện tích quá nhỏ nên hạn chế lưu lượng giao thông. Vừa hay có thể mở rộng nó ra một chút.”

“Mở rộng bao nhiêu?”

“Hai nghìn kilomet thì sao?”

“…E rằng Liên Xô sẽ không đồng ý.” Bruce mặt không biểu cảm trả lời: “Nếu ngươi tính biến toàn bộ Thái Bình Dương thành đầu mối giao thông then chốt của Gotham, thì cần phải đàm phán với Bolshoy Kremlyovskiy dvorets trước đã.”

“Vậy thì tính Thái Bình Dương vào diện tích công thự của Gotham… Thôi được, trước cứ sửa chữa theo diện tích hư hại đi. Khoảng bao nhiêu lớn?”

“Đường kính mở rộng gấp một phẩy năm lần so với ban đầu. Cục Quản lý Quy hoạch Đô thị và Khoa Kiến trúc Đại học Gotham đã đưa ra báo cáo chung, trong đó ghi rõ là đã đủ để sử dụng.”

Schiller thở dài thật sâu, liếc nhìn Merck bên cạnh rồi hỏi: “Chúng ta thật sự không thể gọi điện thoại cho Bolshoy Kremlyovskiy dvorets sao?”

Bruce chỉ dùng vẻ mặt kinh điển đó nhìn hắn, không nói một lời. Schiller cúi đầu, tiếp tục xem báo cáo. Sau đó hắn lại chỉ vào một mục nói: “Phần kho hàng hư hại này có vấn đề rất lớn.”

Schiller trầm tư một chút rồi hỏi: “Gần đây ngươi có kế hoạch lên mặt trăng không?”

Nghe câu hỏi này, biểu cảm của Bruce hơi biến đổi một chút. Thấy biểu cảm của Bruce, biểu cảm của Schiller cũng cứng đờ, hắn nói: “Ngươi sẽ không thật sự có kế hoạch lên mặt trăng chứ?”

Bruce mặt không biểu cảm. Schiller thở dài, tiếp tục nhìn vào xấp tài liệu nói: “Hàng hóa trong kho đều điền chung là động cơ vũ trụ và linh kiện đồng bộ, báo cáo là hàng hóa bị hư hại. Sau đó báo thêm chi phí xử lý rác thải điện tử, chi phí xử lý hóa chất, chi phí xử lý chất phóng xạ và vật liệu nguy hiểm…”

“Ngươi muốn họ thế chấp cả hành tinh cho ngươi sao?”

Schiller lắc đầu nói: “Ta không cần những hành tinh rác rưởi cỡ lớn, nếu có thể, một hành tinh nguyên vẹn là đủ rồi.”

Hắn đặt xấp tài liệu xuống, nhìn về phía Bruce nói: “Quân đội mỗi năm đòi quân phí để tấn công các quốc gia dầu mỏ, bản chất không phải nhắm vào sa mạc kia, mà là những mỏ dầu dưới sa mạc.”

“Phổ Cảm Xúc chính là mỏ dầu trong vũ trụ. Hiện tại, nhân loại vẫn chưa đủ thực lực để khai thác mỏ dầu này quy mô lớn. Lúc này, chúng ta có hai lựa chọn: hoặc là giống như ta trước đây, dùng cách vụng về để trộm một ít dầu, nhưng phương pháp này có rủi ro cao, không thể duy trì liên tục, hơn nữa thật sự rất phiền phức.”

“Còn một biện pháp khác, chính là giống như quân đội và chúng ta đang làm hiện tại: phát động một cuộc chiến tranh, tạo ra một đống lớn rắc rối, khiến họ phải tự xáo trộn lại bộ máy, cài người của chúng ta vào, từng bước lay chuyển tầng lớp lãnh đạo, sau đó khiến một phần trong số họ cam tâm tình nguyện bán dầu cho chúng ta.”

“Vậy nên, tiếp theo ngươi phải…”

Schiller thu lại xấp tài liệu, nhẹ nhàng gảy mấy hạt trên bàn tính. Sau đó, hắn nở một nụ cười mà Bruce chưa từng thấy bao giờ.

Ngày hôm sau, tại phòng tạm giam của Tổng bộ Quân đoàn Green Lantern, Phó đoàn trưởng Owen nhìn chằm chằm Hal đang đứng trước mặt. Nhưng Hal không còn dùng giọng điệu tức giận đó để nói chuyện với hắn nữa, mà rất bình tĩnh nói: “Ta nghĩ, hiện tại ngươi hẳn là rất tức giận, cảm thấy ta đã có được tất cả những gì vốn dĩ thuộc về ngươi. Nhưng ta cần phải nói cho ngươi biết, giận dữ vô dụng thôi.”

“Ngươi chính là định đến để chế giễu ta sao?!” Owen phẫn nộ hét lớn. Nhưng hắn đã bị tước đoạt Nhẫn Green Lantern, đối mặt với Hal đang tỏa ra ánh sáng xanh lục đậm đặc, hắn không hề có sức phản kháng.

“Đừng kích động, ở một mức độ nào đó, ta có thể hiểu cho ngươi. Ngươi không cảm thấy cơ chế sàng lọc của Green Lantern có chút không hợp lý sao?”

Owen vẫn lạnh băng nhìn chằm chằm Hal. Nhưng có thể thấy được, hắn đang chờ đợi câu nói tiếp theo của Hal.

Hal xoay nhẹ chiếc nhẫn trên tay, sau đó nói: “Thật ra ở quê hương ta cũng không xuất sắc gì. Trước khi có được chiếc nhẫn, ta căn bản không có tiếng tăm, lương bổng ít ỏi, làm công việc nguy hiểm.”

“Ở quê hương ta, có quá nhiều người mạnh hơn ta, họ thông minh hơn ta, có tầm nhìn xa hơn ta, nhưng chỉ vì một ý chí lực hư vô mờ mịt, họ đã bị ngăn cách khỏi thứ sức mạnh cường đại này.”

“Ta nghĩ, ngươi cũng ở trong tình huống này, đúng không?” Hal nhìn thẳng vào mắt Owen. Owen quay đầu đi không nhìn hắn, nhưng từ khóe miệng mím chặt của hắn có thể thấy Hal đã nói trúng tim đen.

“Ta nghĩ, ở quê hương ngươi hẳn là một người xuất sắc, từ nhỏ đã được giáo dục tốt, rất có thiên phú, sau khi trưởng thành đạt được không ít thành tựu, tự nhận là một thiên tài với trí tuệ hơn người, nhưng Green Lantern lại không lựa chọn ngươi…”

“Đủ rồi!” Giọng Owen đầy vẻ phẫn nộ bị đè nén, như thể vết sẹo trong lòng bị người vạch trần. Hắn nói: “Nếu ngươi chỉ đến để chế giễu ta, ngươi đã thành công rồi đấy. Vậy bây giờ ngươi có thể cút đi được chưa?”

Hal khoanh tay, vẫn vô cùng bình tĩnh nói: “Ta không đứng trên góc độ của một người thành công để chế giễu ngươi, mà là muốn nói cho ngươi biết, ta cũng cảm thấy điều này thật sự không công bằng.”

“Quê hương ta ở một khu vực xa xôi, nhưng thật ra ở đó có rất nhiều thiên tài, chỉ là bị những quy tắc mơ hồ này cự tuyệt ở ngoài cửa. Trong khi đó, ở một số khu vực phồn vinh, lại có nhiều người hơn có thể đạt được sức mạnh cường đại này. Ta cảm thấy điều này không đủ công bằng.”

“Nếu mẫu tinh của ta cũng có thể sản sinh mấy chục Đăng Hiệp, nói không chừng đã sớm bay ra vũ trụ rồi. Nếu ta đã giành được vị trí này, tại sao không thể mưu cầu một chút lợi ích cho bản thân và quê hương của ta chứ?”

Owen quay đầu, nhìn vào mắt Hal, không thấy chút ý đùa cợt nào trong đó. Đột nhiên, hắn nở một nụ cười lạnh, sau đó nói: “Ta biết ngay mà, tất cả những kẻ luôn miệng nói về chính nghĩa, đều chỉ là đang ngụy trang thôi.”

“Tyrone là Đoàn trưởng, còn ngươi là Phó đoàn trưởng, lẽ ra nên lấy lòng ai chẳng lẽ còn chưa đủ rõ ràng sao? Nhưng tương tự, nên giao dịch với ai, cũng rất rõ ràng.”

“Ngươi muốn làm gì?” Owen nhìn chằm chằm Hal hỏi.

“Ta đã nói rồi…” Hal tiến lại gần Owen, sau đó nhìn hắn nói: “Bất kể ngươi và ta dùng phương pháp gì để đạt được vị trí này, chúng ta đều có thể liên kết lại, lấy về những gì mình đáng được có.”

Chỉ tại truyen.free bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.