Trong văn phòng của Quân đoàn trưởng Tyrone, sau khi Hal đưa xong tài liệu, anh xoay người định rời đi, nhưng lại bị Tyrone gọi giật lại.

Tyrone vừa xem tài liệu vừa nói: “Thành thật mà nói, việc ngươi có thể tha thứ Owen thực sự nằm ngoài dự đoán của ta, xem ra ngươi là một người có tấm lòng rộng lượng.”

Hal dừng lại một chút, rồi nói: “Không phải ta tha thứ hắn, chỉ là ta biết, hiện tại tổng bộ đang cần nhân lực, mà hắn lại thường xuyên xử lý công văn giấy tờ. Nếu không có hắn, hai chúng ta căn bản không thể giải quyết được nhiều việc đến vậy.”

Tyrone thở dài, có chút cảm khái nói: “Kể từ khi Sinestro phản bội, bọn họ liền bắt đầu giám sát tổng bộ chặt chẽ hơn. Ta nghe nói...”

Tyrone hạ thấp giọng, rồi nói: “Bọn họ cố ý thành lập một đội hiến binh đặc biệt. Các thành viên của đội hiến binh không phải là Green Lantern được Green Lantern Ring thừa nhận, mà là những vũ khí Green Lantern do chính bọn họ chế tạo ra.”

“Tình huống của Owen trước đây ngươi cũng đã thấy rồi, đó chính là những thí nghiệm mà bọn họ từng thực hiện. Bọn họ vẫn luôn thử đủ mọi cách để lấy ra năng lượng Green Lantern, mà Green Lantern Ring chỉ là một trong số đó.”

“Bọn họ sẽ thành công sao?” Hal hỏi.

“Ta không biết, nhưng nếu bọn họ thành công, tình cảnh của chúng ta sẽ không ổn.” Tyrone có vẻ hơi lo lắng, Hal cũng có thể hiểu được hắn, bởi bất cứ ai cũng biết, đội hiến binh chuyên trách giám sát đáng sợ đến mức nào.

Hơn nữa, các Green Lantern chịu sự ràng buộc của một số quy tắc trong Green Lantern Ring, không thể sử dụng vũ lực gây chết người. Nhưng nếu đội hiến binh được tạo ra, liệu bọn họ có chịu sự ràng buộc này không thì không rõ. Nếu không, e rằng một cuộc thanh trừng khủng khiếp sẽ sớm xảy ra.

“Ta thực sự xin lỗi, Hal, vì đã kéo ngươi vào chuyện này.” Tyrone cụp mắt giả vờ xem báo cáo, nhưng thực tế, suy nghĩ của hắn đã bay đến nơi xa xôi.

“Địa cầu cũng giống như quê hương của ta, những nơi xa xôi như chúng ta muốn bước vào vũ trụ thực sự rất khó khăn. Thật vất vả lắm mới xuất hiện một người xuất sắc, nhưng lại không sinh ra đúng thời đại.”

Hal quay người lại, đứng đối diện Tyrone, rồi nói: “Vậy ư? Ta không nghĩ vậy.”

“Ngươi còn chưa hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, Hal. Trên thực tế, bọn họ đẩy ta lên vị trí này chính là vì phía sau ta không có nền văn minh nào để dựa vào. Nếu bọn họ đẩy lên một quân đoàn trưởng đến từ nền văn minh tiên tiến, thì nếu cuối cùng bọn họ muốn thay thế hắn, sẽ phải chịu sự cản trở từ nền văn minh đằng sau hắn.”

“Nhưng ta… ta chỉ là một kẻ quê mùa đến từ vùng đất nhỏ bé, lăn lộn ở tổng bộ nhiều năm như vậy cũng chỉ nhận được vị trí trợ lý phó đoàn trưởng. Nhưng sau khi Sinestro phản bội, phó đoàn trưởng ban đầu và hai vị phó quan cũng đều không thể trở thành tân quân đoàn trưởng.”

“Khi vị trí này rơi xuống đầu ta, ta liền biết bọn họ muốn làm gì. Nhưng dù vậy, ta vẫn phải bước lên con con đường này, cho dù cuối cùng nó có thể là đường chết.”

Hal trầm mặc, hắn nhìn khuôn mặt Tyrone. Tyrone có vẻ ngoài rất giống con người, cũng vì thế mà hắn càng có thể hiểu được cảm xúc biểu lộ qua nét mặt của Tyrone.

Nhưng Hal không nói gì, hắn định xoay người rời khỏi phòng. Ngay khi hắn vừa đẩy cửa ra, Tyrone phát ra một tiếng nghi hoặc: “Ừm??”

“Khoan đã! Hal, quay lại đây!” Tyrone lại gọi Hal quay lại, hắn cau mày, nhìn báo cáo đó nói: “Cái báo cáo tài chính về công việc xử lý hậu quả ở Địa cầu này, sao ta thấy không rõ lắm nhỉ?”

“Ồ, vậy ư? Nhưng phần này không phải ta làm.” Hal lộ ra vẻ mặt hơi khó xử, Tyrone ngước mắt nhìn hắn một cái, nói: “Có chuyện gì ngươi cứ nói, đừng ấp úng.”

Hal thở dài nói: “Vốn dĩ, ta đang làm phần công việc này, chính là Owen nói ta là người Địa cầu, nếu là ta tự mình xử lý, khẳng định sẽ làm việc thiên vị, làm rối kỷ cương, sau đó liền đoạt lấy công việc này.”

Tyrone nhíu mày, dường như có chút bất mãn với cách làm của Owen, nhưng cũng không thể tìm ra lỗi sai nào. Bởi vì Green Lantern Corps quả thực có quy định như vậy, liên quan đến khu vực quê hương của mình thì cần phải né tránh.

Tyrone gõ gõ mặt bàn, nói: “Ngươi đi tìm Owen đến đây, báo cáo mà hắn trình lên ta xem không được rõ ràng lắm.”

Một lát sau, Hal gọi Owen đến. Owen vẻ mặt không kiên nhẫn, đối với Hal mặt mày đen sạm như đít nồi. Tyrone cũng không để ý, hắn hỏi: “Báo cáo của ngươi nhắc đến, việc muốn tăng ngân sách năng lượng sử dụng cho công tác xử lý hậu quả ở Gotham là sao? Ngân sách hiện có không đủ sao?”

“Đừng nói nữa!”

Owen “xuy” một tiếng nói: “Trước kia, cái tên Schiller Rodríguez đã rút cạn một nửa năng lượng, chính là hắn làm chuyện tốt đó.”

“Ngươi cho rằng, hắn ở Gotham có thể kiên trì lâu đến vậy là dựa vào cái gì? Bằng chính bản thân hắn ư? Sao có thể! Ngươi nghĩ ai cũng là cái gọi là Green Lantern vĩ đại nhất sao?”

Giọng Owen tràn đầy trào phúng, nhưng Tyrone vẫn kiên nhẫn hỏi: “Vậy hắn dựa vào cái gì? Và có liên quan gì đến ngân sách?”

“Hắn đã hứa hẹn những tấm séc khống có số tiền lớn, mời không ít lính đánh thuê, trong đó bao gồm cả Constantine lừng danh ở Linh giới.”

“Linh giới? Ta không hiểu rõ lắm về lĩnh vực này, hắn là người thế nào?”

“Ngươi không cần hiểu, ngươi chỉ cần biết, hắn là một kẻ bám dai như đỉa, một tên khốn nạn cùng cực. Nếu chúng ta không chi tiền, hắn khẳng định sẽ làm loạn đến tổng bộ, hơn nữa người này vô cùng tà môn, những kẻ đối đầu với hắn và cả đồng đội của hắn đều sẽ chết một cách khó coi.”

Owen hít sâu một hơi, cũng rất bất đắc dĩ nói: “Không đuổi hắn đi, chúng ta sẽ bị làm cho phát tởm đến chết.”

“Nhưng đó cũng là không có cách nào, nếu là đổi lại là ngươi, ở Gotham thủ vững lâu như vậy, ngươi có thể không dựa vào ngoại lực sao?” Hal lớn tiếng phản bác nói.

“Đó cũng không phải lý do hắn hứa hẹn khoản thù lao lớn! Ngươi có biết bây giờ năng lượng của chúng ta căng thẳng đến mức nào không? Hơn một trăm khu vực đã bị hoãn thời gian nạp điện cho đèn lò!” Owen cũng lớn tiếng gào lên.

Thấy hai người sắp cãi nhau, Tyrone vội vàng can ngăn, hắn nói: “Thôi được, chuyện này tạm thời bỏ qua đi. Chính là Gotham yêu cầu bồi thường, việc này...”

“Lũ sinh vật mặt đất đáng chết này không biết từ đâu mà có được phương pháp liên lạc vũ trụ. Bọn họ nói, nếu chúng ta không bồi thường, sẽ la to chuyện này ra ngoài...”

Owen dùng ngón tay day nhẹ giữa hai lông mày nói: “Vốn dĩ, danh tiếng của chúng ta đã bị đả kích xuống dốc không phanh. Nếu vì chuyện này mà lại gây ra sóng gió gì, thì uy vọng của Green Lantern Corps sẽ bị lung lay rất dữ dội.”

“Đương nhiên, những điều khoản mà bọn họ đưa ra hoàn toàn là sư tử há miệng, ta cũng sẽ không bồi thường theo mức đó.” Owen khoanh tay nói: “Nhiều lắm thì cho bọn hắn một phần trăm, dù sao đó chỉ là một đám sinh vật mặt đất không có kiến thức, cho chút tiền lẻ là có thể đuổi đi rồi.”

“Mỗi hạng đều là tiền lẻ, nhưng cộng lại cũng không ít.” Tyrone lo lắng nói, nhưng cuối cùng, hắn vẫn ký tên đồng ý.

Owen đi rồi, Hal lại không rời đi. Hắn ngồi xuống đối diện Tyrone, hỏi hắn: “Nếu cục diện thực sự phát triển đến tình huống tệ nhất, ngươi định làm thế nào?”

Tyrone lắc đầu nói: “Nếu ta có thể có phương pháp ứng đối, bọn họ đã không chọn ta rồi.”

Hal hít sâu một hơi, Tyrone nhìn ra hắn có chuyện muốn nói. Tyrone suy tư nói: “Ngươi cảm thấy điều sắp nói ra rất khó mở lời sao?”

“Không, ta chỉ là muốn biết, ở đây có hay không những thiết bị theo dõi mà bọn họ đã để lại?”

Tyrone ngước mắt, nhìn chằm chằm vào mắt Hal. Hal lại dùng ánh mắt kiên nghị nhìn hắn, hoàn toàn không có vẻ chột dạ. Cuối cùng, Tyrone nói: “Yên tâm đi, cựu đoàn trưởng Sinestro là một người đa nghi, lúc trước bọn họ còn muốn chỉ trích hắn, cho nên trong văn phòng này khẳng định không có thiết bị theo dõi.”

“Ngươi không nghĩ tự cứu sao?” Hal hỏi hắn: “Ngươi định chờ bọn họ chế tạo ra đội hiến binh, đặt lên đầu ngươi, thậm chí có khả năng sẽ giết chết ngươi ư?”

Tyrone trầm mặc, hắn nói: “Không phải ta không nghĩ, mà là ta không làm được, Hal. Không phải ai cũng có thiên phú như ngươi, vừa mới có được Green Lantern Ring là có thể nhận được sự công nhận của Ion Cá Mập.”

“Nhưng ta có một biện pháp, ngươi muốn nghe thử không?”

Tyrone đặt báo cáo trong tay xuống, nhìn về phía Hal, trong ánh mắt hắn có một tia do dự, bởi vì hắn dự cảm lời Hal sắp nói có thể sẽ rất kinh người.

Nhưng ngay sau đó, hắn nghe thấy Hal nói: “Không chỉ vì chính ngươi, mà còn vì nền văn minh của ngươi, quê hương của ngươi, cùng với những nơi giống như quê hương của ngươi và ta...”

“Ngươi cứ nói đi, bất luận ngươi nói gì, đều sẽ không rời khỏi căn phòng này.”

Hal dùng ngón tay chỉ vào bản báo cáo đó, rồi nói: “Ngươi thấy bản báo cáo đó viết, trong tất cả năng lượng tiêu hao được ghi lại ở đây, ta và Owen mỗi người lấy một phần năm.”

Tyrone chậm rãi mở to hai mắt, trên mặt hắn hiện lên một tia phẫn nộ, nhưng rất nhanh lại cứng đờ. Hắn nói: “Các ngươi...”

“Đúng như ngươi nghĩ vậy, nhưng chúng ta chỉ đang tự vệ. Chúng ta cần phải tích lũy lực lượng cho cuộc thanh trừng có thể sẽ đến, nếu không chỉ có thể ngẩng cổ chịu chết.”

“Tyrone, là bọn họ trước phản bội chúng ta.”

Lời vừa dứt, Hal nhìn thấy, yết hầu của Tyrone đang lên xuống. Hắn tiếp tục nói: “Mà hiện tại, kế hoạch này chỉ còn thiếu bước cuối cùng. Bằng hai ta và Owen, chỉ có thể làm được chút chuyện nhỏ.”

“Mà những năng lượng kia...” Hal vươn cánh tay, chỉ vào phòng bên cạnh nói: “Chúng nó cứ đặt ở đó, đám hiến binh đáng chết kia sau khi giết hết chúng ta, sẽ lấy đi chúng nó. Ngươi định cứ ở đây chờ ư?”

Môi Tyrone hơi run rẩy, hắn nói: “Nhưng ta là quân đoàn trưởng, ta không thể...”

Hal đặt tay lên mặt bàn, hắn nói: “Ta không tin ngươi không biết, Green Lantern Corps bị bọn họ khống chế, thật ra căn bản không đại diện cho chính nghĩa của bất cứ ai. Chúng ta chỉ là những khẩu súng dùng để thống trị vũ trụ trong tay bọn họ, mà năng lượng Green Lantern, chính là viên đạn.”

Tyrone trầm mặc, hắn hít sâu một hơi, cảm giác toàn bộ lồng ngực mình đang run rẩy. Lời Hal nói giống như tiếng thì thầm của ma quỷ, hắn phải thừa nhận, đối mặt với sự dụ hoặc này, hắn đã lung lay, bởi vì hắn biết rõ, năng lượng Green Lantern rốt cuộc mạnh mẽ đến mức nào.

“Nhưng chúng ta không thể lạm dụng loại năng lượng này. Ngươi hẳn biết, không thể thông qua nhẫn chứng thực, liền không thể lợi dụng loại năng lượng này. Cho dù có thể rút chúng ra, người thường cũng không dùng được.”

“Nếu ta nói, ta có phương pháp thì sao?”

Tyrone cảm giác trái tim mình bắt đầu đập thình thịch, hắn có chút khô miệng khô lưỡi nói: “Ngươi là nói, ngươi có phương pháp, có thể khiến năng lượng Green Lantern được các sinh vật mặt đất lợi dụng ư? Trở thành... một loại nguồn năng lượng sao?”

“Một loại nguồn năng lượng vạn năng.” Hal bổ sung thêm.

Tay Tyrone đều bắt đầu hơi run rẩy, hắn nói: “Ngươi xác định sao?”

Hal gật đầu, Tyrone bắt đầu trầm mặc. Hắn trầm mặc rất lâu, ước chừng hơn mười phút, không nói một lời, hắn dường như rơi vào hồi ức. Từ ánh mắt hắn, Hal có thể nhìn ra, hắn đã nghĩ về quê hương.

Hal cũng không cảm thấy bất ngờ. Cho dù hắn không có bằng cấp cao, hắn cũng biết, nếu nền văn minh nhân loại có thể lợi dụng năng lượng Green Lantern làm nguồn năng lượng, cho dù không phải vĩnh cửu, chỉ là có được một ít, dùng cho thí nghiệm và chế tạo một số thiết bị có giới hạn về nguồn năng lượng, thì đối với nền văn minh mà nói, đều là một bước nhảy vọt về chất.

Sau khi trải qua một hồi chờ đợi dài dằng dặc, hắn cuối cùng cũng nghe thấy Tyrone nói: “...ngươi định làm thế nào?”

“Ngươi còn nhớ rõ Schiller Rodríguez, người trước đây đóng tại Gotham không?”

“À... nhớ rõ. Nhưng ngươi không phải nói, hắn bị thương trong cuộc hỗn chiến, đang ở quê nhà tĩnh dưỡng sao?”

“Đúng vậy, nhưng hắn đã khỏi hẳn. Ta tiến cử hắn trở thành phó quan nội vụ của Quân đoàn trưởng Green Lantern Corps, chuyên quản tài vụ.”

Tyrone hơi do dự nói: “Ngươi là nói, hắn có thể...”

Hal dùng sức gật đầu nói: “Hắn thực sự rất có thể.”

Bản dịch độc quyền này thuộc về một địa chỉ không thể chép lại.