"Tôi có một giấc mơ..."

"Tôi hy vọng tất cả công nhân của tôi đều có thể nỗ lực làm việc, tự nguyện tăng ca, không cần thù lao, không cần bảo hiểm, cũng không cần than phiền..."

"Tôi có một giấc mơ, kinh phí của tôi có thể vĩnh viễn dồi dào, hơn nữa sẽ không bao giờ có ai hỏi tôi dùng chúng vào việc gì..."

"Tôi có một giấc mơ..."

"Dừng lại!" Schiller ngắt lời Nick đang diễn cảm, hắn nói: "Vào thẳng vấn đề chính đi. Anh muốn tôi điều một nhóm Hydra, cài cắm vào S.H.I.E.L.D, trở thành đặc vụ mới của S.H.I.E.L.D làm việc cho anh, anh cần bao nhiêu người?"

"Cứ theo số lượng người mà chúng ta đã bán đi là được, đúng không?"

"Nếu anh đã làm như vậy, tại sao không làm triệt để một chút?" Schiller lập tức trở nên cao tay hơn, nói: "Trừ một vài nhân vật quan trọng cần thiết, những người khác đều cho nghỉ hưu đi, thay vào đó là người của tôi điều từ Hydra sang."

"Tôi sẽ trực tiếp bổ nhiệm anh làm tổng phụ trách khu vực New York của Hydra, hoạt động dưới mật danh, liên lạc qua điện thoại. Tất cả đặc vụ Hydra hoạt động ở bang New York sau khi thu thập được tình báo đều sẽ giao cho anh."

"Anh có thể một mặt điều động Hydra New York đi đối phó Hydra của S.H.I.E.L.D, mặt khác lại điều động Hydra của S.H.I.E.L.D đi đối phó Hydra New York."

"Như vậy, nếu anh sắp xếp để Hydra của S.H.I.E.L.D rơi vào thế yếu, anh có thể yêu cầu qu��c hội cấp kinh phí. Nếu anh sắp xếp để Hydra New York rơi vào thế yếu, anh có thể báo cáo cho tôi, tôi sẽ lại báo lên tổng bộ để yêu cầu kinh phí."

Nick từ tận đáy lòng vỗ tay, hắn đứng dậy, đưa tay về phía Schiller. Schiller cũng đứng lên, hai bàn tay một đen một trắng nắm chặt vào nhau. Nick nhìn vào mắt Schiller và nói: "Nick Fury đã trực tuyến, mật danh, Rít Gào."

Cùng lúc đó, tại căn cứ của The Avengers, Peter đang đứng trước một bảng trắng, nói với ba Dị nhân nhỏ tuổi hơn: "Tiếp theo, chúng ta sẽ đột kích một cứ điểm của Hydra nằm ở bến tàu phía tây..."

"Việc này khác với lần trước tấn công các cơ sở tội phạm của băng đảng Kingpin. Các em sẽ đối mặt với các đặc vụ Hydra được trang bị vũ khí đầy đủ, chuyên nghiệp, kinh nghiệm phong phú và hỏa lực dồi dào."

"Được rồi, đừng nói nữa, chúng ta đi ngay thôi." Bóng Dáng có chút mất kiên nhẫn nói: "Lần trước trước khi đánh băng đảng, anh cũng nói bọn chúng mạnh cỡ nào mà, cuối cùng chẳng phải chỉ một hiệp đã bị hạ gục sao?"

Khuếch Đại cũng khoanh tay nói: "Tôi biết các anh lo lắng cho sự an toàn của chúng tôi, nhưng chẳng phải còn có Cộng Sinh Thể sao? Chúng tôi căn bản không sợ đạn, lại còn có đủ loại năng lực đặc biệt, bọn chúng hỏa lực dồi dào thì đã sao chứ?"

Peter thở dài bất lực, hắn nhận ra rằng ở một mức độ nào đó, hắn đã thấu hiểu cảm giác của Matt và Steve ngày xưa. Người Nhện trước đây và nhóm Dị nhân nhỏ hiện tại quả thực giống hệt nhau, ỷ vào sức mạnh vô song, tốc độ nhanh, cùng với giác quan nhện, hoàn toàn không coi những kẻ địch có vũ khí thông thường ra gì.

Khi đó, Matt, Stark và Steve cũng đã từng nhấn mạnh với hắn tầm quan trọng của chiến thuật và sách lược, nhưng nếu không thực sự nếm trải thất bại một lần, sẽ không bao giờ trưởng thành được.

Nghĩ vậy, Peter cũng không nói gì nữa, hắn đặt bút và khăn lau bảng sang một bên, vẫy tay nói: "Đi thôi, xuất phát!"

Trong phòng họp của Tháp Stark, Stark, Steve, Matt, Eric, Elektra, Natasha, Barton cùng các thành viên khác của The Avengers đều đang ngồi quanh chiếc bàn dài, lắng nghe Eddie trình bày kế hoạch thứ chín mươi của hắn.

Trong số đó, trừ Steve là còn nghe có vẻ tương đối nghiêm túc, những người khác trông có vẻ đã ngủ vài giấc mộng rồi.

Stark chống cằm, lại lần nữa chậm rãi nhắm mắt lại, rồi "phanh" một tiếng, đầu đập xuống bàn. Hắn tỉnh lại sau đó lắc lắc đầu, đưa tay về phía Eddie nói: "Dừng lại!"

Stark hít sâu một hơi, ngồi thẳng người, rồi nói: "Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của chiến thuật và sách lược, nhưng anh đã chuẩn bị... ừm..."

"Khoảng một trăm năm mươi kế hoạch." Eddie nói tiếp.

"Được rồi, khoảng một trăm năm mươi kế hoạch, có hơi quá đáng không?" Stark dùng hai tay xoa mặt, nói: "Tôi nghĩ chúng ta có thể tùy cơ ứng biến, giờ thì đi thôi."

Eddie lộ ra vẻ mặt không đồng tình, nheo mắt nhìn chằm chằm Stark, khóe miệng trề xuống. Nhưng đột nhiên, hắn lắc đầu, vẻ mặt trở lại bình thường. Nhìn thấy bộ dạng thất thần của hắn, Stark liền biết, hắn chắc chắn lại đang đấu tranh nội tâm với cái khối "bùn lầy" kia.

Steve cũng đứng lên nói: "Chú trọng sách lược là đúng, nhưng đôi khi, thời cơ tác chiến còn quan trọng hơn. Tôi phát hiện gần đây Hydra có những xáo động không rõ nguyên nhân, bọn chúng dường như đang điều động nhân lực, chắc chắn là đang chuẩn bị một âm mưu lớn tà ác nào đó."

"Hiện tại..." Steve gõ gõ bàn, cầm lấy chiếc khiên của mình, rồi nói: "The Avengers, tập hợp!"

"Mục tiêu là tất cả các cứ điểm Hydra trên toàn bang New York và các khu vực lân cận. Trừ các căn cứ, các điểm liên lạc, trạm thông tin, địa điểm giao dịch đều phải bị phá hủy. Khi cần thiết, có thể sử dụng vũ lực gây chết người."

Steve nghiêm nghị nói: "Còn nhớ tôi đã nhấn mạnh trước đây không? Đừng khinh địch, phải diệt cỏ tận gốc."

Mấy người ngồi trước bàn đều đứng dậy. "Vèo" một tiếng, bộ giáp của Stark bay vào từ ngoài cửa sổ, trang bị lên người hắn. Stark nói: "Lần thi đua trước chưa phân thắng bại, lần này tôi nhất định sẽ thắng anh."

"Natasha, Eric, Barton đi theo tôi, những người còn lại là của anh." Stark nói tiếp, hắn dùng ngón tay chỉ vào Steve rồi nói: "Chúng ta sẽ nói chuyện bằng thực lực!"

Nói xong, hắn quay người lại, khởi động bộ giáp chiến, bay thẳng ra ngoài cửa sổ, biến mất trên đường chân trời New York.

Natasha nhún vai nói: "Hắn là người nóng tính, đúng không? Nhưng hiện tại, hắn là đội trưởng của chúng ta, vậy nên chúng ta vẫn nên nhanh chóng hành động thôi. Barton, anh và Eric về căn cứ The Avengers lấy đồ, tôi sẽ quay về S.H.I.E.L.D báo cáo..."

Hai người đều gật đầu. Natasha xoay người đi ra ngoài, vừa rời khỏi cửa phòng họp, cô liền lo lắng tăng nhanh bước chân, móc điện thoại di động ra nói với đầu dây bên kia: "Cục trưởng! Không ổn rồi! Bọn họ lại muốn bắt đầu trừng phạt Hydra, lại còn là thi đua!"

"Gây rối ư? Không được, tôi không thể gây rối được, tôi đang đi cùng đội của Stark, sẽ bị hắn phát hiện mất!... Được rồi, tôi sẽ đến ngay bây giờ."

Cúp điện thoại, Natasha bước đi như bay, sau khi lên xe cô nhấn ga liên tục, như thể chỉ thiếu nước bay đến S.H.I.E.L.D. Đến văn phòng của Nick tại S.H.I.E.L.D, nơi đó đã ngập tràn khói thuốc, Nick vừa hút thuốc vừa ôm trán, trông có vẻ ưu sầu không ít.

"Chuyện gì thế này? Tại sao bọn họ lại bắt đầu thi đua nữa? Chẳng lẽ sự việc Hydra vẫn chưa nguội đi sao? Sao bọn họ vẫn còn nhớ đến chuyện này?"

Natasha cũng thở dài nói: "Anh quên rồi sao? Đội trưởng và Winter Soldier đi du lịch ở Tinh vân Andromeda, sau khi ở đó một thời gian, bọn họ muốn quay về Trái Đất, nhưng Winter Soldier sống chết không chịu về, đội trưởng khuyên thế nào cũng vô ích."

"Sau khi Đội trưởng trở về, lỡ miệng than phiền vài câu ngay trước mặt Stark, kết quả Stark lại bùng nổ, hai người họ lại đánh nhau một trận, giờ thì đang lạnh nhạt với nhau đấy."

"Bọn họ lạnh nhạt với nhau thì liên quan gì đến Hydra? Hydra đã làm sai điều gì chứ?" Nick đau khổ nói: "Lần trước bọn họ thi đua đã đánh sập ít nhất hơn mười cứ điểm Hydra rồi, lần này lại muốn phá hỏng bao nhiêu nữa đây?"

Natasha có chút do dự nói: "Cục trưởng, vậy tôi còn phải đi liên lạc với KGB nữa sao?"

Vừa nói xong câu đó, chính cô cũng cảm thấy có chút vô lý. Natasha thở dài, lắc đầu nói: "Mặc dù tôi thực sự không biết rốt cuộc anh đã làm thế nào để trở thành tổng phụ trách khu vực New York của Hydra, nhưng việc để KGB ngụy trang thành Hydra, làm việc dưới trướng anh, có lẽ hơi quá đáng không..."

Natasha dùng sức gãi đầu, mái tóc đỏ của cô đã rối bù như tổ chim. Nữ đặc vụ vô cùng suy sụp nói: "Trước đây, khi tôi gọi điện cho KGB, bảo họ sắp xếp người cài cắm vào, bọn họ còn tưởng tôi là gián điệp sót lại của Liên Xô cũ, họ còn gọi tôi là 'đồng chí'! Trời ơi là trời!"

Nick lại sáng mắt lên, hắn nói: "Cô đúng là vậy sao?"

"Đương nhiên không phải! Tôi gần như hận chết Liên Xô! Tôi thực sự hối hận tại sao lúc trước không bắn Gorbachyov một phát..."

"Vậy xem ra, cô chính là gián điệp Liên Xô rồi. Tất cả gián điệp Liên Xô mà tôi biết đều muốn bắn Gorbachyov một phát..."

Natasha có chút suy sụp ngẩng đầu lên, thở dài thật sâu. Nick an ủi cô nói: "Đừng bận tâm, bây giờ cô rốt cuộc là ai cũng không quan trọng, quan trọng là cô làm việc cho ai."

"Tôi làm việc cho S.H.I.E.L.D!"

"S.H.I.E.L.D làm việc cho ai?"

"Vì... anh muốn tôi nói S.H.I.E.L.D làm việc cho anh sao?"

"Không, S.H.I.E.L.D làm việc cho Hydra. S.H.I.E.L.D chỉ vì sự tồn tại của Hydra mà mới trở nên quan trọng hơn, mới có địa vị đủ cao. Sứ mệnh của chúng ta là tiêu diệt Hydra."

"Vậy, anh muốn nói tôi đang làm việc cho Hydra sao?"

"Không chỉ riêng cô." Nick mỉm cười, nói: "Tất cả mọi người trong The Avengers đều đang làm việc cho Hydra."

Natasha lắc đầu, cười lạnh một tiếng, nói: "Ngày mai tôi sẽ đi truyền đạt tinh thần này cho Captain America."

"Đúng vậy, cô nhất định phải nhấn mạnh khẩu hiệu của chúng ta cho hắn biết."

"Khẩu hiệu? Khẩu hiệu gì?"

"Hail Hydra!"

Natasha đứng sững tại chỗ, một tay chống nạnh, một tay che mắt lại. Cô nói: "Hay là anh để Barton làm cái việc này đi, tôi muốn sống yên ổn."

"Thôi không đùa nữa, cô thấy màn trình diễn vừa rồi của tôi thế nào? Có giống tổng phụ trách khu vực của Hydra không?"

Nick đung đưa người một chút, thể hiện sự cảm thụ nhịp điệu đặc trưng của người da đen, trông có vẻ vô cùng vui vẻ. Hắn nói: "Chưa từng có bất kỳ Cục trưởng S.H.I.E.L.D nào có thể ngồi trên vị trí này, nhưng tôi nghĩ, đây chỉ là khởi điểm của tôi, tuyệt đối không phải là điểm kết thúc!"

Natasha nhìn về phía hắn nói: "Anh sẽ không còn muốn thăng chức nữa chứ?"

"Xét tình hình hiện tại, Schiller chắc chắn muốn thăng chức. Nếu hắn thăng chức lên tổng bộ, chẳng phải vị trí tổng phụ trách khu vực châu Mỹ sẽ trống sao? Cô nghĩ tôi có đủ sức cạnh tranh không?"

Natasha chưa kịp trả lời, Nick đã phẩy tay một cái, nói: "Không sao cả, đợi tôi trở thành tổng phụ trách khu vực châu Mỹ của Hydra, tôi sẽ cho cô làm tổng phụ trách khu vực New York!"

"Đến lúc đó, cô muốn cài cắm bao nhiêu KGB vào đây cũng được. Chưa đầy hai năm, cô có thể lấy được huân chương mà Liên Xô còn nợ cô."

Natasha hừ lạnh một tiếng, lẩm bẩm: "Huân chương..."

Ánh mắt nữ đặc vụ có chút biến đổi, dường như hồi tưởng lại một vài chuyện cũ. Nick nhìn thấy trạng thái đó của cô, thoát khỏi vẻ cợt nhả ban đầu, rồi nói: "Cô vẫn luôn như vậy, chỉ cần nhắc đến bọn họ, liền viết cảm xúc đó lên mặt."

"Cảm xúc gì?" Natasha nâng cao giọng điệu, dường như hoàn toàn không đồng tình với lời Nick nói.

"Cô đang thống hận nó, nhưng đồng thời, cũng đang hoài niệm nó."

Natasha thu lại biểu cảm, khôi phục vẻ mặt lạnh lùng thường thấy. Nữ đặc vụ quay người ra cửa, chỉ để lại tiếng đóng cửa vang vọng trong văn phòng trống vắng. Nhìn cánh cửa đã đóng, Nick nói tiếp: "Ai mà chẳng thế?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.