Ánh đèn mờ ảo trong phòng thẩm vấn, không khí luôn tĩnh mịch đến quỷ dị. Kỳ thực, đây cũng là một chiến thuật tâm lý, bởi con người ta trong hoàn cảnh tĩnh lặng cực độ sẽ càng muốn tạo ra âm thanh để tự thư giãn, cũng dễ dàng bộc bạch những bí mật ẩn sâu trong lòng hơn.

Trên chiếc ghế thẩm vấn, một bác sĩ mặc áo blouse trắng, hai tay bị cố định vào tay vịn ghế. Hắn ngẩng đầu nhìn lên chiếc bóng đèn trên đỉnh đầu. Đó là một bóng đèn sợi đốt rất đỗi đơn sơ, bình thường, liên tục nhấp nháy, ánh sáng lúc tỏ lúc mờ, khiến không khí toàn bộ căn phòng càng thêm nặng nề.

“Ngươi có biết không? Ta từng đề nghị một người thay đi chiếc bóng đèn bị hỏng trong văn phòng của anh ta, nhưng anh ta bảo ta, kỳ thực đó là một chiến thuật tâm lý. Ánh sáng không ổn định sẽ kích thích tinh thần của người bị thẩm vấn, khiến họ càng thêm lo lắng.”

Giọng Schiller quanh quẩn trong phòng. Mark, đang ngồi đối diện lan can, ngẩng đầu nhìn hắn rồi hỏi: “Người ngươi nói chắc hẳn là một đặc vụ chuyên nghiệp. Hắn là ai? Đến từ đâu? Có phải đồng lõa của ngươi không?”

“Vì sao ngươi lại cho rằng hắn là một đặc vụ chuyên nghiệp?” Schiller hỏi ngược lại.

“Trả lời vấn đề của ta.” Mark không hề mắc bẫy, hắn chỉ lặp đi lặp lại cùng một vấn đề. Bất kể Schiller hỏi gì, hắn đều không trả lời.

“Xem ra, ngươi cũng là một đặc vụ chuyên nghiệp.” Schiller nghiêng đầu, nhưng vẫn không khôi phục tư thế bình thường, chỉ tựa đầu vào lưng ghế rồi ngẩng lên nhìn chằm chằm bóng đèn, tiếp tục nói: “Nhưng người ta nói không thay bóng đèn, kỳ thực cũng không phải vì cái lý do chó má kia, mà thuần túy là vì anh ta không muốn tiêu tiền.”

Cuộc đối thoại giữa Schiller và Mark không mấy suôn sẻ. Có thể nói, họ đã thể hiện hai phẩm chất tuyệt vời nhất của con người: một người như chiếc máy lặp lại, một người thì chỉ hỏi những gì mình muốn hỏi.

Mark không ngừng lặp lại một vấn đề, sử dụng thuật ngôn ngữ và kỹ xảo thẩm vấn của đặc vụ để ép hỏi Schiller. Còn Schiller thì chỉ nói những gì mình muốn nói, chỉ hỏi những gì mình muốn hỏi. Hai người cứ thế đối thoại kiểu “ông nói gà bà nói vịt” suốt nửa ngày, cuối cùng Mark cũng đứng dậy khỏi bàn.

Hắn mở cửa ngăn cách, bước tới trước mặt Schiller. Khi hắn đứng trước mặt Schiller, bóng của hắn phủ lên người Schiller, che khuất tầm nhìn của y. Từ góc độ này nhìn tới, Mark sở hữu một gương mặt vô cùng anh tuấn, vóc dáng cao lớn, đồng thời cũng mang vẻ mặt nghiêm nghị mà mọi đặc vụ đều có.

Thái độ này mang đến cảm giác áp bức vô cùng mạnh mẽ, nhưng Schiller vẫn chỉ nhìn chằm chằm bóng đèn. Y nói: “Xem ra, ngươi đã phát hiện rằng thuật ngôn ngữ ở chương một trong cẩm nang đặc vụ chẳng có tác dụng với ta, nên ngươi bắt đầu sử dụng kỹ xảo được dạy ở chương hai.”

“Ngươi có cần ta giúp ôn tập lại một lần không? Đứng dậy tiến đến trước mặt người bị thẩm vấn, lợi dụng ưu thế về vóc dáng và tư thế, tạo ra cảm giác áp bức, sử dụng một số động tác mang ý vị bạo lực, khiến người bị thẩm vấn cảm thấy bản thân đang ở trong một hoàn cảnh tiềm ẩn nguy hiểm…”

“Nếu khôn ngoan hơn một chút, khi phát hiện người bị thẩm vấn bắt đầu cảm thấy bất an, ngươi sẽ nới lỏng trạng thái này, để hắn thư giãn một chút, ngay sau đó lại khiến tinh thần hắn căng thẳng. Cứ như thế vài vòng, hắn sẽ mở miệng…”

Động tác của Mark khi đứng trước mặt Schiller có thể thấy rõ là cứng lại. Dựa theo tư thế hiện tại của hắn, động tác hắn định làm vừa rồi hẳn là vặn nhẹ cổ tay, hoặc bẻ khớp ngón tay. Nhưng giờ đây, nếu hắn tiếp tục làm hai động tác này, trông sẽ không giống ám chỉ bạo lực, mà như một kẻ mới tập sự.

Tuy nhiên, không chút nghi ngờ gì, Mark sở hữu kinh nghiệm đặc vụ phong phú, hắn không hề vì thế mà rối loạn trận địa. Hắn lùi lại hai bước, tựa lưng vào lan can, rồi hơi xoay người, vươn tay ra sau, lấy một tập tài liệu từ trên bàn. Hắn nói: “Chúng tôi nhận được tố cáo, tình báo cho thấy, ngươi đang thực hiện hoạt động gián điệp trong phạm vi bang New York…”

“Tình báo cho thấy ta là gián điệp của nước nào?” Schiller hỏi.

Tay Mark đang lật tài liệu lại khựng lại một chút. Từ khi Schiller bước vào căn phòng này, mỗi câu hắn nói đều nằm ngoài dự đoán của Mark. Nói một cách đơn giản, hắn hoàn toàn không diễn theo kịch bản.

Trong sự nghiệp đặc vụ của Mark, hắn từng gặp không ít đối thủ khó nhằn, nhưng đại đa số họ đều không khó nhằn theo kiểu này.

Có người ngay khoảnh khắc bước vào phòng thẩm vấn đã biến thành người câm, bất kể dùng phương pháp nào cũng không thể khiến hắn thốt ra nửa lời. Cũng có người sẽ lợi dụng đủ loại thuật ngôn ngữ để tự chứng minh mình trong sạch, ngay cả Mark cùng các chuyên gia thẩm vấn cũng dễ dàng bị lùa vào góc chết logic.

Không chút nghi ngờ gì, những người này đều có một đặc điểm chung: họ cực kỳ công kích, nắm lấy mọi nhược điểm của người thẩm vấn để tấn công, dùng mọi cách để mưu cầu thoát thân.

Nhưng cảm giác Schiller mang lại cho Mark là, hắn không hề muốn thoát thân. Hắn dường như muốn nán lại một lúc nữa. Không, có lẽ còn không chỉ là một lúc, nhìn dáng vẻ của y, dường như y định ở lì đây luôn vậy.

“Ngươi cần phải nhận thức rõ hậu quả mà hành vi nguy hiểm này của ngươi có thể mang lại.” Mark vẫn luôn dùng vẻ mặt nghiêm nghị nhìn chằm chằm Schiller.

“Hậu quả gì chứ? CIA không có quyền chấp pháp, chỉ có quyền điều tra đã bị cắt xén vô số lần. Ngươi có thể lộ rõ thân phận mà đưa ta tới đây, cũng chẳng qua là vì người tố cáo ta đã cung cấp thông tin cực kỳ tường tận mà thôi.”

“Ta nghĩ, đây hẳn là vụ án vui sướng nhất mà ngươi từng thực hiện trong gần mười năm qua. Ngươi thậm chí có thể trực tiếp xông vào viện điều dưỡng của ta, dùng súng uy hiếp ta và đồng bọn rời đi, trong khi nếu là bình thường, các ngươi chỉ có thể lén lút quanh quẩn mục tiêu, không những phải đề phòng mục tiêu, mà còn phải đề phòng FBI…”

Schiller ngồi thẳng người, nhưng vẫn rất thư giãn tựa lưng vào ghế. Y nói: “Có lẽ, ngươi cảm thấy đây là một vụ án rất đơn giản. Thông tin về ta đã nhiều đến mức khiến ngươi cảm thấy, ta kém xa những nhân vật nguy hiểm mà ngươi từng đối mặt, bởi vì họ tuyệt đối sẽ không để lại nhiều sơ hở và thông tin như vậy cho đối thủ…”

“Nhưng sự thật là, cho dù ngươi nắm giữ những thông tin này, cũng vẫn không thể làm gì ta, ngươi chỉ có thể đưa ta ra tòa án mà thôi.”

“Hiện tại ngươi muốn hỏi thêm một chút tin tức, chỉ là hy vọng khi thẩm vấn tại tòa án có thể chiếm ưu thế. Nếu không, ta sẽ giống như những đối thủ mà ngươi từng gặp, bình yên vô sự bước ra khỏi tòa án, ngoài cửa phòng xử án, rồi nở một nụ cười trào phúng với ngươi, sau đó giơ ngón giữa lên.”

“Đủ rồi.” Giọng Mark trầm xuống. Schiller cúi đầu cười khẽ, y nói: “Xem ra, buổi thẩm vấn hôm nay chỉ có thể đến đây thôi. Ngươi có thể về hàn gắn chút tâm hồn tan nát của mình, ngày mai chúng ta gặp lại.”

Mark lại ném tập tài liệu đó lên bàn, hắn một lần nữa đi đến trước mặt Schiller. Hắn vung nắm đấm về phía Schiller, nhưng bị Schiller nghiêng người tránh thoát.

Mark thu nắm đấm lại, không tiếp tục tấn công nữa. Hắn nói: “Động tác vừa rồi của ngươi đã bại lộ rằng ngươi thực sự là một đặc vụ được huấn luyện bài bản, người bình thường thì không thể nào né tránh được.”

“Động tác vừa rồi của ngươi cũng đã bại lộ rằng ngươi hẳn là một tay đấm bốc được huấn luyện bài bản. Trong kỹ xảo chiến đấu của đặc vụ, cũng sẽ không dạy kỹ thuật phát lực quyền Anh chuyên nghiệp…”

Mark hít sâu một hơi, lồng ngực hắn phập phồng mạnh mẽ. Hắn dừng lại một chút, sau đó lắc đầu. Schiller nói: “Phẫn nộ sẽ khiến trạng thái tinh thần của ngươi trở nên không ổn định sao? Tình trạng này đã kéo dài bao lâu rồi? Đã đi khám bác sĩ chưa?”

Sau khi Mark dần dần bình tĩnh lại, hắn nhìn Schiller thật sâu một cái, sau đó xoay người rời khỏi phòng thẩm vấn.

Một lát sau, cánh cửa phòng thẩm vấn lại lần nữa mở ra. Mark đang đứng cạnh cửa nói chuyện với một chuyên gia thẩm vấn, thỉnh thoảng còn dùng ngón tay chỉ trỏ về phía Schiller.

Schiller ngồi thẳng người, ưỡn cổ hô lớn: “Ngươi định bắt đầu gọi phụ huynh đấy ư? Ta bảo đảm sẽ không kể cho bất cứ ai về bộ dạng vừa rồi ngươi khóc oe oe, để đề phòng ngày mai ngươi không muốn đến nhà trẻ nữa!”

Schiller có thể nhìn thấy Mark đứng cạnh cửa, nắm đấm đã siết chặt.

Nhưng Schiller đợi mãi nửa ngày cũng không thấy Mark bùng nổ, y lắc đầu, dường như có chút thất vọng.

Thấy Mark xoay người định rời đi, Schiller chợt im lặng. Ngay khi Mark quay đầu nhìn nơi này lần cuối, Schiller đột nhiên mở miệng nói: “Được rồi, ta là Hydra.”

Mark quay đầu nhìn Schiller, Schiller cũng nhìn Mark, sau đó Mark không hề ngoảnh đầu lại mà bỏ đi.

Schiller la lớn: “Ngươi không nghe thấy sao?! Ta nói ta là Hydra! Chính là loại Hydra mà Captain America đã đánh bại! Cái Hydra suýt nữa hủy diệt thế giới trong Thế chiến thứ hai ấy!”

“Khoan đã! Quay lại! Được rồi, ta là KGB! KGB! KGB ngụy trang thành Hydra, được chứ?!”

Trong nháy mắt, Mark dẫn theo một đội chuyên gia thẩm vấn một lần nữa bước vào phòng thẩm vấn. Schiller ngồi trên ghế, thở dài một tiếng thật sâu.

Mark lại cầm tập tài liệu đó lên từ trên bàn. Nhân viên thẩm vấn đi đến trước mặt Schiller, đặt một chiếc bàn con trước mặt y, sau đó đeo lên người y nhiều thiết bị giám sát dữ liệu sinh lý, cũng chính là thứ tục gọi là máy phát hiện nói dối.

“Thời tiết hôm nay thế nào?” Mark hỏi.

“Cũng không tệ lắm.” Schiller đáp.

Schiller liếc mắt thấy một nhóm nhân viên kỹ thuật đang nhìn chằm chằm thiết bị giám sát dữ liệu sinh lý kia. Mark lại hỏi vài câu hỏi không liên quan, sau khi xác nhận máy phát hiện nói dối hoạt động bình thường, hắn bắt đầu đi vào vấn đề chính.

“Tên thật của ngươi là gì?”

“Schiller Rodríguez.”

“Ngươi không phải người Nga ư?”

“Không phải.”

“Ngươi là gián điệp mà KGB phái vào Hydra sao?”

“Đúng vậy.”

Mark ngẩng đầu nhìn thoáng qua nhân viên kỹ thuật đang ngồi sau thiết bị nhìn chằm chằm màn hình, người kia khẽ lắc đầu với hắn, biểu thị dữ liệu ghi lại không có bất cứ vấn đề gì.

Mặc dù dữ liệu từ máy phát hiện nói dối không hẳn hoàn toàn chính xác, cũng không thể coi là chứng cứ, nhưng ở mức độ lớn cũng có thể phán đoán sự thay đổi cảm xúc của một người vào lúc này.

Schiller cũng không sử dụng bất cứ năng lực đặc thù nào để khống chế trạng thái sinh lý, bởi vì những gì y nói đều là sự thật, chỉ là sự thật có phần quanh co khúc khuỷu mà thôi.

“Ngươi là gián điệp được KGB phái vào Hydra, sau đó lại bị Hydra phái đến S.H.I.E.L.D công tác?”

“Đúng vậy.”

“Trong S.H.I.E.L.D, ngươi có bao nhiêu đồng bọn?”

Đối diện vấn đề này, Schiller trầm mặc. Nhân viên kỹ thuật đang nhìn màn hình khẽ nhíu mày. Mark nhanh chóng nắm bắt được biểu cảm này, hiển nhiên, dữ liệu ghi lại vừa rồi có vấn đề.

“Nhiều hay ít?” Mark tiếp tục hỏi: “Tình huống gián điệp như ngươi, trong S.H.I.E.L.D là nhiều hay ít?”

“Tình huống như ta, chỉ có mình ta.” Schiller đáp. Mark lập tức nhìn về phía nhân viên kỹ thuật, nhân viên kỹ thuật lại lần nữa lắc đầu.

Mark nhíu mày, hắn nói: “Nếu ngươi tình nguyện làm nhân chứng tố cáo, chúng tôi có th�� xin bảo vệ nhân chứng cho ngươi, đồng thời cũng sẽ có lợi cho việc giảm án của ngươi. Cho nên, tốt nhất ngươi nên nói cho chúng tôi biết những thông tin có liên quan đến Hydra, S.H.I.E.L.D và KGB mà ngươi biết. Điều này không có hại gì cho ngươi cả.”

“Ngươi muốn biết điều gì?” Schiller hỏi.

Mark lại đứng dậy, đi đến trước mặt y, bắt đầu bước đi qua lại. Hắn nói: “Ta nghĩ ngươi hẳn phải biết, một thời gian trước, Cục An ninh Liên bang Nga đã bắt giữ một lãnh đạo cấp cao của Hydra, đồng thời, họ còn tiết lộ rằng KGB đã thâm nhập vào Hydra, sau đó lợi dụng thế lực của Hydra để đưa người của mình lên cấp cao…”

Mark quay đầu nhìn thẳng vào mắt Schiller, hỏi: “Chúng tôi muốn biết, S.H.I.E.L.D đã đóng vai trò gì trong chuyện này?”

“Họ có che chắn cho hành động của Hydra hay KGB hay không?”

“Quan trọng nhất là, Cục trưởng S.H.I.E.L.D Nick Fury, có hay không bị nghi ngờ đã không hành động dẫn đến cục diện hiện tại?”

Kính mong độc giả thấu hiểu, bản dịch này độc quyền lưu truyền tại truyen.free.