Góa Phụ Đen chưa bao giờ được tin tưởng, điều này, mọi nghị viên quốc hội, tướng lĩnh quân đội, thậm chí các thành viên của S.H.I.E.L.D đều rõ ràng.

Nàng được phép ở lại đây, chỉ vì giống như Captain America, nàng là một người được cải tạo gen, có năng lực xuất chúng trong công tác tình báo. Quan trọng hơn, nàng đào thoát từ Liên Xô sang Mỹ, mang ý nghĩa biểu tượng lớn hơn giá trị thực tế.

Natasha đương nhiên hiểu rõ điều này, nhưng nàng vẫn an phận ở lại đây, thực chất phần lớn là do những "thao tác" của Nick.

Sau khi Nick tự mình tạo ra một S.H.I.E.L.D hư cấu, những người cấp dưới không chỉ không đáng tin cậy mà năng lực cũng rất kém. Hơn nữa, quốc gia của họ vẫn còn tồn tại, nên họ cần rất nhiều thông tin tình báo. Ngoài việc trả lương cho họ, Nick còn phải tạo ra một đống lớn tình báo vô dụng để lấp đầy "cái bụng" tham lam của họ.

Còn Natasha, nàng cũng không được tin tưởng, nhưng năng lực của nàng lại rất mạnh. Quan trọng hơn, Liên Xô đã sụp đổ, Nick không cần phải dùng những thông tin hư vô để lừa gạt nàng nữa. Trả giá ít hơn mà lại có thể dùng một nhân sự tốt hơn, Nick đương nhiên sẽ tận dụng triệt để.

Vì thế, trong một thời gian dài, Natasha luôn là tâm phúc, tướng tài, là trụ cột vững chắc của S.H.I.E.L.D. Và kể từ khi gia nhập Avengers, phần lớn các công việc giao tiếp với các siêu anh hùng đều do nữ đặc vụ này đảm nhiệm.

Không thể phủ nhận, nàng xinh đẹp, quyến rũ, và rất giỏi giao tiếp, hòa hợp tốt với mọi người trong Avengers.

Và người lúc nãy cùng phó tổng thống nói cũng không sai, Natasha quả thật là người phe khác thường xuyên tiếp xúc với Schiller nhất.

Nhưng tình hình thực tế e rằng hoàn toàn khác với những gì họ nghĩ. Natasha tiếp xúc với Schiller chủ yếu để làm hai việc: Một là đến thông báo cho Schiller rằng Nick lại nảy ra một ý tưởng thiên tài tuyệt diệu, hoặc là sau khi nhận được tin tức từ Schiller, đi thông báo cho Nick rằng Schiller lại nảy ra một ý tưởng thiên tài tuyệt diệu.

Việc thứ hai là, khi Schiller yêu cầu gửi nuôi Pikachu, nàng phụ trách đưa đón.

Thông thường mà nói, việc thứ nhất luôn được bao phủ trong một không khí khó hiểu. Khi Natasha truyền lời giữa Nick và Schiller, phần lớn thời gian nàng đều chìm đắm trong sự chấn động trước một số lý thuyết kinh tế vĩ mô nào đó.

Còn với việc thứ hai, trong đa số trường hợp, Natasha sẽ dùng chín mươi phần trăm tinh lực để che miệng Pikachu.

Mặc dù vậy, trong mắt các ngh��� viên và phó tổng thống, đó lại là một chuyện khác. Đặc vụ S.H.I.E.L.D nhiều như vậy, nữ đặc vụ cũng không ít, tại sao riêng Natasha lại tiếp xúc với Schiller nhiều nhất?

Natasha khác với những nữ đặc vụ khác ở điểm nào? Chẳng phải nàng là người Liên Xô sao?

Hai người các ngươi đang cấu kết với nhau đúng không?!

Tuy nhiên, vẫn là câu nói ấy, tả và hữu đều là sự đối lập. So với Schiller – người có ý tưởng và năng lực để phục hưng Liên Xô, thì Natasha – người chỉ có khả năng là gián điệp KGB – trông có vẻ dễ bị lay chuyển hơn nhiều.

Khi Natasha được mời đến phòng họp mật, trong tay nàng đang cầm một điếu thuốc. Nữ đặc vụ hít một hơi, vén mái tóc đỏ dài ra sau tai, rồi nhả một làn khói về phía vị thư ký đang rót nước cho mình. Nhìn phản ứng hoảng hốt của đối phương, nàng nở một nụ cười.

Đúng như Schiller từng cảm nhận trước đây, khi Góa Phụ Đen chuyên tâm phóng thích mị lực với một nam giới nào đó, gần như không ai có thể từ chối.

Sở dĩ mọi người trong Avengers ít khi có cảm giác này, là vì họ không phải mục tiêu, và Góa Phụ Đen lười phí biểu cảm trên người họ.

“Các người muốn hỏi gì?” Giọng tiếng Anh của Natasha luôn mang theo một chút âm điệu Nga, nhưng không hề thô cứng, trái lại, những âm cuối được luyến lên, nghe có vẻ quyến rũ lòng người.

Người thẩm vấn cúi đầu, cố gắng không nhìn thẳng mặt Góa Phụ Đen, nhưng khi làn khói thuốc quyến rũ lan tỏa đến, vô vàn những ảo ảnh kiều diễm dấy lên trong lòng hắn, khiến hắn bắt đầu tâm thần xao động, không tự chủ được mà thất thần.

“Cô là KGB sao?” Người thẩm vấn cất tiếng hỏi.

“Đừng hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn rõ ràng như vậy. Tôi là người Liên Xô, và đã từng là đặc vụ Liên Xô, các người hỏi tôi có phải KGB không ư?” Natasha dựa nghiêng người vào tay vịn ghế, hút thuốc.

“Vậy, hiện tại cô vẫn là KGB sao?”

“Các người lại hỏi một câu ngớ ngẩn. Chúng ta đều đã ở Mỹ, các người nghĩ tôi còn là KGB sao? Cho dù tôi có là đi chăng nữa, các người nghĩ tôi sẽ thừa nhận sao?”

Chiến lược ứng phó thẩm vấn của Natasha không giống Schiller lắm. Nàng hỏi gì đáp nấy, tích cực phối hợp, thái độ tốt đẹp, nhưng cuối cùng mọi vấn đề đều sẽ quay trở lại điểm xuất phát.

“Nói thật, nếu các người đã tính toán hợp tác với Nga rồi, tại sao còn bận tâm chuyện KGB làm gì? Liên Xô đã không còn tồn tại, cho dù có ai đó muốn phục hưng nó, cũng chẳng liên quan gì đến tôi.”

“Cô không mong Schiller phục hưng Liên Xô sao?”

Natasha rũ nhẹ tàn thuốc, cụp mi mắt xuống che đi ánh nhìn. Một lát sau, nàng lại hút một hơi thuốc, rồi nói: “Nếu hắn thật sự đã trở lại, tôi chắc chắn sẽ chết. Mà nếu tôi chưa chết, có nghĩa là hắn chưa thật sự trở lại.”

“Thật ra mà nói, mọi chuyện đã tiến triển đến bước này, các người cũng đừng vướng bận những điều đó nữa. Thời đại ấy đã qua rồi, tôi cũng không có ý định quay trở lại.”

Người thẩm vấn đối diện, ngập ngừng một lát, dường như không biết phải mở lời thế nào. Qua tai nghe, lời dặn dò của nghị viên truyền đến, vì thế hắn hỏi: “Quan hệ của cô và Schiller thế nào?”

Natasha hơi nâng mí mắt, nói: “Các người hẳn phải biết, bất kỳ đặc vụ nào và bác sĩ tâm lý đều có mối quan hệ chẳng ra gì cả.”

“Nhưng các người không phải có được… ừm, cùng một tín ngưỡng sao?”

“Tín ngưỡng? Đã rất lâu rồi tôi không nghe thấy từ này.”

Natasha hít một hơi thuốc thật sâu, sau khi nhả khói, gương mặt xinh đẹp kia bị bao phủ trong làn sương mờ ảo. Nàng nói: “Tôi rất ngưỡng mộ hắn, sau khi trải qua cái niên đại đó, vẫn có thể giữ vững tín ngưỡng, và còn dự định đưa nó vào thực tiễn. Hắn có thể làm được, nhưng tôi thì không.”

“Những gì tôi từng tin tưởng đã sớm sụp đổ rồi. Giờ đây, tôi chỉ là một đặc vụ làm việc vì tiền. Các người cấp tôi chức vụ, cấp tôi tiền lương, tôi sẽ liều mạng vì các người, đơn giản vậy thôi.”

“Vậy cô…” Người thẩm vấn lật bàn tay mình một chút, nói: “Nếu, bây giờ chúng tôi hy vọng cô tiếp cận Schiller, và dùng phương pháp cô thường dùng để kiềm chế hắn, nắm được điểm yếu của hắn, cô sẽ đồng ý chứ?”

“Các người có thể nói thẳng là ‘sắc dụ’. Tôi nói rồi, chỉ cần các người trả tiền, tôi sẽ làm. Nhưng hiệu quả nhiệm vụ tôi không thể đảm bảo. Hơn nữa, nếu các người không tin tưởng tôi, lại để một người mà các người không tin tưởng đi lấy thông tin tình báo từ một người cũng không được tin tưởng, chẳng phải là công dã tràng, giỏ tre múc nước sao?”

“Chúng tôi hy vọng hiểu rõ Schiller Rodríguez nhiều nhất có thể, để đảm bảo hắn sẽ không trong lúc cảm xúc kích động mà đột nhiên dùng một số phương thức không phù hợp để truyền bá lý niệm của mình.”

“Tôi cũng đã nói, tôi có thể nhận nhiệm vụ này, nhưng không thể đảm bảo hiệu quả. Sắc dụ một người cực đoan cánh tả có khả năng đọc tâm…” Natasha lắc đầu, dùng ánh mắt đầy vẻ đồng tình nhìn đối phương, dường như thấy chỉ số thông minh của hắn đáng lo ngại.

Người thẩm vấn đối diện quả thực có chút không nói nên lời, nhưng tai nghe thì liên tục có tiếng nghị viên thúc giục hắn.

Qua tai nghe, hắn nghe thấy một giọng nói vang lên: “Giữ chân cô ta, chúng ta đang điều tra vật dụng cá nhân của cô ta. Cần phải đảm bảo cô ta đáng tin cậy, mới có thể nói về kế hoạch thực sự…”

Người thẩm vấn ấn nhẹ tai nghe, tỏ vẻ đã nhận được câu hỏi mới. Sắc mặt Natasha không đổi, vẫn hỏi gì đáp nấy. Hai người giằng co một lúc, đột nhiên người thẩm vấn nghe thấy tai nghe truyền đến một loạt âm thanh hoảng loạn.

Người thẩm vấn lại gián đoạn đối thoại. Hắn ấn tai nghe, làm bộ như tín hiệu không tốt. Natasha cũng rất thuần thục dừng lại, nàng uống một ngụm nước, ung dung tận hưởng quãng nghỉ giữa chừng.

Cuối cùng, ngư���i thẩm vấn vẫn đứng dậy, rời khỏi căn phòng này. Hắn ghì chặt tai nghe, nghe thấy giọng nghị viên đối diện có chút hoảng loạn: “Dừng ngay việc điều tra, thả cô ta đi!”

“Tại sao?” Người thẩm vấn khó hiểu nói: “Cô ta đã bắt đầu đòi thù lao, có lẽ chúng ta có thể lung lay được cô ta…”

“Tôi nói là, thả cô ta đi!” Nghị viên cuồng loạn nói.

“Chúng ta đã tìm thấy Huân chương Cờ Đỏ sơ kỳ của Liên Xô cũ trong túi trang điểm của cô ta!!!!”

“Cô ta thậm chí còn có Huân chương Cờ Đỏ!!!!”

Sau khi gào xong, nghị viên kia thở hổn hển, hoãn một lát, rồi nói: “Quay lại, bảo cô ta đi đi.”

“Nhưng nếu cô ta thật sự là KGB, chúng ta có nên bắt cô ta không?” Người thẩm vấn hỏi.

“Bắt cô ta ư? Nếu Rodríguez biết chúng ta đã bắt ‘đồng chí’ của hắn, lại còn là một đồng chí có Huân chương Cờ Đỏ, anh nghĩ hắn sẽ nghĩ thế nào?”

“À… ừm…” Người thẩm vấn nghẹn lời một chút, sau đó chỉ đành nói: “Được rồi, tôi sẽ quay lại thông báo cho cô ta.”

Nói rồi, hắn quay người bước vào phòng, mở cửa rào chắn, nói với Natasha: “Thưa cô, cuộc điều tra đã kết thúc, cô có thể trở về.”

“Vậy còn kế hoạch sắc dụ của các người đâu? Chẳng phải đã nói đến phần thù lao rồi sao?”

“Sau khi Quốc hội xem xét lại, nhận thấy phương án này quả thực không khả thi, vì vậy, cô có thể rời đi.”

Natasha liếc nhìn người thẩm vấn kia một cái, hơi ngẩng cằm, khẽ gật đầu, rồi xoay người bước ra ngoài.

Khi trở lại S.H.I.E.L.D, Natasha về phòng ngủ của mình, lấy chiếc túi trang điểm kia ra. Sau khi rời phòng ngủ, nàng lập tức đến phòng tư vấn tâm lý, nơi Schiller đã chờ sẵn.

Natasha đi đến cạnh bàn, nhưng không ngồi xuống, đặt chiếc túi trang điểm lên bàn, lấy chiếc huân chương ra từ bên trong, rồi đưa cho Schiller.

Schiller đang viết bệnh án, ngẩng đầu lên, đặt bút xuống, nhưng không nhận chiếc huân chương. Hắn hỏi: “Cô không muốn nó sao?”

Đối diện Schiller, Natasha không còn ở trạng thái Góa Phụ Đen căng thẳng, chết chóc mà mê hoặc nữa. Nàng kéo ghế ngồi xuống, hơi lười biếng tựa lưng vào ghế, sau đó đặt chiếc huân chương phẳng lì trên mặt bàn, nói: “Đã từng có người muốn trao cho tôi một chiếc huân chương, nhưng lúc đó, tôi đã không muốn rồi.”

Natasha nhìn chiếc huân chương, nở một nụ cười châm biếm, nói: “Nhưng tôi không ngờ rằng, sau khi tôi rời xa hắn lâu như vậy, vẫn là sức mạnh của hắn đang phù hộ tôi.”

“Hắn đã từng xuất hiện, vậy là đủ rồi.” Schiller vươn tay, cầm lấy chiếc huân chương.

Schiller nhìn về phía Natasha, hỏi: “Ngày nào họ cũng điều tra cô như vậy, chẳng lẽ cô không nghĩ phản kháng một phen sao?”

Ánh sáng giữa trưa chiếu sáng rực căn phòng, cũng làm bóng đổ của những sợi tóc rũ xuống trên mặt Natasha trở nên càng thêm đậm nét.

Nàng dường như chưa bao giờ để lộ một mặt yếu đuối nào, ngay cả bây giờ cũng vậy. Có lẽ đây chính là đặc tính của những con người ở quốc gia này, cho dù đến tận bây giờ, họ cũng không ngại dùng những lời châm biếm trắng trợn nhất để tự trào mình.

“Phản kháng ư? Một kẻ chỉ biết ăn nhờ ở đậu, như chó hoang lưu lạc, thì làm sao mà phản kháng?”

Schiller cũng nở một nụ cười có chút tà ác, dùng hai ngón tay kẹp lấy chiếc huân chương, đặt giữa hắn và Natasha. Ánh mắt cả hai đều dừng lại trên chiếc huân chương, hắn nói: “Đây là vũ khí tốt nhất.”

“Huân chương ư? Ý anh là…” Natasha cũng nhìn vào mắt hắn, giữa ánh mắt hai người bỗng nhiên có một chút ăn ý. Nữ đặc vụ lộ ra vẻ tươi cười trên mặt.

Natasha ngả người về phía sau, tựa lưng vào ghế, nhả ra một làn khói, rồi nói: “Những Huân chương Vệ quốc mà Nick đã chuẩn bị trước đó vẫn chưa được dùng, hắn cũng có cách để kiếm thêm nhiều…”

‘Cạch’ một tiếng, Schiller đặt mạnh chiếc huân chương trong tay xuống bàn, rồi nói: “Nếu chứng dị ứng của họ đã hết thuốc chữa, vậy, đã đến lúc tiến hành một vài liệu pháp giải mẫn cảm.”

Toàn bộ bản dịch này là một phần trong kho tàng tác phẩm độc quyền của truyen.free.