(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 603: Mượn đao sát ưng (trung)
Quản gia Lex hành động rất nhanh chóng, chẳng mấy chốc, bữa tối đã được chuẩn bị tươm tất. Trong lúc dùng bữa, Clark tiết lộ cho Lex về rắc rối mình gặp phải. Lex đang ngồi ở ghế chủ tọa, dùng dao cắt bít tết, ngừng lại một chút, rồi hỏi: “Ngươi nói có một nhóm người giả dạng làm đặc vụ KGB xông vào ký túc xá của ngươi, sau đó bị con chuột kia chế phục à?… Xem ra, hẳn là người của CIA.”
Nhưng Clark lại ngỡ ngàng trước giọng điệu khẳng định của hắn. Cậu hỏi lại: “Sao ngươi lại chắc chắn như vậy? Nhỡ không phải bọn họ thì sao?”
“Vu khống KGB, mà lại không thành công, bất kể là động cơ hay trình độ, đều là phong cách của CIA.” Lex tiếp tục ăn phần ăn của mình, vừa ăn vừa nói: “Việc CIA theo dõi ngươi không có gì lạ. Ngươi cứ nghĩ rằng mình đã che giấu rất kỹ khi dùng siêu năng lực, nhưng thực ra, trong mắt những đặc vụ chuyên nghiệp đó, ngươi căn bản chẳng hề che giấu gì cả.”
“Ngươi nghĩ rằng mình tìm một nơi vắng vẻ để cất cánh, nhưng thật ra, việc ngươi biến mất không dấu vết chính là điểm đáng ngờ lớn nhất. Một khi họ đã có ý theo dõi ngươi, mọi con đường ngươi đi qua đều sẽ có người chuyên trách giám sát...”
“Ta nghĩ, ngươi chắc chắn không chỉ một lần, vì cứu người hay giúp đỡ người khác, đã làm những hành động như tay không nhấc xe, trực tiếp giật tung cửa xe... Những chuyện này họ không thể nào không biết.”
“Ngươi hẳn phải biết rõ, Metropolis là thành phố quan trọng nhất, không gì sánh kịp ở bờ biển phía Đông.” Lex ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, về phía cổng chính của trang viên Luthor, nói tiếp: “Mọi nhân vật quan trọng ở đây đều sẽ bị theo dõi, bao gồm cả ngươi, và cả ta.”
Clark rùng mình, cảm thấy món ngon trong miệng bỗng trở nên vô vị. Cậu nói: “Đừng nói với tôi là, ngay cả tòa trang viên này cũng...”
Lex lắc đầu, không nói gì, nhưng Clark lại cảm thấy khó chịu. Cậu nói: “Tôi không thích cảm giác bị người khác theo dõi.”
“Vậy ngươi muốn đối phó với những người đó sao? Giết chết họ? Hay khiến họ phải sợ hãi?”
“Đương nhiên là không.” Clark lập tức đáp: “Được rồi, tôi biết đó là công việc của họ, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc tôi không thích gián điệp. Dù là quốc gia nào, tôi nghĩ đại đa số mọi người hẳn là đều giống tôi thôi.”
“Vậy ngươi có thể bảo họ đừng làm phiền tôi nữa không? Kể cả khi tôi nợ ngươi một ân tình, sau này lúc nào ngươi cần giúp đỡ, cứ gọi tôi.” Clark nói.
Lex mím môi, hắn thật sự rất không quen với cách nói chuyện thẳng thắn của Clark. Nhưng cuối cùng, hắn thở dài, vẫn nói: “Thôi được, ta sẽ giúp ngươi liên hệ với họ, rồi cảnh cáo họ một chút, bảo họ đừng làm quá lố. Nhưng hoàn toàn từ bỏ việc giám sát thì không thể nào, ngay cả ta cũng không làm được.”
“Vậy chỉ có thể như vậy thôi.” Clark cảm khái nói: “Tôi nhớ, hồi còn nhỏ, giữa hai quốc gia này, lúc nào cũng là những bản tin về việc ai phát minh ra cái gì mới, thành tựu mới, nhưng tại sao lại biến thành phái gián điệp cho nhau, để giám sát nhau vậy?”
Không ai trả lời cậu, câu hỏi này cứ quanh quẩn trong trang viên Luthor, rồi tan biến vào màn đêm gió lộng của Metropolis.
Thành phố phồn hoa này vẫn tấp nập xe cộ qua lại, sẽ không vì bất kỳ ai thắc mắc hay phiền não mà ngừng lại, cứ như thể sẽ mãi mãi phát triển như vậy, cho đến khi trở thành ngọn hải đăng của toàn nhân loại.
Sau khi Clark rời đi, Lex một mình ngồi trong thư phòng của trang viên Luthor. Hắn mở cửa lồng thú cưng, nhìn Pikachu nhảy ra từ bên trong rồi nói: “Giáo sư Schiller có chuyện muốn gửi cho ta, phải không?”
“Nói chuyện với ngươi vẫn dễ chịu hơn. Cái tên Clark đó, hắn là một người tốt, một người đơn thuần, một người cao thượng… quá cao thượng.”
Pikachu nhảy lên kệ sách ngồi, bắt chéo chân rồi nói: “Hai người đó quả thực là bị ta điện ngất, và họ đúng là đã đột nhập vào ký túc xá của Clark. Ta không ngờ họ lại dễ dàng tự tìm đến như vậy, ngược lại đỡ cho ta không ít công sức.”
“Huân chương kia, chắc không phải lục soát được từ trên người họ đâu nhỉ?”
Pikachu gật đầu, nói: “Kế hoạch cụ thể ngươi đừng hỏi. Tóm lại, Schiller hy vọng ngươi có thể giống như những gì ngươi vừa đảm bảo, đi liên hệ với CIA Metropolis, cảnh cáo họ một chút, bảo họ đừng theo dõi Clark nữa.”
“Rốt cuộc hắn muốn làm gì?” Lex vừa cầm một quyển sách lên xem, vừa hỏi. Pikachu lắc đầu, dường như không định nói gì. Nhưng Lex cũng chẳng bận tâm. Hắn nhìn bầu trời ngoài cửa sổ thư phòng, thu trọn cảnh đêm phồn hoa của Metropolis vào đáy mắt.
Tại trụ sở CIA Metropolis, người phụ trách Kaira cầm điện thoại nói vào đầu dây bên kia: “Được... được... Ngươi nói gì? Ngươi nói chủ nhân mới của gia tộc Luthor, Lex Luthor, mời tôi đi ăn cơm ư? Tại sao hắn lại muốn...”
Kaira cúp điện thoại, đứng tại chỗ suy nghĩ một lát, sau đó nói với cấp dưới bên cạnh: “Chuẩn bị xe giúp tôi, đến trang viên Luthor.”
Xe của CIA dừng trước cổng trang viên Luthor, quản gia ra đón Kaira. Kaira mặc một bộ trang phục công tác ngoài trời năng động, quần thể thao dài cùng áo khoác khoác ngoài, trông cô ấy tràn đầy tinh thần.
Thế nhưng, khi Lex tiếp đãi cô ấy, sắc mặt lại không được tốt cho lắm. Hai người vừa ngồi xuống cạnh bàn ăn, Lex liền nói thẳng: “Cô biết không? Gần đây các người hoạt động hơi quá thường xuyên rồi đấy. Các người nghĩ rằng camera của gia tộc Luthor là đồ trang trí chắc?”
“Đây là xuất phát từ yêu cầu an toàn.” Kaira đáp một cách khách sáo: “Hiện tại là thời buổi loạn lạc. Trước đây, ở tư dinh thị trưởng vừa mới xảy ra án mạng nghiêm trọng, hẳn là ngài cũng từng trải qua rồi. Ngài muốn trang viên Luthor biến thành tư dinh thị trưởng thứ hai sao?”
“Đừng hòng dùng chuyện này để uy hiếp ta. Rốt cuộc chuyện đó thế nào, cô rõ hơn ta. Trang viên Luthor rất an toàn, vấn đề an toàn của ta không cần các người bận tâm.”
“Thật vậy sao?” Ánh mắt Kaira dừng lại trên vết thương ở cằm của Lex. Cô nói: “Quả thực, chỉ đi Gotham một chuyến mà ngài chỉ bị chút vết thương nhỏ như vậy, công tác an ninh của ngài quả thật rất lợi hại.”
Kaira không hề có ý châm chọc hay mỉa mai. Cô ấy thật lòng nói như vậy. Rốt cuộc, cô ấy đã từng chứng kiến Gotham là một nơi đầm rồng hang hổ đến nhường nào.
“Chưa nói đến ta, tại sao các người lại muốn theo dõi bạn của ta? Thậm chí còn xông vào ký túc xá của hắn nữa chứ? Chuyện này có hơi quá đáng rồi đấy?” Lex vô cùng bất mãn, dùng nĩa gõ gõ đĩa ăn nói.
“Bạn của ngài?” Kaira cau mày hỏi: “Ai vậy?”
“Đừng giả ngu với ta. Cái tên Clark cao lớn kia, lúc ở tư dinh thị trưởng, chẳng phải cô cũng đã gặp hắn rồi sao?”
Kaira dần dần nhớ ra. Hồi trước, khi vụ án ám sát thị trưởng xảy ra, hình như có một siêu năng lực giả tên Clark, đã hợp tác rất ăn ý với bọn họ. Kaira thở dài nói: “Theo dõi siêu năng lực giả không phải công việc của chúng tôi. Việc đó thuộc về một bộ phận an ninh đặc biệt khác.”
“Vậy ta chỉ có thể nói, cái bộ phận an ninh đó thật sự là ngu ngốc hết sức. Họ không chỉ tự tiện xâm nhập ký túc xá của Clark, mà còn mang theo huân chương Liên Xô trên người để giả dạng làm đặc vụ KGB. Chẳng lẽ họ nghĩ tất cả mọi người là đồ ngốc, sẽ mắc mưu kiểu này sao?”
Nghe lời này, Kaira sững sờ một chút. Trên mặt cô ấy thoáng hiện một biểu cảm không tự nhiên, nhưng rất nhanh đã biến mất. Cô nói: “Giả dạng làm KGB? Ngài nói, người của bộ phận an ninh đặc biệt phụ trách giám sát Clark, đã giả dạng làm KGB sao?”
“Không sai. Ta biết, họ muốn lợi dụng năng lực đặc biệt của Clark để đối phó KGB. Trong thời kỳ như hiện tại, làm chuyện như vậy cũng không có gì đáng trách. Nhưng liệu có thể làm khéo léo hơn một chút không? Ngay cả cái tên ngốc cao kều đó cũng đã nhìn ra rồi.”
“Vì vậy, hắn đã nhờ ta đến đây, để ta cảnh cáo các người một chút. Đừng làm phiền hắn nữa, hắn đã nhìn thấu trò vặt của các người rồi.”
Kaira cau chặt mày, sau đó chìm vào suy tư. Lex gọi cô hai tiếng, nhưng cô vẫn không tỉnh lại. Sau đó Kaira nói: “Tình hình ngài phản ánh tôi đã hiểu. Cái huân chương lục soát được từ trên người họ, ngài có thể cho tôi xem một chút không?”
Lex lấy ra huân chương mà hắn có được từ Pikachu. Ngay khoảnh khắc Kaira nhìn thấy huân chương đó, đồng tử cô chợt co lại. Mặt cô trở nên vô cảm, các cơ mặt căng thẳng, dường như đang cố gắng kiểm soát biểu cảm của mình.
Nhưng cuối cùng, cô vẫn nói: “Đây là vật chứng quan trọng. Ngài có thể giao nó cho tôi không? Nếu ngài giữ nó, lỡ ngày nào đó bị người khác nhìn thấy, thì có thể...”
“Vốn dĩ ta đã định giao nó cho cô rồi. Ta không muốn giữ thứ này. Lỡ ngày nào đó nó trở thành bằng chứng phạm tội của ta thì không hay chút nào, cô nói đúng không?” Lex nói đầy ẩn ý.
“Tôi sẽ đảm bảo cho ngài.” Kaira thu lại chiếc huân chương đó, sau đó đứng dậy, nói: “Tôi sẽ đi phối hợp với bộ phận an ninh đặc biệt, nhưng ngài cũng đừng ôm quá nhiều hy vọng. Bọn họ là một đám người vô cùng cứng đầu, rất khó thuyết phục.”
“Ta chỉ hy vọng truyền đạt thái độ của ta. Nếu các người không làm theo lời ta nói, vậy hãy tự gánh lấy hậu quả.” Lex cũng đứng dậy, nói với thái độ lạnh nhạt.
Kaira không nói thêm lời nào, xoay ngư���i rời đi. Lên xe xong, cô ấy thở phào một hơi. Cô ấy đặt cánh tay sát vào người, bàn tay đặt sau đầu gối, che đi những ngón tay hơi run rẩy của mình.
Trở lại trụ sở cơ quan tình báo, cô ấy hắt hơi mấy cái, xoa xoa mũi rồi giả vờ trông như kiệt sức, nói với cấp dưới: “Chắc tôi hơi bị cảm. Tôi sẽ đến bệnh viện một chuyến. Chiều nay các cậu cứ theo dõi công việc nhé.”
“Yên tâm đi, sếp. Gần đây không có chuyện gì lớn đâu. Cô mau đi nghỉ ngơi đi. Từ khi vụ án ám sát kết thúc, cô đã liên tục làm việc ngày đêm đảo lộn rất lâu rồi, đúng là nên đi khám bác sĩ.”
Kaira vẫy tay với họ, rồi rời đi. Có thể thấy được, mối quan hệ của cô ấy ở CIA tốt hơn Benjamin rất nhiều.
Rời khỏi trụ sở, Kaira vội vã chạy đến bệnh viện. Việc đăng ký, tìm phòng khám, gặp bác sĩ đều diễn ra trôi chảy.
Vào văn phòng bác sĩ, Kaira nháy mắt ra hiệu với nữ bác sĩ. Nữ bác sĩ kéo tất cả rèm cửa xuống, khóa cửa lại. Vị bác sĩ đó ngồi xuống, hỏi: “Có chuyện gì vậy? Đồng chí Valeria, tại sao đột nhiên lại liên hệ với tôi?”
Kaira hít sâu một hơi, nói với tốc độ nhanh: “Nghi là người của bộ phận an ninh đặc biệt, đã giả dạng làm người của chúng ta, đột nhập vào ký túc xá của siêu năng lực giả Clark. Họ mang theo huân chương Cờ Đỏ trên người, muốn vu oan cho chúng ta, cốt để chọc giận siêu năng lực giả kia, khiến hắn đối phó chúng ta.”
“Tôi đã chuyển thông tin về siêu năng lực giả kia về Moscow. Moscow tỏ ra vô cùng coi trọng, bởi vì hắn thực sự rất mạnh.”
Nữ bác sĩ cau mày nói: “Quả thực. Nếu họ sử dụng thủ đoạn bẩn thỉu như vậy, nhân viên công tác ngoài của chúng ta có thể sẽ chịu đả kích rất lớn. Tôi sẽ tổng hợp tình huống này thành báo cáo và gửi về. Trong vòng ba ngày ngắn nhất là có thể nhận được phản hồi.”
“Nhưng đây không phải trọng điểm.” Kaira cau mày nói. Cô ấy móc chiếc huân chương từ túi áo ra, đặt lên bàn, phát ra tiếng kêu thanh thúy. Kaira tăng thêm ngữ khí nói: “Quan trọng là, cái huân chương họ dùng để giả dạng làm chúng ta, là đồ thật, là huân chương Cờ Đỏ thật sự, hơn nữa...”
Nữ bác sĩ không đợi Kaira nói hết, liền đưa tay cầm lấy huân chương. Nhìn thoáng qua, cô nói: “Không sai, đúng là đồ của chúng ta, hơn nữa còn là loại đầu kỳ.”
“Đây không chỉ là huân chương Cờ Đỏ đầu kỳ, trên đó còn có một ký hiệu đặc biệt. Từng có người nói với tôi ý nghĩa của nó, nó đại diện cho một vị anh hùng đặc biệt...”
Tay nữ bác sĩ đang cầm huân chương dừng lại một chút. Cô nhìn về phía Kaira, Kaira cũng nhìn lại cô, chậm rãi thốt ra cái tên đó: “Harold Kim Philby.”
Từng câu chữ trong tác phẩm này, được chắt lọc và gửi gắm độc quyền trên nền tảng truyen.free.