“Lucifer????”

“Constantine!!!”

Hai âm thanh với ngữ điệu khác biệt đồng thời vang lên, Constantine kinh ngạc, còn Lucifer thì đầy phẫn nộ. Ngay sau đó, Constantine vội vàng giơ tay hô to: “Có chuyện gì thì cứ từ từ nói! Đừng động thủ vội! Lần trước ta thật sự không cố ý mà!!!”

Lucifer hít sâu một hơi, hắn cố gắng kìm nén cảm xúc, rồi nói với Constantine: “Lần trước, ngươi nhân lúc ta vắng mặt, phá tan tành quán bar của ta, còn để lũ quỷ dung nham kia thiêu rụi hết cả nhà cửa. Sợ ta đến tìm gây sự, ngươi trốn sang rìa Linh Giới, cuối cùng lại dẫn một đám ác ma Hư Không tới Địa Ngục, phá nát luôn cả nhà ta nữa...”

Lúc này, Schiller đang nằm trên giường bệnh, đã với tay lấy một quả táo trên bàn cạnh giường, bắt đầu gặm ngon lành. Hắn vốn tưởng rằng mình sẽ được chứng kiến một màn kịch Constantine gặp xui xẻo ra trò, nhưng không ngờ, Lucifer hít sâu mấy hơi rồi nói: “Đợi ngươi chết rồi, chúng ta sẽ tính sổ sau.”

Constantine được đằng chân lân đằng đầu, hắn khẽ thở dài, mỉm cười, đi tới bên cạnh Lucifer, vỗ vỗ cánh tay hắn, rồi quay sang Schiller hỏi: “Hai người các ngươi quen nhau sao? Chuyện này ta lại chẳng hề hay biết.”

Hắn nói với giọng điệu âm dương quái khí. Vừa dứt lời, hắn đã thấy một quả táo bay thẳng về phía mình. Constantine né tránh xong mới nói: “Quả nhiên, hai người các ngươi...”

Không đợi Lucifer lên tiếng, Schiller lập tức nói: “Vừa nãy ta bị thương quá nặng, bác sĩ nói não bộ của ta chịu một đả kích nghiêm trọng, nên ta mất trí nhớ rồi.”

“Ngươi không phải là giả vờ đấy chứ?” Lucifer khoanh tay đứng trước giường, nhìn Schiller từ đầu đến chân rồi nói: “Ta cảnh cáo ngươi, dùng cách này để trốn nợ là vô ích thôi, mau mau đi làm việc đi, ngươi đã lâu lắm rồi không trả nợ đó!”

“Ta đã nói là mình mất trí nhớ rồi, chẳng lẽ ngươi không nên nói cho ta biết, rốt cuộc ta đã thiếu nợ ngươi những gì sao?” Nhân cơ hội này, Schiller cuối cùng cũng có thể đường hoàng hỏi người khác về câu chuyện quá khứ của mình.

Quá khứ của Schiller (nguyên thân) bị bao phủ bởi quá nhiều sương mù. Rất nhiều lúc, Schiller chỉ có thể thông qua những lời bóng gió, qua vài câu nói của người khác mà nắm rõ được rốt cuộc quá khứ của mình là như thế nào. Nhưng trên thực tế, ký ức của hắn về quá khứ vô cùng mơ hồ, chỉ là kiểu biết đại khái sự việc đã xảy ra, còn chi tiết thì hoàn toàn không nhớ rõ trạng thái.

Ví dụ như, hắn biết mình và Brande là bạn học cũ, hai người khi học đại học có quan hệ khá tốt. Nhưng hắn hoàn toàn không bi���t rằng, Brande lại có thể biết hắn từng là thành viên KGB.

Theo lý mà nói, có thể biết được bí mật đến mức độ này, thì đó đã là giao tình sinh tử rồi. Nhưng trong ký ức về Brande lại không có bất kỳ chi tiết nào, Schiller cũng không biết, rốt cuộc vì sao nguyên thân Schiller lại có giao tình sâu đậm đến vậy với hắn ta.

Theo thông tin tình báo hiện tại mà hắn có, nguyên thân Schiller hẳn là đã gia nhập KGB, nhưng sau đó, vì một lý do nào đó, đã mất liên lạc với KGB, hiện tại hẳn là đã phản bội KGB rồi.

Nhưng giờ đây, việc Lucifer tìm đến hắn đã nói lên rằng, nguyên thân Schiller không chỉ từng là một chiến sĩ Cộng sản, mà thậm chí còn có liên hệ với giới Thần bí học, điều này thật sự quá sức tưởng tượng.

Nếu hỏi Lucifer là ai, e rằng không cần giới thiệu, rất nhiều người đều đã nghe qua đại danh của hắn. Hình tượng hắn xuất hiện trong các câu chuyện thần thoại và tác phẩm điện ảnh, phần lớn đều là ‘Đọa thiên sứ’.

Lucifer Morningstar từng là đứa con được Thượng Đế yêu thương nhất, nhưng vào một ngày nọ, hắn đã phản bội Thượng Đế, từ Thiên Đường rơi xuống Địa Ngục, rồi trở thành Vua của Địa Ngục. Đây là câu chuyện bối cảnh của Lucifer trong vũ trụ DC, cũng không khác biệt nhiều so với các câu chuyện thần thoại khác. Tuy nhiên, điều khác biệt là Lucifer còn có một danh hiệu vang dội khác trong DC, đó chính là ‘một người dưới, vạn người trên’.

Trong DC, Thượng Đế là một nhân vật có vai vế cực kỳ lớn. Ngài là khởi điểm và kết thúc của vạn sự vạn vật, là tồn tại mạnh nhất trong tất cả các vũ trụ của comic.

Cái gọi là ‘một người dưới’ của Lucifer ám chỉ thực lực của hắn chỉ đứng sau Thượng Đế, là đại ca xếp hạng thứ hai trong vũ trụ DC.

Muốn nói hắn mạnh đến mức nào, rất khó dùng ngôn ngữ cụ thể để miêu tả. Nhưng Toàn Trí Toàn Năng chỉ là năng lực cơ bản nhất. Trong các thể hiện của comic, hắn từng sáng tạo ra một vũ trụ độc lập để đối đầu với Thượng Đế. Nói cách khác, hắn sở hữu năng lực Sáng Thế, chỉ riêng điểm này thôi đã xứng đáng với vị trí thứ hai về chiến lực của hắn rồi.

Điều khiến Schiller cảm thấy kinh ngạc chính là, nguyên thân Schiller cùng vị Đọa thiên sứ này dường như có giao tình không hề cạn. Chẳng lẽ hắn lại làm về Giải phóng thần học sao?

Một bên là Chủ nghĩa Duy vật, một bên là Chủ nghĩa Duy tâm, hai bút cùng vẽ, cùng lúc nắm bắt cả hai, và đều phải cứng rắn. Rốt cuộc hắn muốn làm gì đây?

“Vừa hay, ta cũng rất tò mò rốt cuộc hai người các ngươi quen biết nhau thế nào, nói ta nghe với.” Constantine từ bên cạnh dịch một chiếc ghế ra, ngồi xuống cạnh Schiller, còn gác chân chữ ngũ, không chút khách khí cầm lấy một quả táo trên bàn bắt đầu ăn, với khí thế kiểu như hôm nay không nghe xong chuyện thì đừng hòng mà đi.

Lucifer dường như cũng đang rảnh rỗi và thư thái, hắn cũng kéo một chiếc ghế ngồi xuống, tựa lưng vào ghế, nói: “Chuyện này thật ra rất đơn giản, còn phải kể từ lúc trước ta du lịch ở nhân gian mà ra.”

“Các ngươi đều biết đấy, ta mở một quán bar ở bờ Tây, việc làm ăn cũng không tồi. Nhưng cứ mãi ở đó trông cửa hàng thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế nên, ta thường nhân lúc quán bar vắng khách mà đến các quốc gia và thành phố khác để du lịch.”

Schiller quan sát Lucifer, hắn phát hiện, vị Đọa thiên sứ tồn tại trong truyền thuyết này, trông có vẻ quá giống một con người. Từng cử chỉ, lời nói, giọng điệu của hắn đều đậm chất người ở bờ Tây, không hề có chút dáng vẻ thần thánh nào.

“Ta đi tới Bremen trước, sau đó lại đến Berlin, thủ đô nước Đức. Vốn dĩ, ta định một đường đi lên phía Bắc, nhưng khi ta vào Berlin, ta phát hiện nơi này có một hệ sinh thái rất thú vị, thế nên ta đã nán lại thêm một chút.”

“Ngươi đi trước phía đông hay phía tây?” Schiller hỏi.

“Phía đông, khu vực do Liên Xô chiếm đóng.” Lucifer trả lời, Schiller gật đầu.

Lúc đó là năm một chín tám chín, Bức tường Berlin vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ, Berlin vẫn như cũ bị chia làm hai nửa, Đông Berlin do Liên Xô chiếm đóng.

“Ta một đường đi về phía Tây, muốn vượt qua bức tường kia. Vốn dĩ, ta thật ra có thể bay thẳng qua, nhưng khi ta bay đến nửa đường, ta gặp một đám người cũng muốn trèo tường qua bên kia... có lẽ là những người tị nạn chăng.”

“Bọn họ dường như rất khao khát thế giới phía bên kia, nhưng đối mặt với lực lượng phòng thủ nghiêm ngặt của lính gác, bọn họ chẳng có cách nào cả. Ta quyết định giúp họ một tay, nên đã trà trộn vào đám người. Khi đến gần bức tường đó, ta đã dùng pháp thuật đánh bại lính gác, giúp họ thành công vượt qua.”

“Nhưng ai ngờ, vừa mới vượt qua, bọn họ đã giơ súng trong tay lên, bắn về phía ta, nói ta là một con quái vật, trong miệng thì hô to tên Thượng Đế, hy vọng Ngài có thể giúp họ trừng phạt ta.”

“Ta cảm thấy, nếu họ cho rằng ta là quái vật, thì chắc chắn họ sẽ không muốn một con quái vật như vậy giúp đỡ đâu. Vì thế, ta đã đưa họ trở lại chỗ cũ.” Lucifer nhún vai, Constantine "xì" một tiếng cười rồi nói: “Ngươi vẫn thú vị một cách độc ác như vậy.”

“Lực lượng lính gác gần bức tường đó bắn trả khá dữ dội, ta không muốn làm bẩn quần áo của mình, vì thế ta đã trực tiếp dang cánh, bay lên.”

“Ta bay vọt qua bức tường đó, đi tới phía đối diện, muốn tìm một nơi yên tĩnh để hạ cánh. Dù sao, cứ lướt qua như cưỡi ngựa xem hoa trên không thì chẳng thấy được cảnh sắc gì cả.”

“Ta cố ý bay đến một nơi cách xa những con phố sầm uất một chút, đi tới một con đường cái còn khá yên tĩnh, sau đó lại tìm một con hẻm tương đối cũ nát, rồi hạ xuống.”

Cùng với lời miêu tả của Lucifer, một khung cảnh chậm rãi hiện ra trước mắt hai người. Trong cái niên đại đặc biệt ấy, mọi hình ảnh dường như đều bị phủ một lớp sương mù mờ ảo, trở nên có chút nhạt nhòa và cũ kỹ.

Giữa khu phố Berlin không còn sầm uất như xưa, gió lạnh luồn qua các con phố. Người phụ nữ tay xách giỏ bánh mì siết chặt khăn trùm đầu, vội vã lên đường mà không hề chú ý tới lũ chim sẻ bị kinh động bay vút lên từ phía sau lưng.

Một bóng người dừng lại giữa con hẻm yên tĩnh, ánh nắng mặt trời chiếu thẳng từ đỉnh hẻm hẹp vào, tạo thành một cái bóng hình dáng kỳ lạ in lên bức tường gạch xám. Cái bóng người dừng trong hẻm đó, không chỉ có thân hình thon dài, mà còn có một đôi cánh khổng lồ.

Mái tóc vàng cùng những chiếc lông vũ màu xám của Lucifer khẽ lay động theo gió. Ngay khi hắn đang chỉnh lại những lọn tóc mái có chút rối bời vì bay lượn của mình, hắn nghe thấy tiếng bước chân ‘lộc cộc’ truyền đến từ phía sau.

Thiên sứ với đôi cánh xám xoay người lại, nhìn thấy một cậu bé đang đội mũ Beret, mặc áo khoác gió, v�� đi đôi ủng chống thấm nước.

“Thật có cảm giác như một sử thi vậy,” Constantine nói với giọng âm dương quái khí, “như một cảnh tượng sẽ xuất hiện trong các vở ca kịch tôn giáo, một thiên sứ rơi xuống nhân gian, một cậu bé đơn thuần. Màn tiếp theo có phải là, cậu bé ấy cứu ngươi, hoặc là dạy cho ngươi đạo lý gì đó, rồi sau đó ngươi dẫn cậu bé lên Thiên Đường phải không?”

Schiller hừ lạnh một tiếng, dịch chuyển về phía xa Constantine, cầm lấy ly nước trong tay, chuẩn bị uống.

“Không.” Lucifer lắc đầu, rồi nói: “Cậu bé ấy chạy đến... rồi giật phắt một cọng lông vũ của ta.”

“Khụ khụ!” Schiller lập tức bị sặc nước, hắn hỏi: “Ngươi nói cái gì? Ta đã làm gì cơ????”

“Ngươi chạy về phía ta, ta cứ nghĩ ngươi muốn ôm ta, thế nên ta đã ngồi xổm xuống, dùng cánh ôm lấy ngươi. Sau đó, ngươi vươn tay, trực tiếp giật phắt một cọng lông vũ của ta.”

Lucifer chống khuỷu tay lên tủ đầu giường, rồi nắm tay thành quyền, chống vào trán mình, nghiêng đầu nhìn Schiller.

Constantine há hốc miệng, rồi nói: “Câu chuyện này có vẻ không hợp lý cho lắm phải không? Chẳng lẽ không phải ngươi bế cậu bé lên, rồi sau đó dạy dỗ cậu bé vài điều đạo lý nào đó sao?”

“Lúc ấy ta cũng nghĩ như vậy, vì thế ta đã mất đi một cọng lông vũ.” Lucifer nói với vẻ cười như không cười.

“Vậy là, cọng lông chim đó không phải ngươi chủ động đưa cho ta, mà là do ta giật xuống à?” Schiller hỏi.

“Tại sao ta lại phải đưa lông chim cho ngươi?” Lucifer nhìn Schiller, hỏi một câu hỏi cực kỳ chí mạng. Schiller khẽ lật tay tại chỗ, nói: “...đó không phải là một loại thiết bị truyền tin hay gì đó sao?”

“Nếu nó là một thiết bị truyền tin, vậy tại sao ta lại phải trực tiếp đến đây tìm ngươi làm gì?” Lucifer lại hỏi thêm một câu hỏi chí mạng khác.

“Khoan đã, ta có một câu hỏi!” Constantine đột nhiên ngắt lời Lucifer, hắn hỏi: “Lực phòng ngự của ngươi đâu? Ngay cả đạn và pháo cũng không thể làm hại được ngươi, mà ngươi lại bị một đứa trẻ con giật mất một cọng lông vũ ư? Nó lại có thể làm tổn thương ngươi ư?”

Constantine biết Lucifer mạnh đến mức nào. Ngay lập tức, ánh mắt hắn nhìn Schiller liền có chút thay đổi, nhưng Lucifer lại lắc đầu nói: “Không, thật ra cậu bé ấy không hề làm tổn thương ta.”

“Cái hình dáng mà các ngươi thấy hiện tại đây thật ra không phải là ta, mà chỉ là một loại ngụy trang của ta thôi. Các ngươi có thể hiểu là, ta biến thành như vậy là để các ngươi cảm thấy ta là đồng loại của các ngươi.”

“Trên thực tế, ta vô sở bất tại.” Dứt lời, Lucifer đột nhiên biến mất, nhưng giọng nói của hắn vẫn vang vọng trong phòng. Hắn nói: “Giống như lúc này, ta đã giải trừ lớp ngụy trang đó, nhưng ta vẫn có thể nói chuyện với các ngươi, ta vẫn tồn tại trong căn phòng này, chỉ là đã biến thành một thứ mà loài người không thể quan sát được.”

Nói xong, Lucifer lại xuất hiện trên ghế. Hắn tiếp tục nói: “Cho nên, việc cậu bé ấy nhổ lông chim của ta, hành động đó không hề làm tổn thương ta, ta vốn dĩ không thể bị thương tổn.”

“Có thể hiểu là, cậu bé ấy đã phá hủy một phần ngụy trang của ta, khiến hình ảnh ta hành tẩu ở nhân gian không còn hoàn chỉnh như trước, nhưng trên thực tế, ta cũng không hề tổn thất bất kỳ năng lượng nào.”

“Vậy rốt cuộc vì sao cậu bé ấy lại có thể giật được lông chim của ngươi chứ?” Constantine hỏi.

Lucifer vuốt cằm nói: “Ta vẫn luôn tự hỏi vấn đề này, và lời giải thích hợp lý nhất hiện tại chính là, trẻ nhỏ loài người dường như có thể dựa vào ý niệm thuần túy, không tạp niệm mà nhìn thấu và phá hoại lớp ngụy trang của ta.”

“Nói cách khác...” Constantine nhìn về phía Schiller, lộ ra một vẻ mặt có chút phức tạp. Lucifer gật đầu nói: “Schiller lúc đó vô cùng thuần túy, không hề tạp niệm, không mang theo bất kỳ mối quan hệ lợi ích nào, thậm chí hoàn toàn không có bất kỳ nguyên nhân nào... chỉ đơn giản là muốn giật một cọng lông vũ của ta.”

Từng câu chữ trong bản dịch này được lưu giữ trọn vẹn tại truyen.free.