(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 648: Tây hải ngạn kỳ diệu đêm (trung)
Los Angeles, thành phố thiên sứ nằm ở phía tây nam California, có bối cảnh gần như tương đồng với Coast City, cả hai đều là những thành phố lớn phát triển từ thời kỳ cơn sốt vàng.
Người Tây Ban Nha gọi nơi này là thiên đường, cũng chẳng phải không có lý do. Khí hậu và phong cảnh nơi đây hoàn toàn khác biệt so với bờ biển phía Đông, đầy lãng mạn, thư thái và tràn đầy sức sống.
Nơi đây sở hữu những bãi biển tuyệt đẹp như vịnh San Pedro và vịnh Santa Monica, là điểm đến du lịch của vô số cư dân bờ biển phía Tây. Những con phố và công viên mang phong cách Mexico vẫn giữ lại nét phong tình dân tộc từ thế kỷ trước, công viên và thính phòng âm nhạc của thành phố luôn tràn ngập sức sống, đồng thời còn có Hollywood danh tiếng lẫy lừng.
Trên một con phố không xa Disneyland của Los Angeles, một tòa kiến trúc kiểu cũ mang đậm phong cách Tây Ban Nha đứng lặng lẽ ở góc đường. Tầng một của tòa kiến trúc ấy treo một tấm bảng hiệu lấp lánh, có chút tương phản với phong cách kiến trúc cổ điển, nhưng lại tạo nên một vẻ đẹp giao thoa giữa thời gian.
Tên của quán bar này rất đơn giản, chỉ gồm ba chữ cái: Lux, có thể hiểu là tên viết tắt của Lucifer.
Dưới ánh đèn bảng hiệu, khác với những quán bar bình thường thường có những bảo an áo đen, dáng người cường tráng, đeo kính râm, quán bar này lại có vẻ vô cùng yên tĩnh, nép mình vào bức tường kiến trúc, không hề nghe thấy tiếng nhạc từ bên trong vọng ra.
Một tiếng "kẽo kẹt", cánh cửa gỗ có phần cũ kỹ ấy được đẩy ra. Đập vào mắt là một hành lang dài khá tối tăm, nhưng chỉ cần bước vào vài bước, liền có thể nhìn thấy ánh sáng rực rỡ như cầu vồng.
Tiếng giày cao gót giẫm trên sàn kim loại phát ra âm thanh mang theo chút rung động khẽ khàng. Nữ nhân viên pha chế rượu ở quầy bar khẽ ngừng tay, đôi mắt cô lóe lên một tia sáng mỏng manh.
Nàng dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ mặt bàn. Một lát sau, một bóng người mặc vest đen xuất hiện trên khán đài tầng hai của quán bar, trong tay hắn là một ly rượu vang đỏ, thu trọn vào tầm mắt những nam thanh nữ tú đang chìm đắm trong tửu sắc ở tầng một của quán bar.
"Delilah? Sao nàng lại đến vào lúc này? Chẳng lẽ nàng tính tạo cho ta một bất ngờ sao?" Lucifer cười, ôm lấy một người phụ nữ xinh đẹp.
Hai người đi đến ngồi xuống ghế sofa bên cạnh. Người phụ nữ tên Delilah cười nói: "Thôi nào, chàng lúc nào cũng nói những lời thế này. Thuở trước khi ta theo đuổi chàng, chàng còn thẹn thùng như một cậu bé con vậy."
"Hắc, đừng thế chứ. Ở địa bàn của ta, cho ta chút thể diện chứ." Lucifer tựa lưng vào ghế sofa, châm một điếu thuốc, cười phất tay.
"Thời gian trôi thật nhanh, phải không?" Delilah cũng từ trong túi xách lấy ra một điếu thuốc, vừa hút vừa nói: "Cứ như ngày tháng ta làm tiếp rượu vẫn còn ở trước mắt vậy, mà tất cả những gì ta có hôm nay, đều phải cảm ơn chàng..."
"Chúng ta là bằng hữu, không cần nói những lời như vậy." Lucifer hút một hơi thuốc, nói: "Thuở trước khi ta vừa đến đây, là nàng đã dẫn ta làm quen với Los Angeles, giúp ta tìm cách làm quen với các bàn rượu, ta đương nhiên nên đền đáp nàng..."
"Chàng không cần làm nhiều đến thế đâu." Delilah dùng tay vuốt ve đầu gối Lucifer, nói: "Ta biết, một người như chàng, dù không có ta, cũng có thể làm nên bất cứ chuyện gì."
Lucifer nhìn vẻ mặt của Delilah, có chút nghi hoặc hỏi: "Nàng trông có vẻ hơi tiều tụy? Có chuyện gì vậy? Chẳng lẽ mệt mỏi vì chuẩn bị album sao? Nàng có thể đến đây thư giãn một chút, nơi này luôn chào đón nàng."
Delilah lắc đầu, ánh mắt cô lộ ra một tia mờ mịt. Nàng nói: "Thật ra ta cảm thấy có chút mông lung, ta biết, cuộc sống hiện tại của ta tốt hơn trước rất nhiều, nhưng mà..."
Đúng lúc này, Lucifer khẽ ngừng lại. Hắn quay đầu nhìn về phía lối vào quán bar, một bóng người bất ngờ bước vào. Bóng người ấy cũng mặc một bộ vest, chỉ là trong tay cầm theo một chiếc ô, điều này có vẻ hơi kỳ lạ trong đêm Los Angeles ôn hòa.
Ánh đèn neon lạnh lẽo chiếu vào mặt Schiller. Hắn tháo kính xuống, đi đến bên cạnh Lucifer, dùng đầu ô gõ gõ mặt đất rồi nói: "Xem ra, tôi đến không đúng lúc rồi, đã làm phiền buổi hẹn hò của ngài với quý cô đây..."
"Thật thất lễ quá, quý cô... cô hình như là một ca sĩ? Album trước kia của cô tên gì ấy nhỉ? 'Ngọn lửa đỏ rực' à?"
"Là 'Ngọn lửa xanh biếc', thưa tiên sinh." Delilah gật đầu với Schiller. Schiller nở một nụ cười, nói: "Xin lỗi, tôi không mấy chú ý đến âm nhạc thịnh hành."
Lucifer chỉ vào ghế sofa đơn bên cạnh. Sau khi Schiller ngồi xuống, Lucifer giới thiệu với Delilah: "Bạn của ta, Schiller, một giáo sư tâm lý học, một lão già cổ hủ thích nghe nhạc cổ điển. Đừng để ý đến hắn, hắn căn bản không hiểu thế nào là thời thượng."
Delilah cười nói: "Đương nhiên, đại đa số những người thưởng thức âm nhạc có gu và các nhà phê bình đều không thích nhạc thịnh hành. Đáng tiếc ta chưa học hành nhiều, thật sự không biết nhiều về các nhạc sĩ như vậy, nếu không ta cũng muốn thưởng thức chút nhạc cổ điển vậy."
"Tôi cũng không mấy thích một số nhà phê bình nhạc cổ điển. Họ quá coi trọng những kiến thức lý thuyết mà quên mất tác dụng quan trọng nhất của âm nhạc, đó chính là làm con người vui vẻ." Schiller phẩy tay nói.
"Phải không? Vậy thì ta lại có chút hứng thú rồi."
Delilah quả không hổ là người từng làm ca sĩ phụ và tiếp rượu ở các quán bar lớn, nàng rất biết cách nói chuyện, khi nói chuyện luôn mỉm cười, khiến người khác cảm thấy vui vẻ.
Ba người trò chuyện rất hợp ý, từ âm nhạc lại chuyển sang tâm lý học. Lucifer tựa vào ghế, cười nói: "Delilah, đây chính là cơ hội ngàn năm có một đấy. Nàng có biết phí khám bệnh của tên này đắt đến mức nào không?"
"Nàng mở sách giáo trình tâm lý học hiện tại ra là có thể thấy tên hắn trên đó. Muốn một người như vậy khuyên nhủ nàng, e rằng tiền của cả một album của nàng cũng không đủ đâu..."
Delilah dùng bàn tay đeo găng che miệng, kinh ngạc nhìn về phía Schiller, sau đó đứng lên, bắt tay hắn nói: "Ôi trời, tôi không ngờ, ngài lại là một nhà tâm lý học nổi tiếng..."
"Hắn ta luôn thích khoa trương, tôi chỉ là một giáo sư đại học bình thường mà thôi." Schiller lắc đầu. Đúng lúc này, người pha chế rượu đến đưa rượu. Schiller uống một ngụm rượu lạnh có chút say, cảm thấy một chút thư thái.
"Tôi có thể mạo muội hỏi một chút không? Ngài làm việc ở trường đại học nào vậy?" Delilah tò mò hỏi.
"Đại học Gotham."
Delilah rất kính phục, nói: "Ngài quả nhiên là một nhà tâm lý học nổi tiếng, ngài nhất định là một giáo sư giỏi..."
Lucifer đã cười ngả nghiêng, hắn nói: "Mỗi ai nghe nói đến Gotham đều sẽ như vậy... Hắc! Các bằng hữu! Mau nhìn! Có người Gotham ở đây này!!!"
Schiller đứng lên bịt miệng hắn lại. Cũng may tiếng nhạc trong quán bar khá ồn ào, cũng không có ai nghe thấy tiếng Lucifer la hét.
Schiller cùng Delilah trò chuyện một lát, khuyên nhủ nàng một chút. Chờ ly rượu đã cạn, Delilah đứng lên, thở dài một hơi, vỗ vỗ quần áo của mình rồi nói: "Thật sự vô cùng cảm ơn ngài, giáo sư, tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi..."
"Tôi còn phải chuẩn bị cho buổi ký tặng album, xin không làm phiền nữa. Hôm khác chúng ta lại trò chuyện nhé." Nói rồi, Delilah quay đầu lại, chớp mắt với hai người. Đúng lúc này, Schiller lại gọi nàng lại nói:
"Đúng rồi, cô cứ đi lối cửa sau đi. Khi tôi vào từ cửa chính, tôi thấy vài chiếc xe đậu kín chỗ đỗ xe trước cửa. Ban đầu tôi còn băn khoăn không biết họ là ai, giờ xem ra, có lẽ là fan của cô. Nếu cô cứ thế đi ra ngoài, có khả năng sẽ bị họ vây kín đấy."
Delilah giật mình kinh hãi, sau đó suy nghĩ một lát rồi nói: "Đúng vậy, tôi đang vội, tôi nên đi lối đó sao?"
Lucifer chỉ vào cánh cửa bên cạnh, Delilah vội vàng rời đi. Lucifer quay lại quầy bar, Schiller cũng đi theo đến, ngồi trước quầy bar. Schiller nhìn Lucifer nói: "Chúng ta lâu rồi không gặp, chàng không tính làm chút nghi thức chào mừng cho lão bằng hữu của mình sao? Pha cho tôi một ly rượu, thế nào?"
"Chẳng phải chàng nói chàng mất trí nhớ sao?" Lucifer xoay người sắp xếp lại rượu trên quầy, tiện thể kiểm tra giấy tờ ngày hôm nay.
Lúc này, đã gần nửa đêm, một số nam nữ trẻ tuổi vui chơi bắt đầu lần lượt đi ra cửa, ngay cả nhân viên phục vụ cũng chuẩn bị tan ca. Schiller liếc nhìn dòng người đang di chuyển về phía cửa chính, sau đó nói: "Chẳng phải chàng được xưng là toàn trí toàn năng sao? Chẳng lẽ không thể phán đoán tôi có thật sự mất trí nhớ hay không?"
"Ta không thích sử dụng loại năng lực này đối với bằng hữu của mình." Lucifer cầm một ly rượu, vừa lau vừa nói: "Trừ phi thật sự cần thiết, nếu không ta sẽ không sử dụng bất kỳ năng lực đặc biệt nào. Nếu ta hưởng thụ sự toàn trí toàn năng, ta đã không đến đây mở cái quán bar này rồi."
Schiller quan sát động tác của Lucifer. Hắn không thể không thừa nhận, con trai của Chúa này có một sức hút độc đáo. Đối với Schiller mà nói, phần con người giao thoa với thần tính trên người hắn, là điều hấp dẫn nhất.
Rốt cuộc là vị thần ở nhân gian, hay là người phàm giữa thần linh, đây là vấn đề mà mỗi sinh vật sở hữu siêu năng lực phải suy xét khi tồn tại ở nhân gian.
Clark cảm thấy mình là một con người, nhưng đồng thời không phủ nhận sức mạnh thần thánh vĩ đại của bản thân, mà tính toán lợi d��ng sức mạnh này để giúp đỡ người khác.
Nhưng Lucifer, hắn lựa chọn từ bỏ sử dụng năng lực, làm một người chân chính, cũng giống như người thường. Chuyện không liên quan đến mình, thì mặc kệ, chỉ cần không liên quan đến ta, vậy thì lạnh nhạt thờ ơ.
Loại tâm lý này khiến Schiller cảm thấy rất thú vị. Hiển nhiên, đây cũng là một đối tượng nghiên cứu vô cùng tốt. Mặc dù rất khó để chuyển hóa thành luận văn, nhưng cũng có thể đặt nền móng cho việc nghiên cứu tâm lý của Clark sau này.
"Vậy nên chàng thà đứng đó lau ly, cũng không chịu pha cho ta một ly rượu sao?"
Tin rằng rất nhiều người đã nhận ra, Schiller lại đang giở trò cũ. Trước đây hắn từng dùng chiêu này để đối phó với Bruce, khi nói chuyện, hắn ép buộc người khác làm những việc vô nghĩa nhằm thiết lập nền tảng kiểm soát tinh thần.
"Đúng vậy, cái ly này ngày mai có thể mang lại cho ta tám đô la doanh thu, còn chàng thì sao? Chàng thậm chí uống rượu cũng không trả tiền." Lucifer "xuy" một tiếng, hoàn toàn không mắc bẫy.
"Chàng đối đãi giáo hoàng của chàng như vậy sao? Chàng thậm chí không trả lương cho tôi, tôi ngay cả một ly rượu miễn phí cũng không được uống sao?"
"Vậy chàng có công trạng gì đáng kể để đưa ra không?" Lucifer nhìn về phía Schiller hỏi: "Chàng đã phát triển được bao nhiêu tín đồ rồi?"
"Chàng chắc chắn muốn tôi phát triển tín đồ sao?" Schiller hỏi ngược lại.
Động tác trên tay Lucifer khẽ dừng lại, hắn tiếp tục nói: "Thôi bỏ đi, ta cần tín đồ làm gì? Để họ mỗi ngày vì những chuyện vặt vãnh mà đến cầu nguyện ta sao? Chàng có biết vì sao Chúa lại rời khỏi thiên đường không? Chính là vì nhân loại quá phiền phức."
"Họ mỗi ngày đều muốn nghỉ ngơi, do đó mỗi ngày đều kể lể với Chúa rằng công việc của họ vất vả đến nhường nào. Vì thế Chúa liền thực sự cho rằng công việc rất vất vả, bèn đi nghỉ phép mất rồi. Năm này qua năm khác hiểu biết tư tưởng nhân loại, sẽ bị tư duy của họ làm ô nhiễm, đây cũng là lý do vì sao ta không thích sử dụng thuật đọc tâm."
Lại bị Lucifer lái sang chuyện khác, nhưng Schiller hoàn toàn không hoảng loạn. Hắn chỉ lau mặt, sau đó lộ ra vẻ mặt bi thương, nói: "Tôi có một học sinh, cậu ấy vô cùng thông tuệ, thiên tư hơn người, nhưng lại có một thân thế vô cùng bi thảm. Khi còn thơ ấu, cha mẹ cậu ấy đã bất hạnh qua đời. Hôm nay tôi đến đây, thật ra là muốn hỏi chàng một chút, nếu chàng có năng lực làm sống lại con người, vậy chàng..."
"Đừng nói nữa, chàng muốn loại rượu gì?"
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.