"Phong trào công nhân và nông dân bùng nổ ở Mexico gần đây là sao?" Tại trụ sở CIA ở Metropolis, Kaira vội vã bước xuống cầu thang, vô cùng bất mãn mà rằng: "Một chuyện quan trọng như vậy mà các ngươi lại không theo dõi sát sao, các ngươi có biết ta sẽ phải chịu bao nhiêu lời chỉ trích vì chuyện này không?"

Người cấp dưới đi phía sau lau mồ hôi trán, đáp lời: "Các đặc vụ của chúng tôi rõ ràng đã theo dõi rất sát sao, chỉ là tên lãnh đạo phe đối lập kia thần xuất quỷ một, chúng tôi cũng không biết hắn từ đâu chui ra..."

"Trên tin tức nói, hắn còn hợp tác với bọn buôn ma túy... Chúa ơi, giờ đây tình báo của chúng ta lại phải dựa vào xem tin tức!" Kaira trợn mắt trắng dã nói: "Khẩn cấp tập hợp nhân lực, ngăn chặn bọn chúng, chuyện này còn cần tôi phải nhấn mạnh sao?"

"Nhưng... tất cả nhân lực của chúng ta ở Nam Mỹ đều đang bận rộn với các tổ chức buôn lậu ma túy, không tiện hành động. Nếu điều người từ bờ biển phía Đông sang đó, sẽ rất khó để thành công thâm nhập. Hiện tại tôi đã điều động một nhóm đặc vụ đang đóng quân tại địa phương đi tìm tung tích của đám người kia." Người cấp dưới đáp lời.

"DEA bờ biển phía Tây sẽ phối hợp với chúng ta. Tạm thời nới lỏng công tác tập trung vào ma túy, toàn lực giải quyết chuyện này. Áp lực từ cấp trên quá lớn!" Kaira thở dài nói: "Chúng ta đều biết, Mexico quan trọng đến mức nào. Nó có thể không có tiếng nói, hay nói đúng hơn, nó chỉ có thể không có tiếng nói, tuyệt đối không thể xảy ra hỗn loạn."

"À phải rồi, khi tìm thấy đám người kia, ngàn vạn lần đừng hành động thiếu suy nghĩ. Tôi nghe nói tên lãnh đạo của đối phương không hề đơn giản, vạn nhất đánh rắn động cỏ, để bọn chúng biến mất một lần nữa, thì cuối năm nay hai chúng ta sẽ cùng nhau nộp đơn từ chức và cút đi."

Kaira nói xong, bước nhanh vào văn phòng của mình. Nàng ném chùm chìa khóa trong tay lên bàn, ngồi xuống ghế, thở dài một hơi, ưu tư khẽ xoa trán.

Chưa kịp yên tĩnh được bao lâu, người cấp dưới lại gõ cửa bước vào nói: "Sếp, cấp trên gọi điện thoại đến, cô có muốn nghe không?"

Kaira lại từ ghế đứng lên, sau đó đi đến văn phòng đối diện, cầm lấy điện thoại nói: "Alo?... Vâng, chúng tôi vẫn luôn theo dõi liên tục. Sớm như vậy đã phải bắt đầu sử dụng rồi sao? Nhưng hắn căn bản vẫn chưa... Được rồi, tôi đã hiểu, tôi sẽ thử xem."

Cúp điện thoại, nàng quay người nói với người trong văn phòng: "Hiện tại, đưa tất cả tài liệu về người tên Clark Kent đó cho tôi. Cấp trên muốn bắt đầu sử dụng hắn."

"Bắt đầu sử dụng? Nhưng hắn căn bản còn chưa gia nhập chúng ta!" Người cấp dưới vừa bước vào có chút kinh ngạc hỏi. Kaira xoa trán nói: "Đúng vậy, Quốc hội luôn nghĩ rằng mọi người sinh ra đã là một phần của chúng ta. Bọn họ nghĩ, tẩy não một sinh viên chưa rành sự đời thì có thể khó đến mức nào?"

Rất nhanh, một đặc vụ râu quai nón bước đến, lớn tiếng nói: "Có chuyện gì thế này? Bắt đầu sử dụng Clark? Ai lại đưa ra cái ý tưởng ngu xuẩn này?"

"Mấy ngày hôm trước, chúng ta phát hiện Clark dường như đã chú ý đến nhóm nhân viên theo dõi của chúng ta. Chúng ta đang định tạm thời ẩn mình vài ngày, vậy mà bây giờ lại nói muốn chúng ta trực diện giao thiệp với hắn??"

Tên đặc vụ râu quai nón hai tay chống nạnh nói: "Trước hết không bàn đến việc chúng ta có thuyết phục được hắn hay không, vạn nhất hắn nổi loạn, an toàn của Metropolis sẽ ra sao? An toàn của các đặc vụ dưới quyền tôi sẽ ra sao?"

"Owen, anh bình tĩnh một chút." Kaira bước tới, vỗ vỗ vai người đàn ông cao lớn đó nói: "Anh phải biết, giám đốc cơ quan tình báo hiện đang phải chịu áp lực rất lớn. Tình hình ở Mexico không ai có thể dự đoán được, chúng ta thậm chí còn không thu được bất kỳ mẩu tin tình báo nào..."

"Ai đã phê chuẩn? Ai đã tổ chức? Ai đã thực hiện? Từ Mexico đến Moscow, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở giữa? Chúng ta hoàn toàn không biết gì cả, đây đã được coi là một sơ suất nghiêm trọng..."

"Nhưng lỗi rõ ràng thuộc về nhóm người phụ trách Moscow! Họ thậm chí còn bắt giữ cả lãnh đạo tối cao, làm sao có thể không biết ai là kẻ tổ chức phong trào lần này ở Mexico?"

"Tin tức mới nhất, sếp..." Một nữ đặc vụ khác bước đến, cầm một phần văn kiện nói: "Người của CIA thường trú tại Moscow gửi tin về, lần này có thể là KGB đã hành động trái với quy định. Các lãnh đạo của họ cũng không hề biết thông tin này, thậm chí cũng hoàn toàn không dự đoán được phong trào lần này sẽ bùng nổ..."

"Sao có thể? Tổ chức tình báo của quốc gia nào dám hành động mà không có m���nh lệnh... Thôi được, tôi nghĩ, có lẽ họ dám. Một đám bệnh nhân hấp hối đang vùng vẫy trong những giấc mơ hão huyền, có thể điều tra ra là cục nào của KGB đã ra tay không?"

"Chuyện này rất khó điều tra rõ. Mặc dù một phần người của chúng ta đã thâm nhập vào KGB, nhưng... công tác nhân sự của tổ chức này vẫn luôn là một điểm khó trong tình báo đối kháng, hầu như không có bất kỳ manh mối nào."

Kaira cầm lấy văn kiện, nhìn kỹ các nội dung bên trên, nhưng chúng không hề cung cấp thông tin hữu ích nào.

Nói một cách đơn giản, các lãnh đạo ở Moscow cũng không biết phong trào này rốt cuộc đã bùng nổ như thế nào. Nên theo phỏng đoán hợp lý, có thể là KGB đã tự ý hành động, nhưng cụ thể là cục nào đã làm thì không có manh mối, đồng nghĩa với việc không điều tra ra được gì cả.

"Một phong trào khi khởi xướng, không thể nào hoàn thành chỉ trong một lần. Đầu tiên, họ cần một người chỉ đạo tư tưởng, một người thực thi có năng lực thực hiện cao, hơn nữa người này tốt nhất còn phải có kinh nghiệm du kích phong phú, thích nghi với hoàn cảnh địa phương. Đồng thời, trong quá trình đó, phải có người chuyên trách truyền tin tình báo để họ né tránh truy bắt..." Kaira phân tích. Những điều nàng nói, tất cả mọi người ở đây đều biết.

Đã đấu trí với KGB nhiều năm như vậy, trình độ của CIA cũng không hề kém. KGB rốt cuộc đã phát triển hết phong trào này đến phong trào khác như thế nào, họ đều hiểu rõ đạo lý, nhưng hiệu quả luôn khiến người ta kinh ngạc. Lần này cũng không ngoại lệ.

"Quan trọng hơn là, họ cần nắm bắt đúng thời cơ. Vụ thảm sát đó đã cho họ thời cơ này. Tôi đề nghị chia ra một tiểu tổ, tập trung điều tra vụ thảm sát này. Nếu có thể thu được bằng chứng cho thấy họ đã lên kế hoạch cho vụ thảm sát này, thì Moscow có thể hoàn toàn bị hủy hoại danh tiếng." Kaira nheo mắt nói.

"Nếu không thu được, chúng ta có thể làm giả không?... Thôi được, KGB cũng không phải kẻ tầm thường, vạn nhất bị vạch trần, hậu quả sẽ càng nghiêm trọng." Tên râu quai nón sờ sờ bộ râu rậm của mình, không nói thêm gì, quay người rời đi.

Chờ những người khác đều đi hết, Kaira đi về phía lối ra của trụ sở. Trước khi đi, nàng nói với người cấp dưới đang theo sau lưng mình: "Tôi phải đi liên hệ lại với người của DEA. Các cậu hãy lấy lại tinh thần, nếu cấp trên lại gọi điện đến, cứ nói tôi đang bận đến mức không thể nghe máy."

"Yên tâm đi, sếp, chúng tôi đều hiểu." Người cấp dưới làm một cử chỉ yên tâm, đứng ở trước cửa, nhìn theo Kaira rời đi.

Kaira lái xe đến bệnh viện, gặp vị nữ bác sĩ hôm trước. Nữ bác sĩ như thường lệ đóng cửa sổ lại, kéo rèm lên. Vừa làm xong tất cả những việc này, hai người đồng thanh hỏi: "Phong trào ở Mexico rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Nói xong, hai người đều lộ vẻ kinh ngạc, sau đó lại đồng thời nói: "Không phải cô làm sao?!"

"Đương nhiên không phải tôi!" Kaira nói: "Tôi hiện đang ở vị trí này, sao có thể mạo hiểm làm loại chuyện này? Tôi đã xác nhận với Lila, cũng không phải đồng chí bờ biển phía Tây."

"Vậy thật kỳ lạ. Bên bờ biển phía Đông này cũng không có tin tức gì." Nữ bác sĩ hít sâu một hơi nói: "Cô hẳn cũng biết, chỉ ��ạo loại phong trào này cần phải có kinh nghiệm đấu tranh phong phú. Người như vậy ở KGB cũng khó mà tìm được mấy ai. Rốt cuộc sẽ là ai?"

"Thông tin tôi nhận được là, ngay cả phía Moscow cũng không biết rốt cuộc là ai. CIA nghi ngờ, có thể là một lão đại của phân cục nào đó thuộc KGB đã tự ý hành động." Kaira cau mày phỏng đoán.

"Ai mà to gan đến vậy??" Nữ bác sĩ vô cùng kinh ngạc nói: "Hắn chẳng lẽ không biết, chỉ còn vài ngày nữa là đến đại hội đại biểu sao?"

"Đó chính là điều tôi lo lắng. Tôi lo lắng đây có thể là một cái bẫy, bọn họ muốn gây ra chút hỗn loạn vào đúng ngày nhậm chức, nhưng vấn đề là, tôi không thể nhìn ra họ rốt cuộc muốn làm gì." Kaira nói với vẻ lo lắng.

"Hiện tại điều quan trọng nhất là, chúng ta phải phản gián. Nếu Moscow điện báo hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chúng ta phải trả lời thế nào?" Nữ bác sĩ hỏi.

"Người hỏi như vậy, hơn phân nửa là gián điệp của CIA. Cứ ăn ngay nói thật là được, chúng ta vốn dĩ cũng không biết là ai." Kaira khẽ xoa trán, nói: "Trong loạn ngoài giặc, c�� trong lẫn ngoài đều khốn đốn, mà vẫn có thể tạo ra phong trào như vậy. Tôi thật sự muốn biết, nhân tài như vậy đến từ cục nào?"

"Được rồi, đừng lo lắng, bệnh lo âu của cô lại sẽ nghiêm trọng hơn." Nữ bác sĩ liếc nhìn đồng hồ rồi nói: "Năm phút đã hết rồi, cô xuống lấy thuốc đi, chúng ta lần sau gặp lại."

Kaira thở dài, sau đó rời đi. Sau đó, nàng đi đến đội đặc nhiệm chống ma túy của sở cảnh sát Metropolis, lại gọi điện thoại cho Lila của DEA bờ biển phía Tây, mãi cho đến khi trở về căn hộ của mình, Kaira mới cảm thấy cả người mệt mỏi rã rời.

Nhưng nàng biết, mình vẫn chưa thể dừng lại, còn có quá nhiều chuyện cần điều tra. Nàng bắt đầu xâu chuỗi tất cả manh mối lại, đoán xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chỉ là đủ loại manh mối quá mức phức tạp, giống như những vì sao trên bầu trời, căn bản không có bất kỳ liên hệ nào, không thể nào suy đoán được.

Nghĩ vậy, Kaira bỗng nhiên nhớ đến một người quen thuộc. Mỗi khi nàng có đủ loại hoang mang, người này luôn sẽ dựa vào kinh nghiệm phong phú của mình, giải đáp mọi nghi hoặc cho nàng.

Kaira cầm lấy điện thoại, gọi cho Alfred.

Hiện tại vẫn còn sớm, vì vậy Alfred vẫn chưa đi kể chuyện cổ tích cho Elsa nghe trước khi ngủ. Hắn nhận được điện thoại, sau khi nghe Kaira kể xong, hắn có chút nghi hoặc hỏi: "Cô nói là, cô cũng không biết rốt cuộc là ai làm sao?"

"Đúng vậy, tôi nghi ngờ đây là một cái bẫy. Nhưng nếu là một cái bẫy, tôi không cho rằng trong CIA có người chuyên nghiệp đến mức đó có thể khởi xướng một phong trào như vậy. Hoặc nếu hắn có trình độ đó, thì hắn chắc chắn là đồng chí của chúng ta."

"Chuyện này có chút lạ lùng." Alfred nói với tốc độ rất chậm, không hề có chút căng thẳng nào, nhưng lại thành công làm dịu đi sự nôn nóng trong lòng Kaira. Hắn nói: "Nhưng cô không cảm thấy, đây là chuyện tốt sao?"

"Nếu ngay cả các cô cũng không biết hắn là ai, thì CIA và các gián điệp của CIA mai phục tại Moscow càng không thể biết được. Một người vô danh như vậy, chẳng phải là người chỉ đạo tốt nhất sao?"

"Còn việc cô lo lắng đây là một cái bẫy, cũng không phải không có lý. Rốt cuộc CIA luôn rất xảo quyệt, quen dùng thủ đoạn. Nhưng nếu cô cẩn thận suy nghĩ một chút sẽ phát hiện, dùng loại phong trào này làm bẫy rập, cái giá phải trả e rằng quá lớn."

"Họ thật sự đã khởi xướng một phong trào ở Mexico. Bất kể mục đích là gì, đều tương đương với việc tự đốt lửa trong vườn nhà mình. Người của Quốc hội dù có ngu xuẩn đến mấy cũng không thể ngu xuẩn đến mức này. Hiện tại, thái độ của Quốc hội và cấp cao CIA đã nói lên tất cả. Họ hẳn là đã rất hoảng loạn rồi chứ?"

Sau khi nỗi lòng dần bình phục, Kaira cũng cảm thấy lời Alfred nói có lý. Bất luận thế nào, phong trào này đã bắt đầu diễn ra. Nếu thật là CIA tự mình gây ra, thì họ không khác gì tự vác đá đập vào chân mình.

"Bất luận muốn thiết lập loại bẫy rập nào, bất luận cái bẫy rập này gây hại cho ai, tự đốt cháy vườn sau nhà mình, cái giá phải trả này e rằng quá lớn, sẽ không có ai làm như vậy."

Mexico vô cùng quan trọng đối với nước Mỹ, họ sẽ không cho phép nơi này có bất kỳ khả năng 'đỏ hóa' nào. Dùng phương thức này làm bẫy rập, đối với họ mà nói là chuyện viển vông. Mà tựa như Alfred nói, họ hiện tại rất vội vàng, cũng đã nói lên rằng sự việc đã vượt ngoài tầm kiểm soát của họ.

"Đúng vậy, họ hiện tại đã vội đến mức muốn cử Clark Kent đi dàn xếp chuyện này. Chúng ta thậm chí còn chưa từng trực diện tiếp xúc với Clark, vậy mà họ đã muốn bắt đầu sử dụng hắn. Họ hiện tại có chút tự làm rối đội hình của mình rồi." Kaira nói với đầu dây bên kia điện thoại.

"Clark?" Alfred có chút nghi hoặc lẩm nhẩm tên này. Hắn tiếp theo nói: "Vậy cô tính toán xử lý thế nào?"

"Đương nhiên là lừa dối cho qua chuyện, cứ nói chúng ta không thể thuyết phục hắn, hoặc dứt khoát nói cảm xúc mâu thuẫn của hắn rất nghiêm trọng, chúng ta không dám ép buộc hắn." Kaira quả thực rất quen thuộc với điều này. Rốt cuộc, khi ẩn mình trong CIA và KGB, điều quan trọng nhất phải học, chính là cách lừa dối trong công việc.

"Cô có hiểu biết gì về Clark không?" Alfred hỏi.

"Chúng tôi theo dõi hắn suốt hai mươi bốn giờ mỗi ngày, biết rõ mọi thói quen sinh hoạt, quy luật làm việc và nghỉ ngơi của hắn..."

"Không, tôi chỉ đang nói về mặt tính cách." Alfred nói thêm.

"Về mặt tính cách? Hắn chỉ là một sinh viên bình thường, ừm... kiểu thanh niên thị trấn nhỏ đến từ một vùng quê hẻo lánh, khá đơn thuần, tâm địa thiện lương, thích giúp đỡ người khác."

"Cô có từng nghĩ đến, thật sự để hắn đến Mexico không?" Alfred hỏi.

Kaira trầm mặc một lúc lâu, sau đó mới nói: "Chuyện này có lẽ hơi quá mạo hiểm chăng? Vạn nhất hắn thật sự bị tình báo nước bạn thu nạp..."

"Cái người thanh niên thị trấn nhỏ tâm địa thiện lương, vô cùng đơn thuần trong lời cô, sau khi đã kiến thức bản chất của phong trào công nhân và nông dân, hắn thật sự sẽ gia nhập KGB sao?" Alfred đã đặt ra một câu hỏi vô cùng chí mạng, mà Kaira rất khó ngắt lời.

So với Kaira, Alfred hiểu rõ tính cách của Clark hơn. Hắn biết, cái gọi là thanh niên thị trấn nhỏ đơn thuần này, thật ra có một bộ óc vô cùng thông minh, cùng một trái tim nhân ái tựa như thánh nhân.

Hắn không hề ngu ngốc, cũng sẽ không dễ dàng bị một số biểu tượng mê hoặc mắt. Mà hiện tại, đúng là lúc hắn bắt đầu tiếp xúc và nhận thức thế giới này.

"Kaira, tôi nhớ rõ, tôi đã từng nói với cô từ rất sớm rồi. Nếu cô không thể tận mắt chứng kiến, không tự mình trải nghiệm, không thể đồng cảm với những người nghèo khổ ở tầng lớp thấp nhất như thể chính mình cũng chịu đựng, thì dù có đọc bao nhiêu lý thuyết trong trường học cũng vô dụng."

"Tôi hi vọng, càng nhiều người tâm địa thiện lương có thể nhìn thấy những đau khổ thật sự tồn tại trên thế giới này. Ngay cả khi những người này sẽ không về phe chúng ta, họ ít nhất cũng có thể trở thành một người thiện lương, sẵn lòng giúp đỡ người khác, không phải sao?"

Kaira hít sâu một hơi, nói: "...Có lẽ, anh nói đúng, Alfred. Tôi sẽ đi lên con đường như vậy, chính là do đã thấy được môi trường làm việc khắc nghiệt của một số công nhân ở Đông Âu, cùng với thảm cảnh nghèo đói vì bệnh tật."

"Tôi suýt nữa đã quên mất những chuyện này rồi. Công việc đã trở thành tất cả của tôi, giải quyết hết vấn đề này đến vấn đề khác, hoàn thành hết mục tiêu này đến mục tiêu khác. Những điều đó đã làm tan chảy lý tưởng ban đầu của tôi..." Kaira nói với vẻ bi thương: "Có lẽ, tôi rất khó để trở lại như trước kia."

"Đây là lẽ thường tình của con người. Nếu mỗi người đều có thể vĩnh viễn không quên lý tưởng ban đầu của mình, thì mọi chuyện hiện tại cũng sẽ không trở nên như ngày hôm nay." Giọng điệu Alfred không hề có chút thất vọng nào, có lẽ, hắn đã sớm thất vọng đến tột cùng rồi.

Hắn có thể khách quan, bình tĩnh, sáng suốt đối đãi với vấn đề này, đơn giản là hắn đã không còn ở trong đó nữa, mà đã trở thành một người ngoài cuộc.

Kaira trầm mặc hồi lâu, nhưng cuối cùng vẫn là hạ quyết tâm. Nàng nói: "Được rồi, chúng ta sẽ thử dẫn Clark đến đó xem sao. Hi vọng lòng thiện lương của hắn có thể khiến hắn cảm nhận được những đau khổ này, ngay cả khi không thể trở thành đồng chí, ít nhất cũng có thể trở thành một người tốt."

Nhưng rất nhanh, Kaira liền lại bắt đầu đau đầu. Nàng nói: "Chúng ta căn bản chưa từng trực diện tiếp xúc với Clark, rất khó để hắn tin tưởng. Mà hắn lại có sức mạnh cường đại như vậy, vạn nhất bùng phát ra, người dân Metropolis sẽ ra sao..."

"Tôi cảm thấy, cô có thể bắt đầu từ những người quen và những người hắn tin tưởng, nhờ họ đi khuyên nhủ hắn, hiệu quả hẳn là sẽ không tệ." Alfred kiến nghị.

"Người Clark tin tưởng... Lần trước Lex Luthor mời tôi đến trang viên của hắn, cố ý ra mặt vì Clark. Quan hệ của hai người họ hẳn là không tệ. Lex là một người Mỹ điển hình, có lẽ tôi có thể thuyết phục được hắn..."

Kaira vừa nói, vừa lập ra kế hoạch, sau đó chậm rãi chìm vào giấc ngủ.

Chiều ngày hôm sau, khi Kaira từ trang viên Luthor đi ra, nàng cảm thấy một sự phấn chấn. Lex tuy rằng không trả lời rõ ràng, nhưng thái độ của hắn rất mập mờ, điều này chứng tỏ, mọi chuyện vẫn có thể thương lượng được.

Trong phòng ngủ của trang viên Luthor, nhìn bóng Kaira rời đi, Lex cầm lấy điện thoại, quay số điện thoại, sau đó nói với đầu dây bên kia: "Alo? Giáo sư, ngài có nghe nói về phong trào công nhân và nông dân đột ngột bùng nổ ở Mexico không?... Vâng, hiện tại CIA đã tìm đến tôi, bảo tôi khuyên Clark đi giải quyết vấn đề này. Tôi nên làm thế nào đây?"

"Để hắn đi sao? Được rồi, tôi sẽ thuyết phục hắn... Cảm ơn, chúc ngài có một kỳ nghỉ vui vẻ, Giáo sư."

Đây là tuyệt tác dịch thuật được chắp bút riêng bởi đội ngũ của truyen.free, không hề xuất hiện ở nơi nào khác.