Trên bãi biển Santa Monica, Los Angeles, dưới một tán dù che nắng, Schiller cầm một trái dừa, uống một ngụm nước dừa rồi lắc đầu nói: “Quả dừa này thậm chí còn không ngon bằng loại dừa trên đảo…”

“Đây đều là dừa thương phẩm tốc sinh, thậm chí không phải giống dừa bản địa của Los Angeles, hương v��� đương nhiên sẽ không ngon.” Hal cũng ôm một trái dừa nằm trên ghế dài nói.

Nằm trên bờ cát, thổi gió biển, ngắm sóng biển, quả thực khiến người ta thư thái. Nhưng chẳng bao lâu, Schiller đã đứng dậy nói: “Một người bạn cũ hẹn tôi dùng bữa, anh có muốn đi không?”

“Không, tôi phải đợi bữa tiệc bãi biển tối nay. Bữa tiệc bãi biển ở Los Angeles rất nổi tiếng, anh không muốn ở lại sao?”

“Tôi không hứng thú với thứ âm nhạc ồn ào thịnh hành đó.” Nói rồi, Schiller đứng dậy, quay lưng rời đi. Anh uống hết trái dừa, ném vào thùng rác, sau đó lái xe đến một nhà hàng hải sản kiểu gia đình ở Santa Monica.

Anh bước vào nhà hàng, báo số bàn mình đã đặt trước. Người phục vụ nhiệt tình dẫn anh đến chỗ ngồi. Anh đợi một lúc, rồi một bóng người khác bước đến.

Clark đặt cặp sách xuống, ngồi vào ghế đối diện nói: “Giáo sư, xin lỗi, tôi đến muộn một chút.”

“Không sao cả, gọi món đi.” Schiller nói xong, vẫy tay gọi người phục vụ. Sau khi nhận thực đơn, hai người đã gọi không ít món hải sản đặc trưng của Los Angeles.

“Việc anh tìm đến tôi quả thực khiến tôi có chút bất ngờ, dù sao thì, hiện tại hẳn là thời kỳ thi đấu của đội điền kinh phải không? Anh không cần huấn luyện sao?” Schiller dùng nĩa tách vỏ tôm, vừa ăn vừa hỏi.

“Vốn dĩ tôi đang huấn luyện, nhưng đột nhiên có một đám người kỳ quặc tìm đến tôi. Họ nói, hy vọng tôi đi giải quyết một cuộc khủng hoảng, cứu vãn nước Mỹ.” Clark thở dài, nét mặt sầu muộn nói: “Tôi cứ nghĩ họ là kẻ lừa đảo, nên đã rất tức giận đuổi họ đi. Ai ngờ họ thật sự là CIA.”

“Vì lần đầu tiên vô tình làm thương họ, tôi có chút áy náy, nên khi họ mời tôi đi ăn, tôi đã đồng ý. Họ đặt một nhà hàng cao cấp khiến tôi có chút lúng túng. Đó thật sự là bữa ăn khiến tôi khó xử nhất từ trước đến nay…” Ánh mắt Clark tràn ngập sự giằng xé, anh gần như viết tất cả cảm xúc của mình lên mặt.

Không thể không thừa nhận, Schiller quả thật rất thích những người như vậy. Anh ta căn bản không cần nói gì, thậm chí không cần hỏi, Clark sẽ kể hết mọi chuyện, thậm chí cả những diễn biến trong tâm tư mình.

“Trong bữa ăn, họ nhắc đến vụ thảm sát xảy ra tại một ngôi làng ở Mexico…” Nhắc đến chuyện này, sự tức giận trong mắt Clark càng trở nên rõ rệt. Anh nói: “Tôi đã xem những tin tức trước đây, khi nhìn thấy những hình ảnh đó, tôi thực sự vô cùng phẫn nộ. Tôi không hiểu sao lại có những kẻ tàn nhẫn đến vậy.”

“Đồng thời, tôi cũng rất đồng cảm với những người dân làng bị tàn sát, rất muốn giúp đỡ họ. CIA tìm đến tôi và nói rằng họ đã tìm ra kẻ thủ ác của vụ thảm sát này, nhưng vì chúng rất xảo quyệt, nên CIA không thể đối phó được…” Biểu cảm của Clark lại bắt đầu trở nên rối rắm, dường như anh cảm thấy lời của CIA thật hoang đường.

“Họ nói, chỉ có tôi mới có thể đối phó được đám đao phủ tà ác đó. Họ hy vọng tôi đến Mexico để cứu những người dân có thể sẽ bị tàn sát, và cả Mexico cùng nước Mỹ…”

Clark thở dài thườn thượt nói: “Batcat nói với tôi rằng họ hoàn toàn nói bậy, hắn nói logic của những đặc vụ CIA này thật rối tinh rối mù, ngay cả nói dối cũng không biết bịa. Nhưng mà…”

Clark có chút ủ rũ, không ngừng lặp lại động tác cắt thức ăn. Anh nói: “Thôi được, tôi biết, tôi không thông minh như Batcat. Khi họ nói chuyện này với tôi, tôi vẫn quan tâm hơn đến những người dân vô tội đó.”

“Tôi biết, họ muốn lợi dụng sức mạnh của tôi, thậm chí có thể là muốn đạt được một số mục đích tà ác. Tôi biết, cách làm lý trí nhất là hoàn toàn không để ý đến họ, nhưng tôi chỉ là có chút… tôi cảm thấy, nếu tôi không làm như vậy, sẽ có vẻ quá lạnh nhạt vô tình.” Clark đã hoàn toàn không còn muốn ăn, anh đặt bộ đồ ăn xuống, nhìn chằm chằm bàn tiệc hải sản thịnh soạn mà không hề động đũa, rõ ràng vài phút trước anh còn cảm thấy rất đói.

Schiller quan sát Clark, anh ta cảm thấy, điểm mấu chốt đạo đức quá cao của Clark, không thể hoàn toàn nói là kết quả của giáo dục gia đình, mà chắc chắn còn liên quan đến bản thân anh ấy.

Anh ấy hy vọng giúp đỡ tất cả những người mà mình có thể giúp đỡ. Nếu không giúp được, anh ấy sẽ cảm thấy đó là lỗi c��a mình. Nhưng dù là siêu nhân, một ngày cũng chỉ có hai mươi bốn giờ, anh ấy không phải toàn tri toàn năng, nên tổng sẽ có những nơi không giúp được.

Những người mà anh ấy không giúp được có lẽ cũng không biết có sự tồn tại của siêu nhân, nên họ cũng sẽ không oán hận Clark. Nhưng Clark luôn vô cớ hoang tưởng rằng, nếu không giúp được những người này, họ sẽ phải chịu đựng những bi kịch lớn hơn vì sự sơ suất và bỏ lỡ của mình.

Bản chất của loại tư tưởng này, kỳ thực là một biến thể của chứng hoang tưởng bị hại, nghĩa là, đối với những sự việc chưa xảy ra có thể gây lo âu, họ đánh giá quá mức nghiêm trọng hậu quả của chúng, rồi tự áp đặt lên mình những tổn thương mà hậu quả hư ảo đó có thể mang lại.

Cường độ tinh thần của con người, định trước không thể nào cùng lúc gánh chịu cả nỗi lo hiện tại lẫn tương lai. Clark hiện tại đang rơi vào trạng thái này, cho dù anh ấy biết, CIA căn bản bất an hảo tâm, nhưng một khi anh ấy nghĩ đến nếu mình không đi, sẽ có nhiều người dân hơn gặp phải thảm sát, anh ấy liền cảm thấy vô cùng thống khổ.

“Vậy thì, anh có muốn đi không?” Schiller hỏi.

“Lý trí tôi đang mách bảo rằng mọi việc có lẽ căn bản không như họ nói, họ bảo tôi đi là hoàn toàn bất an hảo tâm, họ muốn lợi dụng tôi, nên tôi không nên đi.” Clark nhíu mày, lộ vẻ mặt thống khổ, lý tính và cảm tính của anh đang rối ren như mớ bòng bong trong nội tâm, khiến anh không thể nào phán đoán nên hành động như thế nào.

“Trạng thái không chắc chắn trong nội tâm anh quá nhiều. Anh không chắc lời họ nói có phải thật hay không, anh không chắc tình trạng của người dân thế nào, anh không chắc điều gì đang thực sự xảy ra trên lục địa đó, anh không chắc mình sẽ thấy gì sau khi đến…” Schiller dùng nĩa gõ nhẹ vào đĩa, thu hút sự chú ý của Clark, sau đó chỉ vào đĩa cá nướng trước mặt nói: “Anh thấy món này thế nào?”

“Tôi thấy… ừm, cũng tạm được, cá hẳn là rất tươi, nhưng tôi không thích kiểu chế biến này lắm, ớt cay hơi nhiều.” Clark thất thần trả lời, anh không hiểu vì sao Schiller lại hỏi câu hỏi như vậy.

“Anh thấy đĩa thức ăn này được mang lên, anh thấy màu sắc của nó, ngửi thấy mùi hương của nó, nếm được hương vị của nó. Dựa trên những sự thật này, anh đưa ra một phán đoán khẳng định. Trong quá trình này, anh có cảm thấy rối rắm không?”

Clark nghiêm túc suy nghĩ một chút, sau đó lắc đầu nói: “Không, điều này không có gì khó, chỉ là một món ăn mà thôi.”

“Hiện tại điều anh đang làm, cũng giống như việc anh chưa từng nhìn thấy món ăn này, chưa từng ngửi mùi hương của nó, cũng chưa từng nếm thử hương vị của nó. Anh chẳng làm gì cả, chỉ ngồi không ở đó, khổ sở vì không thể đưa ra phán đoán cho chính mình.” Schiller gắp một miếng cá nướng, đặt trước mặt ngắm nghía, sau đó nói: “Nhưng sự thật là, nếu anh chưa nếm thử, thì không thể đưa ra phán đoán. Thượng đế cũng thế, không ai có thể phán đoán về một điều mình chưa từng nhìn thấy, nghe thấy, nếm thử, phải không?” Schiller nhìn về phía Clark.

“Vậy thì, tôi nên đi xem, đi nghe, đi nếm thử? Nhưng dù tôi có những sự thật đó rồi, phán đoán của tôi nhất định đúng sao?” Clark hỏi.

“Đó là một vấn đề khác. Những sự thật này sẽ mang đến cho con người sự tự tin, khiến họ tin tưởng vào phán đoán của mình. Nếu anh sau khi thu thập mọi sự thật vẫn cảm thấy không tin tưởng, có lẽ là tâm lý của anh đang có vấn đề. Anh nghĩ thế nào?”

Clark lại suy nghĩ một chút, sau đó đưa tay nói: “Nếu một người bình thường phán đoán sai lầm, thì nhiều nhất hắn có thể làm hỏng một công việc, hoặc gây ra một chút phiền toái, tệ nhất cũng chỉ là vào tù.”

“Nhưng nếu tôi phán đoán sai lầm, có thể sẽ hại chết rất nhiều người, thậm chí hủy diệt một quốc gia, có lẽ… có lẽ còn có thể hủy diệt địa cầu, tôi không biết, tôi hoàn toàn không dám tưởng tượng…” Clark mím môi, vẻ mặt anh vẫn luôn đầy sầu lo, đã lảng vảng bên bờ vực lo âu.

“Xem ra, anh đã nhận thức sâu sắc về sự chênh lệch sức mạnh giữa anh và người thường. Anh cảm thấy mình là một dị loại, muốn thông qua việc giúp đỡ người khác để hòa nhập vào xã hội loài người, nhưng lại sợ hãi những hậu quả nghiêm trọng có thể xảy ra sau sai lầm, bởi vậy hoàn toàn không dám đưa ra phán đoán…”

Schiller lẩm bẩm như nói một mình, vấn đề của Clark vẫn rất phiền phức. Một con sư tử sống giữa bầy kiến, vì trạng thái tồn tại vật lý khác biệt, rất khó giải quyết tất cả những vấn đề tương tự thông qua liệu pháp tâm lý đơn giản.

“Lời khuyên tôi có thể dành cho anh chỉ có một điều, đó là, bất kể sau khi thu thập sự thật xong, có thể đưa ra phán đoán chính xác hay không, thì cứ thu thập sự thật trước đã là tốt hơn. Trăm nghe không bằng một thấy, có lẽ sau khi xem xét, anh sẽ có những ý tưởng khác biệt.” Schiller nói xong, đặt dao nĩa xuống, lau miệng.

Clark ngồi tại chỗ hít một hơi thật sâu. Anh rất giỏi lắng nghe lời khuyên của người khác, nếu Schiller đã nói vậy, anh quyết định vẫn cứ đi Mexico xem xét kỹ càng rồi tính. Dù sao đối với anh, đó cũng chỉ là chuyện bay một lát mà thôi.

Chính phủ Mexico và CIA không phải không nghĩ đến việc lợi dụng lực lượng không trung để tìm kiếm đám người khiến họ đau đầu đó.

Nhưng người dẫn đầu đó không biết được ai chỉ điểm, hắn tiến hành công việc ngầm, đúng nghĩa là công việc ngầm, tức là ở dưới lòng đất Mexico.

Trước đó đã nhắc đến, Gallardo, ông trùm tổ chức buôn ma túy Guadalajara, từng vì một vụ án đặc vụ bị tra tấn đến chết mà chọc giận Quốc hội và CIA. Toàn bộ tổ chức chịu áp lực cực lớn, và cho đến ngày nay, toàn bộ tổ chức Guadalajara thực chất đã là cung mạnh hết đà, sắp sụp đổ.

Và lúc này, một trùm buôn ma túy nổi tiếng khác đang nổi lên, đó chính là ‘chú lùn’ Guzmán. Danh tiếng của ông trùm này lớn hơn Gallardo rất nhiều, tuy nhiên, hắn thật sự là một thành viên từng ly khai khỏi tổ chức Guadalajara trước đây.

Vận số của Guadalajara đã hết, và tổ chức mới đang trỗi dậy mạnh mẽ. Guzmán có thể thống lĩnh phong trào, không chỉ dựa vào trí tuệ và sự khéo léo của hắn, mà còn do tư duy mạch lạc của hắn.

Phương thức buôn lậu ma túy của hắn khác biệt so với những người khác, hắn không đi đường thủy, mà đi đường bộ.

Nhiều người đều biết, buôn lậu ma túy trên biển tuy lợi nhuận phong phú, nhưng nguy hiểm cũng lớn. Một khi bị chặn lại, cả con tàu chở hàng trong chốc lát sẽ bị lật úp.

Ma túy được sản xuất ở Mexico, không có bao bì nghiêm ngặt như vậy. Một khi bị ném xuống biển, không thể nào có cơ hội vớt lại, cũng coi như cả chuyến hàng này đều mất trắng.

Trong cuộc chiến chống ma túy, CIA và Hải quân Mỹ quả thực đã nắm được điểm này. Chỉ cần bắt được thuyền buôn ma túy, giết người hay không không quan trọng, hàng hóa chắc chắn sẽ bị đổ toàn bộ xuống biển.

Vài lần như vậy, dù đại nghiệp đến mấy cũng không chịu nổi. Guadalajara sụp đổ, cũng có nguyên nhân là không chống đỡ được về mặt kinh tế.

Còn Guzmán, hắn trực tiếp từ bỏ vận chuyển đường biển, ngược lại sử dụng vận chuyển đường bộ. Nhưng hải quan đường bộ cũng không phải dễ đối phó. Việc vận chuyển ma túy bằng người hiệu quả thấp, không thích hợp cho số lượng lớn. Để mua chuộc hải quan kiểm tra, cần lượng lớn tài chính, cũng không có lời.

Phương pháp mới mà Guzmán tìm ra chính là đào địa đạo.

Đương nhiên, ở các quốc gia phương Đông xa xôi, đây đã không còn được coi là một xu hướng mới mẻ gì, nhưng ở lục địa Nam Mỹ, việc sử dụng các đường hầm ngầm để buôn lậu ma túy vẫn còn rất mới lạ.

Guzmán đã đào một đường hầm ngầm ở Santiago, vận chuyển số lượng lớn ma túy vào Mỹ. Đây là một sự thật đã được kiểm chứng, hơn nữa, phương thức vượt ngục của hắn sau khi bị bắt cũng tương tự, đó là đội ngũ buôn ma túy dưới trướng hắn đã đào một địa đạo nối thẳng đến nhà tù để giải cứu hắn.

Con chuột chũi đúng nghĩa này từng khiến chính phủ Mỹ vô cùng đau đầu. Phương pháp địa đạo này ở giai đoạn đầu đòi hỏi đầu tư lớn và thu hồi chậm, nhưng một khi hoàn thành, lại rất khó đối phó.

Đương nhiên, vào nửa đầu năm 1989, chú lùn Guzmán vẫn chưa bắt đầu phát huy hết sức mạnh, địa đạo Santiago vẫn chưa được đào xong. Tuy nhiên, ở mọi quốc gia mà nông nghiệp là ngành sản xuất chính, hầm ngầm là thiết bị lưu trữ không thể thiếu. Trí tuệ của nông dân không thể xem thường, chiến tranh địa đạo trước đây cũng chính vì vậy mà phát triển.

Thực ra, Oliver không ngờ rằng việc anh phát triển đại hội thể thao lần này lại thuận lợi đến vậy. Ngay từ đầu, bản thân anh cũng ngây thơ, mờ mịt, chỉ ôm một tâm lý áy náy, muốn bồi thường cho những người nông dân đã chịu tổn thương vì việc kinh doanh buôn lậu ma túy của Queen Industries.

Ban đầu, tiếng Tây Ban Nha của anh rất không thuần thục, chỉ có thể giao tiếp bằng cách pha trộn tiếng Anh và ngôn ngữ câm điếc. May mắn thay, Oliver cũng rất thông minh, t���c độ học ngôn ngữ rất nhanh. Anh chỉ học những câu quan trọng nhất một cách thuần thục, sau đó truyền đạt cho những người nông dân mà anh quen biết.

Nhưng điều không ngờ tới là, những người nông dân ở bang Sinaloa có thể nói là quần chúng đang sôi sục căm phẫn. Lần đầu tiên Oliver nói ra câu “bạo lực mới là phương tiện duy nhất”, giống như cảm xúc bị dồn nén bấy lâu cuối cùng đã bùng nổ. Họ đều bắt đầu dùng tiếng Tây Ban Nha không ngừng chửi rủa, sau đó quyết định tham gia vào phong trào này.

Sau này, Oliver mới hiểu ra rằng, điều này cũng liên quan đến chính sách gần đây của chính phủ Mexico và tình hình địa phương.

Trước đó, chính phủ Mexico có kiểm soát vốn, nghĩa là đầu tư nước ngoài không thể tự do vào Mexico. Nhưng vào năm 1989, tức là năm nay, chính phủ Mexico đã hủy bỏ kiểm soát vốn, một lượng lớn đầu tư nước ngoài ồ ạt đổ vào quốc gia này, trong đó bao gồm rất nhiều đầu tư đầu cơ ngắn hạn.

Những người có chút hiểu biết về kinh tế học hẳn phải biết, đầu tư nước ngoài sẽ bù đắp thâm hụt tài khoản vãng lai, đồng thời cũng sẽ nâng cao giá trị đồng nội tệ của quốc gia đó. Nhưng, một khi giá trị đồng tiền tăng cao, sức cạnh tranh của hàng hóa xuất khẩu của Mexico sẽ bị suy yếu.

Và có đầu tư nước ngoài, chính phủ Mexico đã quá coi nhẹ nguy cơ do thâm hụt tài khoản vãng lai mang lại, nên sẽ dẫn đến thâm hụt lớn hơn, điều đó sẽ đòi hỏi nhiều đầu tư nước ngoài hơn, sức cạnh tranh của hàng hóa xuất khẩu sẽ càng yếu hơn.

Sau khi thâm hụt tài khoản vãng lai chiếm một tỷ lệ nhất định trong tổng sản phẩm quốc nội, nó sẽ gây ra sự sụp đổ vô cùng đáng sợ. Và lịch sử cũng đã chứng minh điều này, năm 1994, khủng hoảng kinh tế Mexico đã quét qua toàn cầu.

Khi vừa nới lỏng kiểm soát vốn, ngành nông nghiệp, ngành trụ cột của bản địa, là nơi đầu tiên chịu ảnh hưởng nặng nề. Đầu tư nước ngoài vào quốc gia, ngoài việc đầu tư vào các ngành công nghiệp hiện có, nhu cầu hàng đầu là đất đai, mà nông dân lấy đất đai làm gốc.

Chưa kể, chính phủ Mexico căn bản không có đủ trình độ để giám sát tất cả các khoản đầu tư nư���c ngoài. Người nông dân đầu tiên mà Oliver quen biết, đất đai của ông đã bị bán đi, nhưng bản thân ông hoàn toàn không hay biết. Còn nhà máy được xây lên chỉ là một cái vỏ rỗng, căn bản không khai trương, cũng không hề cung cấp bất kỳ vị trí công việc nào, nên ông và vợ đều thất nghiệp.

Ông đi đến những nơi khác kiếm kế sinh nhai, tình hình cũng tương tự. Khắp nơi đều là những người nông dân lang thang, còn những công nhân có công việc chính thức, tình hình mà họ phải đối mặt cũng không khác biệt là bao. Các doanh nghiệp bản địa bị chèn ép đến mất đi không gian sinh tồn, nhưng các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài cũng không cung cấp cho họ những vị trí công việc tốt hơn.

Oliver phát hiện, những người này chưa từng đọc lý thuyết, nhưng họ đều thông qua những gì mình đã trải qua mà ngộ ra một đạo lý, đó chính là, đối mặt với tình huống này, chỉ có bạo lực mới là phương tiện duy nhất.

Và lý thuyết cùng trí tuệ siêu việt mà Oliver mang đến đã bổ sung mảnh ghép cuối cùng cho họ. Vì vậy, phong trào nông dân và công nhân Mexico đã bắt đầu một cách sôi nổi, rầm rộ.

Nhưng lúc này Oliver vẫn chưa phải Green Arrow, anh ấy chỉ được chỉ dẫn trên hoang đảo vài tháng, chứ không phải vài năm. Võ nghệ của anh ấy vẫn chưa được tôi luyện xuất sắc, mặc dù lợi dụng đường hầm ngầm và lợi thế quen thuộc tình hình địa phương, anh ấy có thể tạm thời giành được thắng lợi về chiến thuật, nhưng rất nhanh, tình hình đã trở nên khó khăn.

Chính phủ Mỹ, chính phủ Mexico, thậm chí cả bọn buôn ma túy, tất cả đều liên kết lại để đàn áp họ. Lực lượng vũ trang không đủ là vấn đề quan trọng nhất. Oliver đã đọc đi đọc lại những cuốn sách đó đến nhàu nát, nhưng lý thuyết anh ấy đã đọc cho anh ấy biết, cứng nhắc là không có tiền đồ, anh ấy cần phải tự mình tìm ra một lối thoát.

Đúng lúc này, Clark, người muốn thu thập sự thật, đã đến đây.

Vẫn là câu nói đó, Clark một chút cũng không ngu ngốc, anh ấy vô cùng thông minh, thông minh hơn tất cả mọi người trên thế giới này.

Anh ấy chỉ cần cẩn thận quan sát trạng thái cuộc sống của mỗi người từ trên trời, sau đó là có thể rút ra một kết luận, rằng sự phản kháng của nông dân và công nhân là bình thường và hợp lý, bất cứ ai trong hoàn cảnh này, họ đều nên phản kháng.

Sau khi có được kết luận này, Clark đương nhiên muốn giúp đỡ họ. Nhưng anh biết, không phải cứ giết hết tất cả bọn buôn ma túy là có thể giải quyết vấn đề. Vì thế, anh bắt đầu tìm kiếm một phương pháp tốt hơn, đúng lúc này, anh phát hiện ra hoạt động kỳ lạ và tổ chức ngầm đó.

Khi Oliver và Clark gặp mặt, hai người quả đúng là đồng hương gặp đồng hương. Kết quả hỏi ra, anh được Schiller sắp xếp đến đây, tôi cũng được Schiller sắp xếp đến đây, vậy còn gì để nói nữa? Cứ cắm đầu vào mà làm thôi.

Clark đã đến, bù đắp vấn đề lực lượng chí mạng. Khả năng bay, mắt thấu thị, sức mạnh phi thường, đôi mắt có thể phóng ra tia nhiệt, dù chỉ là làm một điều tra viên, cũng đã chiếm hết ưu thế.

Trong chớp mắt, cục diện đã xoay chuyển, phe Oliver biến thành phe thắng thế. Đồng thời, càng nhiều người địa phương chịu thiệt hại đã gia nhập vào, phong trào c��ng ngày càng nóng bỏng, thanh thế càng lúc càng lớn.

Không ngoài dự liệu, Quốc hội hoảng loạn.

“Cái gì? Bỏ tất cả nhân sự giám sát, toàn bộ đổ vào Mexico??? Quốc hội bị điên rồi sao???” Kaira lớn tiếng nói vào điện thoại: “Toàn bộ bờ biển phía Đông có hơn ba trăm mục tiêu giám sát quan trọng, nếu bỏ tất cả, tình báo giai đoạn này của chúng ta phải làm sao?”

“Tình báo? Không có Mexico, tiếp theo sẽ là nước Mỹ. Không có nước Mỹ, tình báo có ích lợi gì?” Giọng nói của người đầu dây bên kia rất lạnh nhạt, hắn nói: “Chúng ta đã khởi động dự án khẩn cấp cấp cao nhất, ngay cả nhiều nhân sự ở Moscow cũng đã rút về. Cô nghĩ, Metropolis quan trọng hơn Moscow sao?”

“Nhân sự ở Moscow đều đã rút về rồi ư?!” Kaira không thể tin được nói: “Đại hội đại biểu và lễ nhậm chức mấy ngày sau thì sao? Không cần người theo dõi ư??”

“Đại cục đã định.” Người đối diện không chút cảm xúc thốt ra mấy từ đơn, hắn nói: “Chúng ta đã hoàn thành tất cả công việc. Nếu không phải Mexico xảy ra chuyện ngoài ý muốn, hiện tại, chiến tranh đã kết thúc.”

Kaira hít sâu một hơi, nói: “...Tôi sẽ sắp xếp ngay.”

Nàng cúp điện thoại, nhắm mắt lại, lẩm bẩm một mình: “Đại cục đã định... đúng vậy, đại cục đã định.”

“Đại cục đã định?”

Một giọng nói khác mang theo ý cười, bị gió bờ Tây thổi tan, từ từ biến mất không tăm tích.

Sáng sớm ngày 26 tháng 5 năm 1989, tại trụ sở CIA ở Metropolis, Kaira cầm điện thoại bàn, nàng nói: “...Nhân sự đã được điều động qua rồi, đúng vậy, chúng tôi sẽ theo dõi sát sao...”

Cắt đứt điện thoại, cầm lấy điều khiển ti vi. Khi ti vi mở lên, bên trong truyền đến giọng nói vô cùng kinh ngạc của người dẫn chương trình: “…Sau khi cuộc bỏ phiếu tại hội nghị kết thúc, và với chiến thắng áp đảo, trong lúc phát biểu cảm nghĩ của người trúng cử, một nhân viên không rõ danh tính mặc đồng phục đen vàng đã xâm nhập, tiếng súng nổ vang tại Bolshoy Kremlyovskiy dvorets…”

“…trúng đạn vào đầu, tử vong tại chỗ.”

Trên màn hình xuất hiện một khuôn mặt quen thuộc với Kaira. Tiếng ‘bang’ như tiếng điện thoại rơi xuống đất, cũng giống như sóng lớn vỗ bờ ngoài biển khơi vô biên này.

Đây là thành quả của sự tận tâm dịch thuật từ đội ngũ truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.