(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 66: Tiểu con nhện đại mạo hiểm (hạ)
Trong phòng nghỉ của S.H.I.E.L.D, Steve chỉ vào một bức tranh trên bảng trắng: “Trước đây ta từng giảng qua, cái gọi là tu dưỡng chiến thuật, không chỉ là phải sắp xếp kế hoạch tác chiến từ trước, mà quan trọng hơn là, còn phải đồng thời nắm rõ ý đồ của kẻ địch, thậm chí đi trước một bước, đoán ��ược lộ tuyến hành động của hắn.”
“Lần tác chiến trước của ngươi thất bại, cũng là bởi ngươi đã không làm được điểm này.”
“Ngươi chọn cách leo lên mái nhà trước, điều này không tệ, chiếm giữ điểm cao quả thực rất quan trọng, nhưng sau đó ngươi đã mắc phải một sai lầm chết người.”
“Thứ nhất, ngươi không điều tra rõ căn nhà này rốt cuộc có mấy lối ra, đã lỗ mãng xông thẳng vào.”
“Thứ hai, khi tác chiến bên trong công trình kiến trúc, chúng ta thường không khuyến khích dùng phương pháp đột kích bất ngờ từ tầng cao. Một khi ngươi bắt đầu truy đuổi kẻ địch từ chỗ cao, thì hắn sẽ bản năng chạy xuống dưới, nếu tầng dưới có lối ra, thì hắn có thể an toàn rời khỏi công trình kiến trúc này.”
“Cách làm chính xác là, hoặc trên dưới cùng nhau vây hãm tác chiến, hoặc tiến hành đột kích bất ngờ từng tầng từ dưới lên trên. Nếu ngươi truy đuổi kẻ địch từ tầng dưới, thì hắn cũng chỉ có thể chạy lên trên, sau đó chọn cách nhảy cửa sổ hoặc bị nhốt trong nhà, mà không thể lợi dụng lối ra mặt đất để rời đi. Nghe rõ chưa?”
Peter tại bàn trà phía trước, vừa viết vừa hỏi: “Nhưng phá cửa sẽ gây ra động tĩnh, nhỡ đâu bọn họ cảnh giác thì sao? Ta đi vào từ cửa sổ chính là để đánh úp bọn họ bất ngờ mà……”
“Ý nghĩ của ngươi đúng, trong tác chiến đột kích bất ngờ ở công trình kiến trúc, quan trọng nhất chính là tốc độ. Như ta vừa nói, nếu ngươi muốn áp dụng phương pháp truy đuổi từ dưới lên trên, nhất định phải biết rõ ràng công trình kiến trúc này có mấy lối ra, trước khi động thủ phải phong tỏa các lối ra, sau đó mới phá cửa sổ mà vào.”
“Trên thực tế, ta không quá khuyến khích ngươi sử dụng loại phương pháp này, tuy rằng ngươi có điều kiện trời phú, nhưng đối phương tác chiến ngay trên sân nhà của mình, hắn hiểu biết về phòng ốc và kết cấu kiến trúc sâu hơn ngươi nhiều.”
“Ngươi tuy đánh úp họ bất ngờ, nhưng một khi tiến vào một công trình kiến trúc xa lạ, môi trường xung quanh đối với ngươi là hoàn toàn xa lạ, một khi trong phòng có bất kỳ cạm bẫy nào, ngươi có khả năng cũng không thể phản ứng kịp rất nhanh.”
Peter vừa định nói mình có Spider-sense, nhưng hắn nghĩ lại, lời Steve nói cũng có lý. Tuy rằng khi hắn treo trên cửa sổ thấy trong phòng có hai người, nhưng nhỡ đâu Bullseye có mai phục, hắn vừa ném cái ly, không biết từ đâu xông ra mấy chục tên đại hán thì sao? Spider-sense của hắn phản ứng nhanh thật, nhưng cũng không phải là thuật tiên đoán, càng không thể nhìn xuyên.
Peter viết viết vẽ vẽ vào sổ tay, Steve tiếp tục nói: “Ngoài ra, ngươi đã sớm biết, đối thủ của ngươi là một tên ác đồ khôn ngoan như thỏ ba hang.”
“Ngươi vừa nói, ngươi cảm thấy bãi rác rất thích hợp để ngươi vật lộn với hắn, nhưng ngươi đừng quên, hắn ở đó lâu hơn ngươi rất nhiều. Loại kẻ địch xảo quyệt này, chắc chắn đã sớm diễn tập trong đầu mười mấy lộ tuyến chạy trốn rồi.”
“Ngay cả khi hắn không dùng bom cay với ngươi, chỉ cần ngươi hơi thất thần, nhất định cũng sẽ bị hắn trốn thoát.”
Peter thở dài nói: “Ta cứ tưởng kế hoạch của mình đã rất chu đáo cẩn thận, nhưng không ngờ vẫn còn nhiều sai lầm đến vậy. Xem ra ta quả th���c thua không oan.”
Steve đi đến ngồi bên cạnh hắn, vỗ vai nói: “Điều này bình thường thôi, ngươi đã rất có thiên phú rồi. Ngươi chưa từng thấy trước đây trong quân đội, đám tiểu tử kia ngay cả nhảy dù tốc độ cao cũng không dám, đứng trên mái nhà mà cả đám sợ đến hai chân run lẩy bẩy, đừng nói chi đến đột kích bất ngờ từ trên không. Ngươi ngay từ đầu đã làm được điều này, đã mạnh hơn đại đa số bọn họ rất nhiều rồi.”
Peter cất sổ tay đi và nói: “Lần sau ta nhất định sẽ không để hắn trốn thoát nữa.”
Một giờ sau, tại phòng thí nghiệm của Tháp Stark, Stark đang nhéo một sợi dây anten và nói: “Ngươi dùng phương pháp xâu chuỗi này tuy ổn định, nhưng hoàn toàn không thể phát huy hiệu quả của dây anten đến mức tối đa……”
“Đừng nói với ta cái gì về hạn chế nguyên vật liệu! Khi ta ở Afghanistan chẳng phải đã dùng một đống sắt vụn đồng nát để ráp thành cơ giáp sao? Khi ta sáu tuổi đã có thể làm ra máy tính mạnh hơn cái của ngươi nhiều rồi!”
“Còn nữa, ngươi hiểu biết về hai chữ ‘trí năng’ trong hệ thống thu thập trí năng quá nông cạn. Ngươi cho rằng viết một hệ thống tự động sàng lọc đã gọi là trí năng sao? Tại sao ngươi không thử viết ra một logic trí tuệ nhân tạo hoàn chỉnh?”
Stark buông sợi dây điện, hắn búng tay một cái, một màn hình từ trần nhà chậm rãi hạ xuống. Stark chỉ vào bản đồ trên đó và nói: “Xem đây, đây là Hell’s Kitchen, đúng không?”
“Nó tổng thể hiện ra hình con thoi, như vậy phạm vi bao phủ tín hiệu của ngươi hoàn toàn có thể không phải một hình tròn chính xác, mà nên chọn dùng các tần số sóng khác nhau để đạt hiệu suất tối đa hóa, giống như thế này đây……”
“Mặt khác, ngươi hoàn toàn có thể tìm một cứ điểm, dựng một tháp tín hiệu đơn giản trên đó, dùng để nghe lén tín hiệu được chỉ định của Hell’s Kitchen……”
Peter trầm ngâm dùng bút laser chỉ vào bản đồ Hell’s Kitchen, hắn nói: “Ta đã tìm được giao điểm trung tâm của Hell’s Kitchen, cũng chính là vị trí trung tâm của đường cống ngầm mà trước đây ta đã dùng. Ngươi cảm thấy chúng ta có thể đặt một thiết bị tín hiệu ở đó không? Ta nên áp dụng phương thức gì? Ta cảm thấy phương pháp ta đang dùng tuy rất ổn định, nhưng quả thực hiệu suất không đủ cao……”
Mấy giờ sau, trời đã tối. Schiller vừa định đóng cửa, Peter liền chen qua khe cửa mà vào.
“Ta nghe nói hành động của ngươi không thuận lợi.” Schiller nói.
Nhìn Peter hơi uể oải gật đầu, Schiller nói: “Tuy rằng ngươi có kỹ thuật này, đi nghe lén tín hiệu di động của người khác, nhưng ta nghĩ, thật ra đây không phải là biện pháp tốt nhất.”
“Quả thực, phương pháp này đơn giản, thô bạo nhưng lại hiệu quả, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, nó quá đơn giản, thô bạo, khiến ngươi xem nhẹ rất nhiều vấn đề chi tiết.”
“Tung tích của Bullseye cũng không hoàn toàn không có dấu vết để tìm như ngươi nghĩ, ngươi chỉ là thiếu một chút ý thức điều tra và phản điều tra.”
Peter ngồi xuống trên sofa, hắn uống một ngụm nước. Schiller lấy ra bệnh án của hắn, sau đó nói: “Ngươi biết nơi nào ở Hell’s Kitchen có tin tức linh thông nhất không?”
Peter lắc đầu.
“Ta hỏi ngươi, có hai việc nào mà con người không thể tránh khỏi?”
“Cái chết và thuế thu nhập?”
“Không sai, vậy ngươi cảm thấy, hai điểm này ở Hell’s Kitchen tương ứng với điều gì?”
“Ta chưa từng nghe nói Hell’s Kitchen có bệnh viện, hoặc có cục quản lý thuế thu nhập……” Peter lắc đầu nói.
“Ngươi phải biết, trong tình huống không hề có hiểu biết về quy tắc của Hell’s Kitchen, ngươi hầu như không có khả năng thành công trong việc trấn áp tội phạm.”
Peter nói: “Được rồi, thật ra tối hôm qua ta đã nghĩ tới, ta có hơi quá xúc động, ta nghĩ đến sự gặp nạn của Matt, liền hận không thể lập tức đánh cho tên đó một trận.”
“Hell’s Kitchen quả thật không có bệnh viện hay cục quản lý đàng hoàng, nhưng sau khi các băng đảng ở đây sống mái với nhau, thành viên băng đảng thường sẽ bị thương. Sau khi bị thương có bác sĩ nào đi chữa trị cho bọn họ không? Những bác sĩ này đến từ đâu? Bọn họ được ai thuê? Có thể có tình báo đặc biệt gì không?”
“Hell’s Kitchen cũng quả thực không có cục quản lý thuế thu nhập gì, nhưng các băng đảng thu nhiều phí bảo kê như vậy, lại có nhiều sản nghiệp đến thế, ngươi chẳng lẽ trông cậy vào đám lão đại băng đảng còn chưa tốt nghiệp cấp hai này tự mình đi tính sổ sao?”
“Kế toán của bọn họ được mời từ đâu? Khi nào sẽ đến? Trong số bọn họ ai quen lão đại băng đảng nào? Lại có thể hay không vừa lúc không lâu trước đây đã gặp người mà ngươi muốn tìm?”
“Trừ cái này ra, tài xế xe tải hàng ngày chạy qua các đường phố Hell’s Kitchen thì sao? Tài xế taxi và xe buýt thì sao?”
“Cho dù bọn họ là băng đảng, cũng luôn phải ăn cơm. Bullseye đặt cơm từ đâu? Gần đây hắn có mời đầu bếp nào không? Thậm chí còn có, hắn có từng đi qua quán bar thoát y nào không? Hoặc là gọi gái?”
Schiller dùng ngón tay chỉ chỉ vào bản đồ Peter đang mở và nói: “Một con người sống trên thế giới này thì tuyệt đối không thể hoàn toàn không để lại dấu vết.”
“Một người tồn tại trong xã hội, hắn nhất định sẽ phải có sự giao thoa với những người khác trong xã hội này.”
“Có thể, cái ngươi tưởng tượng về điều tra là cầm kính lúp khắp nơi đi tìm dấu chân, hoặc là bằng mọi cách phải hắn để lại dấu vết vật lý nào đó mới có thể khiến ngươi phát hiện ra.”
“Nhưng thật ra, mỗi người hắn từng chứng kiến, mỗi câu nói hắn từng nói, ít nhiều đều sẽ để lại dấu vết.”
Schiller lắc đầu nói: “Bullseye này cũng không phải là đại sư phản trinh sát gì, nếu ngươi nguyện ý bỏ ra nhiều kiên nhẫn hơn để điều tra những việc này, ngươi thậm chí có th��� không cần phải đánh nhau với hắn.”
“Điều tra không chỉ là khúc dạo đầu của chiến đấu, mà còn là khúc ca tiễn đưa cho một sự kết thúc.”
“Nếu có một ngày, ngươi có thể thực sự nắm giữ kỹ thuật này, ngươi sẽ hiểu ra, để đối phó những tên tội phạm này, ngươi thật ra cũng không cần phí sức động tay động chân.”
“Ta không chỉ nói đến việc sử dụng thuốc mê, hoặc những thủ đoạn nhỏ như bỏ thuốc vào rượu, bỏ độc vào cơm.”
“Nếu ngươi có thể biết rõ toàn bộ quan hệ xã hội của một người, hiểu rõ từng dấu vết hắn để lại trong xã hội, ngươi có thể từ những mối quan hệ đó, tìm được vô số cách ‘tá lực đả lực’, phương pháp lấy nhỏ thắng lớn.”
“Ngươi không cần phải cắt đứt bất kỳ sợi dây nào mà có thể linh hoạt tháo gỡ tất cả mớ bòng bong phức tạp, rồi buộc lại thành hình dáng ngươi muốn.”
Peter lần này không viết viết vẽ vẽ vào vở nữa, hắn nói: “Ta không thực sự hiểu rõ những điều này, nhưng có lẽ một ngày nào đó khi ta dùng đến nó, ta sẽ nhớ ra.”
“Thật ra, ta vẫn thích ra tay hơn. Ta luôn cảm thấy, khi ta dùng đến những phương pháp này, cục diện e rằng nhất định đã tệ hại đến cực điểm.” Cuối cùng, cùng với tiếng cửa cuốn ngoài phòng khám hạ xuống, Peter nói.
Hai ngày sau, một người đàn ông trên đầu có vết bia ngắm đặc trưng, bị ném vào cửa cục cảnh sát Manhattan.
Trên mái nhà tòa nhà đối diện, Spider-Man đang đứng ở đó, nhìn cảnh sát đưa Bullseye vào. Đường phố New York lúc hoàng hôn vẫn tấp nập nhộn nhịp, màn nhỏ này đã thu hút không ít người đi đường chú ý, nhưng rất nhanh, họ lại cúi đầu vội vã đi qua.
“Ngươi thực sự khiến ta kinh ngạc.” Giọng Matt truyền đến từ phía sau Spider-Man, hắn cầm gậy chống và nói: “Chỉ dùng vỏn vẹn mấy ngày đã phế bỏ tai mắt lớn nhất của Kingpin tại Hell’s Kitchen, ngươi làm thế nào được vậy?”
Peter đứng ở cạnh mái nhà, nghe thấy giọng Matt, hắn quay người lại.
Hắn tháo mũ trùm chiến y xuống, mái tóc lòa xòa dưới ánh hoàng hôn phía sau lưng, hóa thành những sợi vàng óng ả bồng bềnh. Hắn mỉm cười, mang theo vẻ trẻ con và sảng khoái đặc trưng của lứa tuổi này.
Hắn nói: “Đó có lẽ là bởi vì, ta thực sự quá giỏi kết giao bằng hữu.”
Công sức chuyển ngữ này, chỉ thuộc về truyen.free.