"Này, Jason, cuối cùng ngươi cũng đến rồi!" Tiểu Hoạt Đầu ngồi trên ghế, vẫy tay với Jason, rồi chỉ vào chỗ trống bên cạnh, nói: "Mau lại đây! Ta đã giữ cho ngươi một chỗ tốt, đây là hàng đầu, ngồi gần giáo sư đặc biệt, đến cả bản vẽ cũng có thể thấy rõ ràng!"

"À, được, ta đến đây." Jason có vẻ hơi hoảng hốt, hắn đặt cuộn bánh trong tay xuống. Tiểu Hoạt Đầu nhận lấy, vừa chạm vào cuộn bánh đã nói: "Ơ, sao lại hơi nguội thế này? Nhưng không sao, ngươi biết đấy, ta không thích ăn đồ quá nóng. Nhưng sao ngươi lại ăn sáng lâu thế? Gần một tiếng rồi còn gì?"

"À, ta..." Jason lắp bắp nói: "Lúc ta đang ăn sáng, ta gặp một vị giáo sư, chính là giáo sư Schiller đó."

Tiểu Hoạt Đầu lộ vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Ông ta làm khó ngươi à? Ông ta sẽ không đóng băng ngươi thành một tảng băng chứ?"

Jason lắc đầu nói: "Không có chuyện đó đâu, ta trò chuyện với ông ấy rất vui vẻ. À, nhưng ngay trước khi đi, ông ấy đề nghị ta đổi chuyên ngành."

Tiểu Hoạt Đầu mở to mắt nói: "Ngươi không muốn học sửa chữa ô tô nữa sao? Chúng ta đã hứa hẹn sẽ cùng nhau phát minh ô tô mà..."

"Đương nhiên rồi." Jason ngồi xuống, ôm vai Tiểu Hoạt Đầu, nói với cậu ta: "Ta là người rất trọng nghĩa khí."

Tiểu Hoạt Đầu gạt tay hắn ra, nói: "Được rồi, Jason, ta còn lạ gì ngươi chứ? Thật ra, ngươi căn bản không thích sửa chữa ô tô, đúng không? Hôm qua đi học ta đã thấy ngươi ngủ gật rồi."

"Cũng không hẳn là vậy." Jason ngượng ngùng nói: "Nhưng ông ấy nói tâm lý học có thể giải đáp một số vấn đề của ta, chính là những vấn đề kỳ lạ mà ta đã nói với ngươi trước đây..."

"À, ngươi nói mấy vấn đề kiểu như người nghèo người giàu, tiền từ đâu ra đó hả?" Tiểu Hoạt Đầu gãi đầu, nói: "Ta chưa từng học tâm lý học nên không biết môn đó cụ thể dạy gì, nhưng vị giáo sư đó chắc sẽ không lừa ngươi đâu nhỉ?"

"Ta cũng cảm thấy vậy, trước đây, ông ấy nói với chúng ta chương trình học ở đây sẽ khiến ta hứng thú hơn, và kết quả đúng là như vậy, hơn nữa, ông ấy cũng không cần thiết phải cố ý lừa ta."

"Vậy ngươi tính đi thật à?" Tiểu Hoạt Đầu hỏi: "Ta không phải muốn ngăn cản ngươi, nhưng ta cảm thấy, khoa đó có lẽ sẽ rất khó, ngươi thật sự học hiểu nổi không?"

Sau đó, Tiểu Hoạt Đầu nhìn quanh, hạ giọng nói: "Ta nghe nói, Bruce Wayne đó trên tay ông ấy còn phải học lại, ngươi nhất định sẽ bị mắng rất thảm!"

Jason rụt người lại, có chút do dự nói: "Cái đó thì cũng đúng, nếu Bruce Wayne thật sự là Batman, thì hắn chắc chắn rất l��i hại. Nếu hắn còn không tốt nghiệp nổi, ta liệu có được không?"

"Hơn nữa, còn có một vấn đề nữa." Tiểu Hoạt Đầu nghiêm túc nói: "Hiện tại, trong trường kỹ thuật không có chuyên ngành này, ngươi muốn chuyển đi đâu? Chẳng lẽ ngươi muốn đến học viện chính sao? Nhưng học viện chính có rất nhiều học sinh từ các nơi khác, ngươi căn bản không quen biết họ, nói không chừng họ sẽ làm khó ngươi..."

Sắc mặt Jason càng thêm do dự, đúng lúc này, cả lớp đều nghe thấy hai tiếng ho khan từ phía sau chỗ ngồi. Tất cả mọi người ngồi ngay ngắn, không dám thì thầm to nhỏ nữa.

Schiller ngồi xuống, cầm lấy sổ ghi chép bài giảng. Trước khi giáo sư bắt đầu bài giảng, ông ấy đứng dậy, chỉ vào hai chỗ ngồi hàng đầu, nói: "Hai đứa các ngươi tách ra mà ngồi, đừng nghĩ ta không thấy, vừa rồi các ngươi đang nói chuyện đấy."

Tiểu Hoạt Đầu và Jason bị gọi tên đều lẩm bẩm, vội vàng tách ra ngồi ngay ngắn ở hai chỗ khác nhau trong dãy này. Tiểu Hoạt Đầu liếc mắt ra hiệu với Jason, ý là 'ngươi xem, ta đã bảo ông ấy khó đối phó mà'.

Jason nhún vai, cố ý làm mặt quỷ, cả hai đều bật cười.

Rất nhanh, tiết học buổi sáng đã kết thúc. Tiểu Hoạt Đầu cảm thấy thu hoạch rất nhiều, kết hợp kiến thức hôm nay, cuối cùng cậu ta cũng đã hiểu được những chỗ khó của ngày hôm qua. Jason cũng thu hoạch rất nhiều tương tự, hắn ngủ rất ngon, trong mơ còn được ăn một bữa tiệc lớn.

Đến giờ ăn trưa, trước khi ra khỏi cửa, Jason nhìn thấy Schiller đứng ở hàng ghế phía sau vẫy tay với mình. Jason vẫy tay với Tiểu Hoạt Đầu nói: "Ngươi đi ăn trước đi, ta sẽ qua sau ngay."

Hắn tiến lên hỏi: "Thưa giáo sư Schiller, có chuyện gì vậy ạ?"

"Không có gì, buổi trưa cậu định ăn gì?" Schiller vừa thu dọn đồ đạc vừa đi ra ngoài. Jason đi theo sau, gãi đầu, nói: "Chỉ là mấy món ở căng tin học sinh thôi ạ, cháu muốn ăn một cái hamburger lớn, thêm một phần súp đậu nữa..."

"Luôn ăn mấy thứ đó không tốt cho sức khỏe. Đi thôi, ta đưa cậu đến nhà ăn giáo viên, cậu sẽ thích món sườn cừu non ở đó." Schiller sải bước đi về phía cửa. Jason hơi do dự, nói: "Nhà ăn giáo viên không phải dành cho giáo viên ăn sao ạ? Cháu vào đó không hay lắm..."

"Không sao, cũng sẽ có giáo sư dẫn học sinh đi mà." Schiller quay đầu nhìn hắn một cái, nói: "Cậu biết không? Ở đó có một món ăn nổi tiếng khắp Gotham, ngon hơn cả món ở nhà hàng Italia nổi tiếng nhất khu phía Bắc, là món bít tết truyền thống kiểu Ý kèm rau củ nướng..."

"Bít tết được làm vừa chín tới, khi cắt ra còn chảy nước sốt. Tuyệt vời nhất là rau củ nướng, trong đó không có bông cải xanh mà ta không thích ăn, các món khác đều rất ngon. Cậu có thích ăn bông cải xanh không?"

Jason nhăn nhó cả mặt mày, hắn nói: "Không, cái đó quá khủng khiếp, đó là loại rau củ khó ăn nhất trên đời."

"Xem ra, về phương diện này, chúng ta rất có tiếng nói chung."

Hai người vừa trò chuyện vừa đi đến nhà ăn, thật ra, nơi này gần hơn căng tin học sinh.

Nhà ăn giáo viên và căng tin hoàn toàn là hai phong cách khác nhau. Nhà ăn giáo viên giống như một nhà hàng bên ngoài hơn, trang hoàng rất xa hoa, khá có gu thẩm mỹ. Sàn nhà màu nâu trầm ổn mà trang nhã, rèm nhung đỏ rượu và bàn ghế gỗ tròn màu đỏ thẫm càng làm tăng thêm vẻ sang trọng, ánh sáng của bộ đồ ăn kim loại và ánh đèn giao nhau chiếu rọi.

Quan trọng hơn là, những cán bộ giáo viên ăn cơm ở đây có một khí chất mà Jason chưa từng thấy qua, rất ít khi có thể nhìn thấy khí chất này ở người dân Gotham. Nhưng không thể không thừa nhận, hắn rất thích nơi này, nơi đây có một bầu không khí khiến người ta an tâm.

Schiller dẫn Jason đến quầy lễ tân, hắn nói: "Ta đã đặt trước rồi, đây là một học trò của ta, ta dẫn cậu ấy đến ăn một bữa cơm, phiền cô giúp chúng ta đăng ký một chút. À đúng rồi, lát nữa hãy gọi phục vụ lên gọi món, ta còn có khách nữa."

Cô phục vụ ở quầy lễ tân gật đầu, nở một nụ cười, nói: "Vâng, thưa giáo sư, mười phút nữa gọi món cho ngài được không ạ?"

Schiller gật đầu, sau đó dẫn Jason ngồi xuống. Khi đi qua giữa những bàn ghế, đầu Jason không ngừng xoay chuyển, cảm thấy rất tò mò với mọi thứ ở đây.

Khi phục vụ bưng ly nước và khăn ăn lên, Jason có chút gượng gạo xoay vặn trên ghế, nói: "Thưa giáo sư Schiller, cháu ngồi ở đây có ổn không ạ? Cháu thấy những người khác đều..."

"Không cần nhìn người khác, họ đến đây để ăn cơm, chứ không phải để nhìn cậu. Nếu cậu thật sự cảm thấy không tự nhiên, cậu có thể thử chào hỏi họ một câu."

Jason lắc đầu nguầy nguậy, nhưng hắn vẫn có chút tò mò đánh giá một bàn khách bên cạnh. Một bà lão ngồi đối diện, khi ánh mắt hai người chạm nhau, bà ấy mỉm cười với hắn, gật đầu.

Jason vội vàng quay đầu lại, sau đó dùng tay che miệng. Schiller cười nói: "Không cần căng thẳng, đó là phu nhân Pince, người đối diện bà ấy chính là giáo sư Andre của học viện, là giáo sư môn vật liệu học."

Jason hít một hơi thật sâu, rồi quay đầu lại nói: "Chào các vị."

Giáo sư Andre có bộ râu xồm xoàm, ông ấy sờ râu mình, quay đầu cười nói với Schiller: "Cậu ta không sợ ông, lại sợ chúng ta, xem ra, uy tín của ông cần phải được nâng cao đấy."

"Thôi nào, đừng nói nữa." Phu nhân Pince cũng cười nói: "Nếu uy tín của ông ấy mà cao hơn nữa, thì sẽ không ai dám đến lớp đâu!"

Ba người cùng bật cười, Jason lại không biết họ đang cười điều gì. Hắn cúi đầu nghịch vạt áo của mình, sau đó nói với Schiller: "Không biết vì sao, cháu luôn cảm thấy người ở đây nói một ngôn ngữ không giống tiếng Anh..."

"Cậu không hiểu từ ngữ chúng ta nói à?" Schiller hỏi.

"Không phải, cháu chỉ là cảm thấy cách các vị nói chuyện không giống với những gì cháu thường nghe. Cháu cũng không biết phải diễn tả thế nào, nhưng cháu luôn cảm thấy hơi gượng gạo." Jason xoa tay nói.

"Có lẽ là cậu đang đói bụng." Schiller nhẹ nhàng dùng ngón tay gõ chiếc chuông nhỏ bên cạnh bàn, chiếc chuông phát ra một tiếng kêu trong trẻo. Một người phục vụ gần đó nhất quay người nói: "Thưa giáo sư, xin ngài chờ một lát ạ."

Một lát sau, anh ta cầm thực đơn đi tới. Mà lúc này, Victor đã đến, ngồi xuống đối diện Schiller, nói: "Xin lỗi, ta đến hơi muộn một chút. Có hai sinh viên sắp tốt nghiệp muốn xin nghỉ đi thực tập, ta phải xác nhận xong báo cáo đề tài của họ trước, nếu không đến lúc đó họ lại không viết xong luận văn."

"Không sao, chúng ta đang gọi món đây." Schiller nhận lấy thực đơn, gọi vài món ăn xong, lại đưa thực đơn cho Victor. Victor gọi xong, đưa thực đơn cho Jason, hắn nhìn về phía Schiller hỏi: "Sao ông lại mang cậu ta đến đây? Buổi chiều cậu ta không có tiết à?"

"Tiết thực hành buổi chiều không quá quan trọng, dù sao thì buổi sáng cậu ta cũng không nghe gì cả."

"Ơ, cháu có nghe mà!" Jason vội vàng nói. Schiller nhìn hắn nói: "Ồ? Thật sao? Vậy sáng nay giáo sư đã nói những gì?"

"Ừm..." Jason cố gắng nhớ lại một chút, nói: "Nói... đại khái là... ừm... hệ thống truyền động bánh xe?"

"Đó là chương trình học của ngày hôm qua rồi." Schiller lắc đầu nói: "Nhưng cũng không sao cả, không phải ai cũng nhất định phải học cách sửa xe, ví dụ như, ta cũng không biết sửa."

Victor lắc đầu cười hai tiếng, nói: "Hôm qua ông đâu có thái độ này. Là ai hôm qua trong văn phòng nói rằng, nếu mỗi đứa trẻ ở Gotham đều có thể học được cách sửa xe, thì nơi đây sẽ là Detroit thứ hai?"

"Thật sao? Ta không nhớ rõ, có lẽ là vì tối qua ta không ngủ ngon... Thôi được, Jason, xem thực đơn đi, có món nào cậu thích không, chọn xong thì đưa cho ta." Schiller nói lảng sang chuyện khác.

"À, cháu hơi không hiểu mấy từ này trong thực đơn, cháu cũng không có gì đặc biệt thích ăn, có thịt là được ạ."

Jason trả lại thực đơn cho Schiller, rồi đưa thực đơn cho người phục vụ. Không lâu sau, thức ăn nóng hổi đã bày đầy bàn, có sườn cừu non nướng, bít tết kiểu Ý nướng, cơm hấp Tây Ban Nha, rau chân vịt xào bơ, súp đậu Hà Lan...

Jason vốn dĩ không thấy đói, nhưng sau khi những món ăn chưa từng thấy này được bày ra, hắn lập tức cảm thấy bụng đói cồn cào.

Nhưng hắn không vội ăn, mà quan sát cử chỉ của Schiller và Victor.

Thấy họ quàng khăn ăn, cầm dao nĩa, Jason cũng làm theo. Tuy rằng đây là lần đầu tiên hắn đến một nhà ăn như vậy, nhưng lại không hề lộ ra vẻ một đứa trẻ từ khu ổ chuột, ngược lại giống như đã từng được giáo dục lễ nghi ở trường học của giới thượng lưu.

Victor liếc mắt ra hiệu với Schiller, Schiller khẽ gật đầu. Sau đó, Victor mở miệng hỏi: "Bài luận của Bruce viết thế nào rồi? Ta thấy mấy ngày nay ông đau đầu lắm."

Schiller thở dài, dùng dĩa tách một miếng sườn cừu non, nói: "Dấu câu và định dạng thì không có vấn đề gì, nhưng lại có vấn đề mới. Ta hy vọng nó không cần mở rộng quá nhiều những thứ không liên quan đến chủ đề, nhưng nó cứ thích viết như vậy đấy."

"Ta đã sửa xong một bài, bài thứ hai vẫn y như cũ. Thật không biết, nên nói nó có tư duy quá sinh động, hay là căn bản không chuyên tâm nữa."

"Bài luận nó nộp tuần trước đã sửa mấy lần rồi? Ta nhớ không nhầm thì phải đến năm lần rồi chứ?" Victor dùng dĩa gắp một miếng nấm đưa vào miệng, nói: "Mấy sinh viên sắp đi thực tập kia mới viết xong báo cáo đề tài, ta thật sự rất nghi ngờ, trước khi tốt nghiệp, liệu họ có thể nộp luận văn đúng hạn không?"

Schiller đặt dĩa xuống, vẽ dấu thánh giá trên ngực, nói: "Chúa phù hộ, năm nay đừng có hơn mười trường hợp trì hoãn tốt nghiệp nữa, cứ thế này thì phòng học sắp không còn chỗ trống rồi."

Jason vừa ăn cơm vừa nghe hai người đối thoại, hắn cảm thấy vô cùng mới lạ, đây là một đề tài mà hắn chưa từng nghe thấy ở Gotham.

Hắn nghĩ, học tập, đọc sách, viết luận văn, tốt nghiệp, những từ ngữ này liệu có thực sự xuất hiện trong cuộc đời hắn không?

Hắn thật sự có một ngày nào đó, có thể không cần lo lắng cho bữa ăn tiếp theo, mà ngồi trong phòng học hết sức chuyên chú đọc sách sao?

Điều này thật sự quá điên rồ, Jason nghĩ. Trước đây hắn luôn cảm thấy, Gotham có quá nhiều kẻ điên, nếu không có họ, nơi đây sẽ tốt hơn một nửa.

Nhưng hôm nay, hắn cảm thấy, chính mình cũng hơi điên rồi.

Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.