(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 806: Quá thời hạn công lược hại người rất nặng (trung)
Thất bại của ngày hôm trước không khiến Savage cảm thấy nản lòng. Dù sao, gia tộc Falcone vẫn là bang phái lớn nhất toàn bộ Gotham, quyền thế ngập trời. Nếu họ dễ đối phó đến thế, Savage mới cho rằng mình đã rơi vào cạm bẫy.
Savage quyết định quay lại khu vực đó để dạo quanh, nhằm xác nhận mình không tìm nhầm vị trí ngày hôm qua. Dù sao, có Đèn Lồng trong tay, hắn có thể rời đi bất cứ lúc nào. Hơn nữa, ngay cả khi không có cách rời đi, hắn cũng không nghĩ rằng vài thành viên bang phái có thể đánh bại mình.
Savage sở hữu kỹ xảo cận chiến cực kỳ mạnh mẽ, hơn nữa thể chất của hắn cũng không phải người bình thường có thể sánh được. Tốc độ phản ứng, sự linh hoạt, cùng độ dẻo dai của cơ thể hắn đều đã đạt đến đỉnh cao tột cùng.
Lần này, hắn cũng đã khôn ngoan hơn. Để tránh việc dịch chuyển tức thời thẳng vào kho lạnh như lần trước, hắn đã chọn địa điểm đáp xuống ở con phố bên cạnh. Và sự thật chứng minh, lựa chọn của hắn là hoàn toàn chính xác.
Ngay khi Savage vừa chạm đất, hắn liền nhìn thấy con phố đối diện đèn đuốc sáng rực. Hắn còn tưởng rằng đó mới chính là nơi mình cần đến, bởi lẽ, một con phố kinh doanh giải trí vốn dĩ phải đèn đuốc sáng trưng thâu đêm như vậy.
Thế nhưng, khi đến gần quan sát, hắn mới phát hiện ánh đèn đó không phải từ đèn neon, và những kẻ đang tuần tra khắp phố cũng không phải bảo vệ trước cửa các câu lạc bộ đêm.
Những ánh đèn lấp lánh đó đến từ đèn pha của những chiếc xe vũ trang. Những kẻ tuần tra khắp phố đều là những tay đấm tinh anh, vũ trang đầy đủ của bang phái. Nếu đây thực sự là một trò chơi, thì cấp bậc trên đầu mỗi người bọn họ sẽ không thấp hơn một trăm.
Nếu chỉ có những tay đấm bang phái này, Savage quả thực cũng không sợ. Bởi vì nơi đây không có quá nhiều người qua lại, hắn hoàn toàn có thể một đường xông thẳng qua.
Vấn đề nằm ở chỗ, mỗi thành viên bang phái đều vũ trang tận răng. Không chỉ có vũ khí tự động, mà một số còn mang theo ống phóng hỏa tiễn. Ba người tạo thành một tổ vây quanh một chiếc chiến xa, và điều khoa trương hơn là cuối phố còn đậu một chiếc xe tăng hạng nhẹ.
Ngay khi Savage đang nhìn quanh về phía đó, hắn thấy một chiếc trực thăng đáp xuống trên nóc nhà. Một thân ảnh thấp bé, gầy yếu bước xuống từ trực thăng.
Bên cạnh hắn, một tay đấm bang phái cao lớn lấy ra một chiếc loa, lớn tiếng hô: “Kẻ không mời mà đến đêm qua đã tự tiện xông vào địa bàn gia tộc Falcone, ngươi đã phá hỏng quy tắc. Nếu không muốn bang phái và người nhà của ngươi bị liên lụy, thì hãy đến đây nói chuyện. Cầu Chúa luôn phù hộ ngươi……”
Savage nhìn thấy thân ảnh thấp bé từ trực thăng xuống, theo lối cửa mái nhà đi vào tòa kiến trúc kia. Hắn cố tình làm vậy, kỳ thực là để thông báo cho đối phương rằng mình có thể đến tòa nhà đó để gặp hắn.
Đây là một cái bẫy rõ ràng, thông thường sẽ không ai mắc mưu. Tuy nhiên, Savage bản thân cũng chẳng cần phải cản trở việc của gia tộc Falcone. Hắn đến đây, kỳ thực chỉ là để tìm tiểu Falcone nói chuyện.
Từ những thông tin có được, hắn biết rằng các gia tộc Giáo phụ không lấy sự dã man làm danh xưng. Ngược lại, người Italia ở Gotham đều thích dùng lời nói để giải quyết vấn đề.
Nếu thiếu đi bước đàm phán mà trực tiếp nổ súng, sẽ bị giới đồng nghiệp cho là không hiểu lễ nghĩa. Ngay cả các gia tộc bang phái không phải người Italia cũng bắt đầu làm như vậy. Toàn bộ tầng lớp thượng lưu của giới hắc đạo Gotham đều rất văn minh.
Biết được tin tức này, Savage cảm thấy mình nắm chắc phần thắng. Chỉ cần hắn có thể gặp tiểu Falcone, hắn sẽ có khả năng thuyết phục cậu ta, đi đối đầu với cha mình.
Savage đột nhiên xuất hiện bên ngoài cánh cửa tòa kiến trúc đó. Mấy tên bảo tiêu lập tức chĩa súng về phía hắn. Savage ngẩng đầu nói: “Ta chính là người mà lão đại các ngươi muốn tìm, dẫn ta vào đi.”
Mặc dù Savage không có quá nhiều động tác, nhưng hình tượng của hắn uy nghiêm, khí thế đầy đủ. Cách xuất hiện như vậy cũng đủ để gây chấn động.
Các thành viên bang phái nhìn nhau lưỡng lự. Nhưng đúng lúc này, một người hầu từ trong tòa kiến trúc bước ra, cúi mình hành lễ với Savage, nói: “Mời ngài vào, thưa ngài. Ngài Oswald đã đợi ngài từ lâu.”
Nói rồi, hắn đi trước dẫn đường, Savage liền đi theo phía sau.
Khi đi qua cánh cửa lớn, Savage khẽ nhíu mày. Đối phương hoàn toàn không có ý định lục soát người hắn, ngay cả chiếc Đèn Lồng hắn đang xách trong tay cũng không ai để ý.
Từ khi hắn bước vào tòa kiến trúc này, không một khẩu súng nào chĩa vào hắn. Các thành viên bang phái mặc tây trang, giày da đứng ở cầu thang đều đứng nghiêm, mắt không liếc ngang. Người hầu mỉm cười suốt hành trình đến cửa, còn cẩn thận giúp hắn mở cửa.
Trong ấn tượng của Savage, giới hắc đạo luôn vô cùng hỗn loạn. Bọn họ tụ tập thành từng nhóm nhỏ, la hét ầm ĩ, không có việc gì thì gây ồn ào trên phố lớn, dùng súng chĩa vào đầu người khác, túm cổ áo người ta.
Ở cấp độ cao hơn một chút, họ cũng chỉ như những con chuột, buôn lậu, vận chuyển ma túy, tràn lan khắp nơi, căn bản không thể lên mặt bàn.
Thực ra, ấn tượng của hắn cũng không sai. Đa số các bang phái trên thế giới này đều như vậy. Để kiếm được nhiều tiền hơn, mặt nạ giả dối không cần thiết phải đeo quá lâu. Đến cuối cùng, đều là cuộc đối đầu sống còn.
Còn giới hắc đạo Gotham sở dĩ có thể duy trì thái độ thể diện như vậy, là bởi vì miếng bánh này thực sự quá lớn. Mối quan hệ hợp tác của họ lớn hơn rất nhiều so với quan hệ cạnh tranh. Ngay cả khi có xích mích, thì đó cũng chỉ là những va chạm nhỏ ở tầng lớp thấp nhất.
Khi những kẻ bên dưới tranh giành lẫn nhau, thì các thủ lĩnh ngồi lại cùng nhau, châm một điếu xì gà, nâng ly rượu, nói một câu ‘thuộc hạ không hiểu chuyện’, thế là mọi việc lại qua đi.
Và sau khi ai về nhà nấy, họ sẽ không tức giận vì cấp dưới không tranh giành được thắng lợi, mà chỉ cảm thấy những kẻ đó không hiểu lễ phép, phá hoại quy củ, làm mất mặt mình.
Bởi vì số lợi ích nhỏ nhoi mà thuộc hạ tranh đoạt, bọn họ căn bản không thèm để mắt đến. Trong một thời đại tài nguyên chưa cạn kiệt, con đường thăng tiến vô cùng rộng mở, với hắc đạo Gotham, quy củ và thể diện lớn hơn cả trời.
Savage nhận ra, khí thế mà hắn đã dồn nén hoàn toàn chẳng có tác dụng gì. Giới hắc đạo nơi đây tuân theo những quy tắc càng nghiêm ngặt hơn.
Sau khi bước vào, hắn nhìn thấy một người đàn ông thân hình nhỏ gầy, hoặc có thể nói là một cậu trai. Cobblepot lấy một chiếc khăn tay từ túi áo vest ra, che miệng ho khan hai tiếng, rồi nói: “Chào ngài, thưa tiên sinh. Tôi nên xưng hô ngài thế nào đây?”
“Vandal Savage.” Savage trực tiếp báo lên danh tính của mình. Cobblepot gật đầu, tiến lại gần, ngẩng đầu nhìn Savage rồi nói: “Vậy thì, thưa ngài Savage, liệu ngài có thể cho tôi biết, tại sao ngài lại xuất hiện trên con phố này vào ngày hôm qua không?”
“Ngươi có quan hệ gì với tiểu Falcone?” Savage không trực tiếp trả lời câu hỏi của Cobblepot, mà đưa ra một câu hỏi khác.
Cobblepot khẽ nheo mắt, nhưng không biểu lộ vẻ kinh ngạc. Hắn nói: “Thưa ngài Savage, xem ra ngài đã có sự chuẩn bị từ trước. Nói thẳng đi, ngài muốn gì?”
“Ta muốn nói chuyện với tiểu Falcone.” Savage nhìn vào mắt Cobblepot nói: “Nếu ngươi là cấp dưới của hắn, ta hy vọng ngươi có thể giúp ta liên lạc với hắn. Tin ta đi, ta sẽ mang đến cho hắn một tin tức tốt.”
“Nhưng trước đó ngài đã mang đến cho hắn một tin tức xấu rồi. Ngài xâm nhập địa bàn gia tộc Falcone, kinh động mọi người ở đây, mà cho đến bây giờ vẫn không chịu nói ra mục đích của mình……”
“Mục đích của ta, chính là tìm tiểu Falcone nói chuyện.” Savage thẳng thắn đáp.
Cobblepot hít sâu một hơi. Hắn cảm thấy mình không thể nào đối thoại với một kẻ yếu trí như vậy. Tại sao, người đàn ông cao lớn trước mặt này lại không hiểu hắn đang nói gì chứ?
Ở tầng lớp cao của giới hắc đạo đã lâu, mọi người đều hiểu rõ quy củ trong lòng. Bất luận ngươi xuất phát từ nguyên nhân gì, bất luận ngươi có tình huống khẩn cấp đến đâu, tự ý xâm nhập địa bàn của gia tộc khác đều không được phép. Bởi vậy, ngươi cần phải lùi một bước trước, thì cuộc nói chuyện mới có thể tiếp tục tiến hành.
Thông thường mà nói, nếu xảy ra chuyện như vậy, đương sự sẽ tìm đến người có cấp bậc cao hơn trong gia tộc đối phương để đến tận cửa xin lỗi.
Còn nếu là thủ lĩnh của hai gia tộc khá lớn, họ sẽ hẹn nhau dùng bữa tại tư dinh của gia tộc bên mắc lỗi. Nếu sự việc vô cùng rắc rối, họ còn sẽ mời đến một gia tộc thứ ba, thậm chí là Giáo phụ, để cùng ngồi vào bàn ăn, làm rõ vấn đề này.
Nhưng dù thế nào đi nữa, bên không tuân thủ quy củ trước đó chắc chắn là kẻ đuối lý. Mà Savage này vẫn cứ như không hiểu tiếng người vậy. Lùi một bước cũng không phải để ngươi cúi đầu khom lưng xin lỗi, chỉ là để nói một câu ‘Chúa phù hộ Giáo phụ’ mà thôi.
Lại một lần nữa đánh giá Savage, Cobblepot phát hiện, trang phục hắn mặc mang một chút sắc thái dân tộc. Mặc dù phong cách khá độc đáo, nhưng chất liệu lại vô cùng sang quý. Điều này cho thấy, đối phương cũng không phải một tên lưu manh đường phố không hiểu quy củ.
Đương nhiên, hắn cũng nhận ra Savage là một người lạ. Người lạ có thể không hiểu quy củ, nhưng vấn đề là, một người lạ vừa đến Gotham, thậm chí còn chưa quen thuộc quy tắc, mà đã mở miệng đòi gặp con trai độc nhất của gia tộc Falcone, chẳng phải là điên rồi sao?
Cobblepot có chút mất kiên nhẫn, song vẫn tính toán tận chức tận trách thử lần cuối. Nếu đối phương vẫn không hiểu ám hiệu, thì hắn chỉ còn cách trở mặt đuổi người.
Còn về việc gặp Alberto? Đừng đùa chứ! Vị Giáo phụ trẻ tuổi này, vì đêm qua bị quấy rầy giấc nghỉ, hiện tại vẫn còn đang bực bội. Cobblepot tuyệt nhiên không muốn chọc giận hắn.
Alberto và Evans hoàn toàn là hai người trái ngược nhau. Alberto giống hệt Giáo phụ thời trẻ. Hiện tại có hai vị Giáo phụ, hai ngọn núi lớn, Cobblepot đều phải thận trọng trong từng lời nói, việc làm. Rốt cuộc, hắn còn muốn khôi phục vinh quang của gia tộc Oswald, hơn nữa còn muốn tiến xa hơn nữa.
Hắn mới không muốn vì một kẻ điên không biết từ đâu tới mà đắc tội với Alberto. Thấy Savage nhất quyết không đáp lời, hắn vẫy tay nói: “Thưa ngài Savage, nếu ngài cảm thấy không có gì hay để nói với gia tộc Falcone, vậy thì hôm nay cứ đến đây thôi……tiễn khách.”
Nói rồi, hắn xoay người định bỏ đi. Nhưng Savage lại hừ lạnh một tiếng, nói: “Ngươi sẽ phải hối hận vì những lời nói và hành động hôm nay.”
Lúc này, Cobblepot lại đột nhiên quay đầu, ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm vào mắt Savage, nói: “Ngươi nói cái gì?”
Savage không nhắc lại, chỉ nhìn chằm chằm Cobblepot. Hắn quen dùng thủ đoạn uy thế áp bức như vậy, nhưng hắn đã quên, hiện tại hắn không còn là vị quân vương vĩ đại oai phong một cõi trên đại lục Âu Á nữa. Ở Gotham, chỉ có một quân vương, và Giáo phụ tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ lời đe dọa nào.
Theo cái vẫy tay của Cobblepot, súng đạn đã sẵn sàng. Bên ngoài cửa sổ sát đất, tiếng trực thăng vũ trang gầm rú như lốc xoáy ập đến. Vô số nòng súng chĩa thẳng vào căn phòng này. Chưa kịp giao hỏa, mùi thuốc súng đã trở nên nồng nặc.
Nhưng đúng lúc này, tiếng bước chân từ ngoài cửa truyền đến. Alberto bước vào phòng, sau đó dừng lại bên cạnh cửa một lát, sửa sang lại chiếc cà vạt của mình. Hắn không nhìn Savage, mà chỉ nhìn Cobblepot nói:
“Đừng làm vậy, Cobblepot. Khách từ phương xa đến là khách quý, hãy để chúng ta nghe xem, vị tiên sinh này rốt cuộc muốn nói gì với ta……”
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch này, mọi hình thức sao chép đều không được phép.