Khi màn đêm buông xuống, một bóng đen đã lâu xuất hiện trên nóc một tòa nhà lớn, bên cạnh hắn còn có một thân ảnh nhỏ gầy hơn. Hai bóng đen thoăn thoắt nhảy qua giữa các tòa nhà. Bóng đen phía trước khoác áo choàng, thân hình cường tráng, tràn đầy sức mạnh như một con báo săn. Bóng hình phía sau, tuy thấp bé và gầy hơn, nhưng tư thái lại càng uyển chuyển tuyệt đẹp, tựa như một cánh chim lướt qua không trung.

“Thật là ngầu quá đi thôi!!!!” Dick vừa chạy vừa reo lớn: “Ta chưa từng biết chạy nhảy lại thú vị đến thế!!!”

“Ngươi còn có thể nhanh hơn nữa!” Batman cũng lớn tiếng đáp lời. Nói rồi, hắn phóng ra chiếc móc câu trên cổ tay, đu mình sang mái nhà một tòa nhà khác. Dick học theo, khi đặt chân lên mặt phẳng của mái nhà, cậu hít một hơi thật sâu, ngồi xổm xuống, ngắm nhìn vạn nhà đèn đuốc phía dưới.

Cậu không mặc trang phục chiến đấu, chỉ vận một chiếc áo hoodie và quần thể thao thông thường, nhưng lại đeo một chiếc mặt nạ Robin. Đôi mắt phía sau chiếc mặt nạ sáng rực lạ thường.

“Thật quá tuyệt vời! Ta cảm giác phổi mình có một động cơ, hiện tại đang hoạt động quá mức, hơi đau một chút, nhưng thật sự rất sảng khoái!” Dick vừa thở hổn hển vừa nói: “Ta cứ nghĩ mình không giỏi vận động…”

Batman đứng bên cạnh cậu, bộ trang phục đen nhánh biến hắn thành một đường cắt hình trong ánh đèn. Hắn nói: “Ngươi phải vận động, mới có thể biết cảm giác kiệt sức thể chất mỹ diệu đến nhường nào…”

“Đúng vậy, ta cảm nhận được rồi!” Chiếc mặt nạ của Dick được ánh đèn mạ lên màu vàng kim. Cậu nói: “Ta cũng muốn một bộ trang phục, một bộ trang phục đen giống ngươi, chắc chắn sẽ rất ngầu!”

Batman trầm mặc một lát, sau đó nói: “Nếu ngươi muốn, tốt nhất nên học một chút kiến thức về chế tạo trang phục trước, rồi mới có thể biết rốt cuộc mình muốn gì và làm thế nào.”

Dick dường như muốn tránh né đề tài này, cậu nói: “Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì? Sẽ đi trấn áp tội phạm sao?”

“Đúng vậy, nhưng là dùng một phương thức căn bản hơn.”

Nửa giờ sau, hai người đến tầng thượng của tòa nhà mang tên “Địa ngục trần gian”. Batman rút từ trong trang phục ra một cuốn sổ tay, đưa cho Dick và nói: “Bây giờ, đi vòng quanh đây một vòng, ghi nhớ có bao nhiêu cây cầu vượt ở khu vực này, sau đó giao lại cho ta.”

Dick hơi ngơ ngác nhìn cuốn sổ và cây bút trong tay, nói: “Cái gì? Trấn áp tội phạm còn cần ghi chép sao?”

“Ta nói là, ngươi hãy đi vòng quanh đây một vòng, đếm xem có bao nhiêu cây cầu vượt, ghi nhớ lại, rồi giao cho ta.” Batman rất kiên nhẫn lặp lại một lần, nói: “Nếu có thể, hãy ghi nhớ cả hình dạng và chiều dài nhịp cầu, tốt nhất là xem xét cả lưu lượng xe cộ lúc này.”

“Ngươi đi phía nam, ta đi phía bắc, nửa giờ sau, tập hợp ở đây.” Nói xong, Batman liền cầm một cuốn sổ tay khác nhảy xuống, chỉ để lại Dick với vẻ mặt mộng bức đứng chịu gió lạnh.

Đếm cầu vượt? Đây là loại nhiệm vụ kỳ quái gì vậy? Dick vô cùng nghi hoặc nghĩ. Cậu đã từng tưởng tượng lần đầu tiên đi theo Batman làm nhiệm vụ sẽ có những cuộc vật lộn kinh tâm động phách, những màn lừa gạt tính kế, những câu chuyện sử thi…

Nhưng thế này… đi vòng quanh “Địa ngục trần gian” đếm cầu ư? Dick hoàn toàn không thể lý giải.

Tuy nhiên, hôm nay cậu vẫn rất vui. Lợi dụng lúc Bruce không ở nhà, cậu lén chơi một chút thiết bị thể thao, rồi bị bắt quả tang. Dick cứ nghĩ mình chắc chắn sẽ bị Bruce nghiêm mặt giáo huấn, sau đó bị lôi đi làm bài tập.

Nhưng không ngờ, Bruce chẳng những để cậu chơi, mà còn cùng cậu chơi, thậm chí còn đỡ cậu, giúp cậu thành công thực hiện chín cú nhào lộn liên tiếp. Đến tận bây giờ, hắn còn đưa cậu ra ngoài hóng gió. Đây đã là cuộc sống trong mơ vượt quá sức tưởng tượng của cậu.

Vì vậy, mặc dù không hiểu, Dick vẫn làm theo. Cậu đi vòng quanh nửa phía nam của “Địa ngục trần gian”, đếm hết tất cả các cây cầu vượt ở đây, thậm chí còn vẽ ra sơ đồ cấu trúc. Đến khi quay lại điểm tập hợp, cậu lập tức giao bản ghi chép của mình.

Batman mở cuốn sổ ra, cảm thấy hơi kinh ngạc. Bản ghi chép của Dick vô cùng chi tiết, và ngoài những thứ hắn yêu cầu, cậu thậm chí còn tính toán cả lưu lượng xe cộ mỗi phút, và ghi lại cả tên thông thường lẫn tên hiện hành của mỗi cây cầu vượt.

Khi cất cuốn sổ, Batman vừa vặn bắt gặp ánh mắt Dick đang nhìn mình. Đôi mắt cậu luôn rất sáng, ẩn chứa sự mong đợi. Vào khoảnh khắc này, Batman cảm thấy một cảm xúc khó tả dâng trào trong lòng.

Hắn nghĩ, có lẽ, đây chính là sức hấp dẫn của giáo dục.

“Đây chính là sức hấp dẫn của giáo dục…” Giọng Schiller vang lên. Jason vén áo ở phần eo lên, để Schiller kiểm tra vết thương. Schiller vừa kiểm tra vừa nói: “Không chỉ kiến thức lý luận sẽ dạy cho con rất nhiều, mà cả thực tiễn cũng vậy. Thực tiễn sẽ dẫn dắt con suy nghĩ sâu sắc hơn, và nếu con cảm thấy nghĩ không rõ, điều đó chứng tỏ con đang thiếu một vài kiến thức lý luận…”

“Vết thương đã hoàn toàn lành, thậm chí không để lại sẹo. Tuy nhiên, ta vẫn phải hỏi con một câu, vết thương này cụ thể là do đâu mà có?” Schiller lấy miếng bông ra, bảo Jason buông áo xuống, sau đó dẫn cậu đến khu tiếp khách của văn phòng. Hắn và Jason ngồi xuống chiếc sofa liền kề. Jason vươn tay cầm cốc nước uống một ngụm, nói: “Là thế này ạ, ban đầu, kế hoạch đột nhập tiến hành rất thuận lợi. Con đã thành công dựa vào chiếc xe vận chuyển đó để lẻn vào khách sạn. Nhưng vì con chưa từng dùng thảm bao giờ, không biết loại chất liệu thảm nào sẽ để lại dấu chân, nên khi đi không cẩn thận, đã để lại một dấu chân ở mép thảm hành lang.”

Jason thở dài nói: “Con đã rất cẩn thận, nhưng vẫn để lại một chút dấu vết. Vì cỡ giày của con hoàn toàn khác với người trưởng thành, nên đã gây sự chú ý cho bảo an.”

“Họ tưởng trẻ con của khách trọ chạy ra ngoài. Họ sợ khách sạn sẽ phải chịu trách nhiệm nếu trẻ con bị thương, nên đã rất lo lắng.”

“Một tên bảo an đã tìm thấy con trong phòng tạp vụ. Con vốn định trốn ở đó một chút, chờ tên Savage đó ra ngoài qua khe cửa, nhưng không ngờ, hắn ta lại trực tiếp mở cửa, làm con giật mình.”

“Trang phục của con không giống với trẻ con của khách trọ ở đây, hơn nữa trên người còn dính nước mưa. Hắn ta vô cùng cảnh giác, muốn lôi con ra ngoài. Con thấy khẩu súng bên hông hắn, nên con nhất định phải chạy.”

“Con chạy thoát khỏi bên cạnh hắn, nhưng vẫn bị hắn kéo một chút cánh tay. Hắn ta nghe thấy có động tĩnh trong phòng dụng cụ trước đó, nên đã cầm dao găm sẵn trong tay. Kết quả khi hắn ta xoay người vung lên, con đã bị ăn một nhát dao…”

Jason lắc đầu nói: “Khoảng cách giữa hai chúng con thật sự quá lớn. Trọng lượng của hắn ta có thể gấp đôi con. Con không thể đối đầu trực diện với hắn, nên chỉ có thể bỏ chạy.”

“Tuy nhiên, đây cũng là do con hành động quá vội vàng, không cẩn thận thăm dò nguyên nhân. Nếu có thể phát hiện trước, có lẽ sẽ không đến mức này.”

Schiller cũng cầm cốc nước uống một ngụm, nói: “Ta đã từng nói với con chưa? Khi chênh lệch thể hình quá lớn, làm thế nào để chế ngự đối phương?”

Jason quay đầu lại, có vẻ hơi hứng thú, cậu nói: “Giáo sư, ngài còn hiểu cả điều này sao? Ân, nhìn ngài có vẻ không giống người biết đánh nhau cho lắm…”

“Đúng là ta không thích dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, nhưng nếu là phòng vệ chính đáng, thì vẫn có một vài kỹ thuật.”

Jason trừng mắt nhìn hắn, trong mắt tràn đầy mong đợi, cậu nói: “Tuyệt quá! Giáo sư, nếu ngài có thể dạy con, con cũng có thể về dạy cho những đứa trẻ khác trong băng. Chúng đánh nhau với trẻ con đường phố khác thì được, nhưng nếu gặp người lớn thì chạy cũng không thoát…”

Schiller lại mỉm cười, cầm chiếc ô của mình đến. Sau đó Jason thấy Schiller tháo dây buộc ô xuống. Dây buộc đó dường như là dây sống, được thắt nút vào mặt dù của chiếc ô, có thể tháo ra riêng để biến thành một sợi dây đeo.

Schiller cầm hai đầu dây buộc ô, sau đó dùng sức kéo thẳng một chút. Hắn nói: “Ta đã từng gặp một vụ án…”

“Một bé gái bị cha cô bé ngược đãi trong thời gian dài, có chút suy dinh dưỡng, hầu như không có sức lực, nhưng cô bé vẫn dùng một sợi dây giày để giết chết cha mình…”

“Jason, con có biết không? Khi một người ngồi trên ghế sofa tựa lưng, nếu cổ hắn và đỉnh tựa lưng tạo thành một góc độ chính xác, thì một khi hắn bị thòng lọng từ phía sau thít chặt, tuyệt đối sẽ không thể thoát ra được.”

Jason vừa định nói gì đó, Schiller liền đưa sợi dây buộc ô đó cho cậu. Hắn nói: “Nếu con có ô muốn buộc, dùng nó là một lựa chọn không tồi, nhớ đừng làm mất.”

Jason nhận lấy sợi dây buộc, nhìn ánh lụa bóng bẩy của nó. Yết hầu cậu khẽ nhúc nhích, nhưng cuối cùng vẫn không nói thêm lời nào. Schiller lại hỏi: “Con nói trước đây con đang suy nghĩ một số vấn đề, con nghĩ gì?”

“Con… sau khi con nghe Bruce nói câu ‘trật tự cũ nên xuống sân khấu’, con cảm thấy vô cùng chấn động.”

“Con từng vô số lần nghĩ đến những lời này, nhưng lại không biết nên nói với ai. Con muốn nói, những trật tự đáng chết bóc lột chúng ta này, thật sự nên chết đi, đáng lẽ đã phải bị lật đổ từ lâu, nhưng con chưa từng hô lên…”

“Tại sao?” Schiller hỏi.

“Bởi v�� con không nghĩ ra những lời này, cái gì mà trật tự cũ hay gì đó, con không biết phải diễn đạt thế nào. Có lẽ, là ngữ pháp của con không đủ tốt, con không nghĩ ra nhiều từ ngữ đến vậy…” Jason nhíu mày nói: “Con luôn cảm thấy, trên thế giới này nhất định có một từ ngữ có thể diễn đạt điều con muốn nói, nhưng con không biết đó là gì.”

“Vậy con thật sự nên đọc thêm sách.” Schiller nói: “Con có thể dùng ngôn ngữ thẳng thắn hơn để nói cho ta biết vấn đề con muốn nói là gì? Ta có thể giúp con tìm sách.”

Nói xong, hắn đứng dậy, đi đến giá sách bên cạnh, dùng ngón tay vuốt ve gáy sách, nói: “Triết học… xã hội học… có lẽ con cần cuốn này chăng?”

Jason ngồi trên sofa tự mình nói: “Ngay từ khi con mới tiếp quản băng nhóm ‘Đuôi Cuộn’, có một tên lưu manh bang phái đã đánh gãy một chân của một đứa trẻ, chỉ vì nó đến gần hắn để nhặt tàn thuốc.”

“Từ lúc đó, con đã cảm thấy phẫn nộ, nhưng những người khác chỉ nói không sao, giữ được mạng đã là tốt lắm rồi, nó đúng là không nên đi nhặt tàn thuốc. Nhưng con thật sự rất tức giận.”

“Nỗi phẫn nộ này thúc đẩy con muốn gào thét, nhưng con không có ngôn ngữ nào để diễn tả cảm xúc của mình. Khi con nghe tiếng nó kêu thảm thiết, con chỉ muốn những kẻ bắt nạt chúng con biến mất hết.”

“Chỉ là con hiểu, mọi chuyện không đơn giản như vậy. Nếu con làm ra những hành vi khác người, những người khác đều sẽ phải chịu liên lụy, tất cả trẻ con cũng không có cách nào sống sót.”

“Con có thể dẫn băng ‘Đuôi Cuộn’ di chuyển từ nơi này đến nơi khác, nhưng ở nơi khác, chúng con vẫn sẽ bị bắt nạt. Chúng con cũng có thể lại đổi chỗ, nhưng chúng con vĩnh viễn chỉ có thể lang bạt. Chẳng lẽ, chúng con không thể tìm được một nơi an ổn để ở, để tất cả mọi người có cơm ăn, tất cả mọi người không cần chịu bắt nạt sao?”

“Con đã bày tỏ quan điểm của mình, nhưng không có ai tán đồng con. Họ đều nói, như vậy đã là không tồi rồi, ai cũng đều phải trải qua như thế. Lại có người nói, những điều con nói này tuyệt đối không được để người khác nghe thấy, nếu không thì tất cả mọi người sẽ xong đời…”

Tay Schiller đang tìm sách dừng lại. Hắn đứng tại chỗ, cúi đầu nhìn lướt qua đồng hồ của mình, sau đó nói: “Tiết học buổi chiều sắp bắt đầu rồi, có lẽ ta phải đi trước. Con cứ tự mình tìm ở đây đi.”

Nói xong, hắn không quay đầu lại mà rời đi. Jason nhạy bén nắm bắt được một số từ trọng điểm trong giọng nói của hắn. Vì vậy, sau khi Schiller rời khỏi, cậu đứng dậy, đi đến trước kệ sách.

Cậu nhìn thấy, có một quyển sách bị rút ra một chút, kẹp nghiêng giữa những cuốn sách khác. Jason nhìn trái nhìn phải, sau đó vươn tay, lấy cuốn sách đó ra.

Cậu mở sách ra, trang đầu tiên viết: “Một bóng ma đang lảng vảng ở Châu Âu…”

Tác phẩm dịch này là độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.