(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 841: Gotham cải tạo tiến hành khi (hạ)
Kế hoạch cải tạo khu Đông đang được triển khai rầm rộ, nhưng rất nhanh, trở ngại đầu tiên đã xuất hiện. Bốn băng đảng lớn ở đường Elizabeth đã cùng nhau lên tiếng phản đối, yêu cầu mười hai gia tộc phải đưa ra một lời giải thích. Bởi vì gia tộc Wayne đã xây dựng công trình trên địa bàn của họ mà không hề thông báo, thậm chí còn đánh chết một số thành viên của họ.
Các thủ lĩnh của mười hai gia tộc triệu tập một cuộc họp, sau đó quyết định gọi Bruce Wayne đến để nói chuyện, mặc dù họ không hề trông đợi gã công tử ăn chơi này có thể đưa ra bất kỳ lời giải thích nào.
Cho đến bây giờ, mười hai gia tộc vẫn nghĩ rằng, Bruce Wayne chỉ là nhất thời cao hứng, đột nhiên nảy ra ý muốn cứu vãn Gotham, vì vậy hứng thú dâng trào mà khởi động các công trình cải tạo. Có lẽ, hắn sẽ chơi chán sau một thời gian ngắn.
Bruce đã không còn định giả vờ nữa. Vì vậy, hắn dẫn theo đội ngũ trợ lý của mình đến hiện trường cuộc họp.
“Tiếp theo, tôi xin giới thiệu với quý vị, kiến trúc sư trưởng của kế hoạch cải tạo lần này, John. John, xin mời anh trình bày với các vị tiên sinh về những việc tôi định làm và những lợi ích mà nó có thể mang lại…”
John vừa bước tới, một thủ lĩnh trong mười hai gia tộc liền lên tiếng: “Tiên sinh Wayne, chúng tôi hiểu cho ngài, hiểu cho thiện tâm của ngài, hiểu cho mong muốn cải thiện môi trường sống ở đó của ngài, nhưng ngài cũng phải giữ chút thể diện cho chúng tôi chứ…”
“Bốn thủ lĩnh ở đường Elizabeth đã làm ầm ĩ tôi suốt ba ngày nay, họ suýt chút nữa vác quan tài người chết đến trước cửa nhà tôi rồi, ngài bảo tôi phải làm sao đây?”
Bruce hắng giọng một tiếng, nói: “Đường Elizabeth cách khu vực tôi muốn cải tạo tới sáu cây số, làm sao nơi đó lại là địa bàn của bọn họ được?”
“Người của Băng Áo Khoác Xanh nói với tôi rằng, họ đã giải quyết lão đại băng đảng ở đó, chiếm lấy địa bàn và trở thành thủ lĩnh mới.”
“Ngay vào lúc công trình của tôi vừa mới bắt đầu đầu tư sao?”
Nhận ra sự châm chọc trong giọng điệu của Bruce, lão đại băng đảng kia mặt mày tối sầm, không nói gì nữa. Rất nhanh, John bắt đầu giới thiệu toàn bộ công trình xây dựng.
Lúc đầu, khi nói đến phần kiến trúc, sắc mặt mọi người không có gì thay đổi, nhưng rất nhanh, ông ta bắt đầu trình bày về hệ thống cầu vượt tích hợp với kiến trúc.
Trong tư tưởng thành phố lập thể, cầu vượt là yếu tố then chốt. Giao thông lập thể sẽ mang lại nhiều sự tiện lợi và nhanh chóng, chỉ cần kỹ thuật được áp dụng đ��ng đắn, tiềm năng mở rộng là vô hạn.
Điều mà các băng đảng hiện tại sợ nhất là gì? Họ không sợ sự thay đổi, họ sợ rằng sau khi thay đổi, họ sẽ không kiếm được tiền.
Dù cho họ không dựa vào ngành hậu cần để kiếm tiền, nhiều cầu vượt hơn cũng có thể giảm bớt vấn đề tắc nghẽn giao thông, giúp họ có thêm thời gian để xử lý công việc kinh doanh của mình. Dù xét từ khía cạnh lợi ích hay tình cảm, họ đều mong muốn có người đứng ra xây dựng đường sá.
Vấn đề nằm ở chỗ, tuyệt đại đa số người không muốn tự mình bỏ tiền xây đường, bởi vì một khi đầu tư quá nhiều tiền vào xây dựng cơ sở hạ tầng công cộng, gia tộc của họ sẽ suy yếu, rồi bị người khác chia cắt và thôn tính.
Lần trước, việc nâng cấp hệ thống giao thông Gotham và xây dựng các khu "địa ngục trần gian", là do giáo phụ dẫn đầu, mười hai gia tộc cùng nhau đầu tư. Chỉ cần mọi người đều suy yếu đồng đều, sẽ không lo lắng đối phương nhân cơ hội đục nước béo cò.
Nhưng lần này, gia tộc Wayne lại tuyên bố, không cần họ bỏ tiền, chỉ cần hợp tác thi công là đủ. Cái giá phải trả chỉ là một ít nhân lực, trong khi thu hoạch lại là một hệ thống giao thông đan xen, cực kỳ nhanh chóng và tiện lợi, bao phủ toàn bộ thành phố.
Gotham không phải là không có cầu vượt, nhưng chúng đã được xây dựng từ rất lâu rồi, vẫn là do cha mẹ Bruce xây dựng vào thời điểm đó. Có nhiều cầu vượt đã xuống cấp do thiếu bảo trì, không thể sử dụng được nữa, chỉ còn trống rỗng chiếm chỗ.
Lại có một số cây cầu vẫn có thể dùng nhưng rất bất tiện. Khi xây dựng, chúng thường chỉ phục vụ nhu cầu nhất thời, quy hoạch không hợp lý, dẫn đến vị trí của các lối lên và xuống cầu đều rất vướng víu. Đôi khi, sau khi xuống cầu còn phải đi một vòng lớn mới đến được đích, hoàn toàn không còn phù hợp với thành phố Gotham hiện tại.
Mọi người đều không muốn bỏ tiền ra, nên đành phải dùng tạm bợ. Nhưng giờ đây Wayne đã sẵn lòng bỏ tiền, họ không có lý do gì để từ chối cả.
“Tôi cần nhấn mạnh một điều, việc cải tạo kiến trúc là để phối hợp với việc cải tạo cầu vượt. Ngay cả với công nghệ của WayneCorp, cũng không có cách nào đảm bảo một cây cầu vượt cao hàng trăm mét có thể đứng vững giữa không trung. Nó cần phải dựa vào các công trình kiến trúc.”
“Nếu có thể trực tiếp làm cầu vượt lơ lửng giữa không trung, tôi việc gì phải sửa sang nhà cửa làm gì? Bộ tôi nhiều tiền đến mức không biết tiêu vào đâu à?”
Bruce nhận ra rằng cái kiểu nói chuyện ghét bỏ tất cả mọi người một cách bình đẳng của Schiller thực sự rất hiệu quả. Bệnh nhân tâm thần muốn nói gì thì nói, hoàn toàn không cần bận tâm đến sắc mặt của bất kỳ ai.
“Việc tôi cấp nhà ở cho những người đó không phải là do tôi quá tốt bụng, mà là vì, nếu tôi cải tạo tòa nhà, thì trong đó phải có các hộ gia đình. Chỉ khi có hộ gia đình, mới có chi tiêu; có chi tiêu, mới có thương mại; có thương mại, thì mới có thể kiếm được tiền…”
Bruce Wayne khoanh tay nói: “Coi đám người đó là thừa thãi hoàn toàn là một suy nghĩ thiển cận. Chỉ khi những người ở tầng lớp dưới không ngừng làm việc, họ mới có thể tạo ra nguồn lợi nhuận không ngừng cho chúng ta. Nếu họ đều biến mất, các người định tự mình đi làm việc sao? Đi lái xe tải? Đi làm công khuân vác sao?”
“Không thể phủ nhận rằng, những kẻ nghèo hèn mà các người chướng mắt đó, chính là nền tảng của thành phố. Để họ có thể làm việc tốt hơn, các người cũng phải cung cấp cho họ một chỗ ở. Nếu đuổi hết họ đi, thì đừng ai nghĩ đến chuyện sống yên ổn.”
Các th��� lĩnh mười hai gia tộc nhìn nhau, một người trong số đó hắng giọng nói: “Nếu đã như vậy, vậy ngài cũng nên báo trước với chúng tôi một tiếng, tránh cho người phía dưới gây phiền phức…”
“Tôi không lo lắng họ gây phiền phức, vì tôi đã trang bị các thiết bị phòng vệ ở mỗi tầng lầu. Những thành viên băng đảng mà ngài nhắc đến, có lẽ cũng đã bị chúng đánh trúng.” Bruce gõ gõ bàn nói: “Tài sản của WayneCorp đều là tài sản cá nhân của tôi, tài sản tư nhân bất khả xâm phạm. Nếu có ai muốn đột nhập công trường của tôi để trộm cắp hoặc phá hoại, tôi có quyền phòng vệ.”
Bruce tạm ngừng một chút, dường như cảm thấy mình vẫn chưa nắm bắt được tinh túy của Schiller. Một thủ lĩnh băng đảng lên tiếng: “Ngài không thể làm thế, ngài phải tuân thủ quy tắc ở đây. Nếu ngài muốn đối đầu với băng đảng đó, ngài cần phải…”
“Được rồi, được rồi, tôi sẽ đối đầu với băng đảng này, rồi lại đối đầu với băng đảng kia. Vậy các người cứ chờ xem. Trong mười năm, tôi sẽ mất chín năm để bắt trộm, sau đó mất nửa năm để đối phó với các băng đảng, cuối cùng dùng nửa năm để xây dựng cầu cho xong chuyện, rồi cây cầu sẽ sập chỉ sau chưa đầy nửa năm sử dụng. Đến lúc đó, các người tự mà sửa vậy.”
Các băng đảng khác cũng có chút cạn lời với thái độ vô lại này của hắn. Tuy nhiên, mặc dù Bruce có tính công kích rất cao, nhưng lời hắn nói cũng có lý.
Không ai hiểu rõ cái đức hạnh của đám người dưới trướng hơn các thủ lĩnh băng đảng này. Đừng nói là công trường xây dựng của gia tộc Wayne, ngay cả xe chở phân đi ngang qua cửa, họ cũng phải dùng tay chấm một chút nếm thử xem mặn nhạt ra sao.
Nếu các băng đảng đó dùng đủ loại cớ để quấy phá công trình của gia tộc Wayne, thì họ cần phải cung cấp người bảo vệ, nếu không cây cầu này sẽ không thể xây dựng được. Mọi người vẫn sẽ phải cùng nhau chịu tắc nghẽn.
Nhưng nếu muốn cung cấp người bảo vệ, khó tránh khỏi sẽ đắc tội với những người bên dưới, khiến họ cảm thấy mình đang thiên vị người ngoài, không đủ công bằng.
Nhưng hiện tại, gia tộc Wayne rất thức thời khi tự mình gánh lấy cái tiếng xấu này. Thì thực ra mười hai gia tộc chỉ cần giả vờ như không biết gì là được.
Gia tộc Wayne hợp tác với chính phủ một cách hợp pháp, chi ra một khoản tài chính khổng lồ để mua đất, lại đầu tư vô số nhân lực để xây cầu. Cuối cùng, người hưởng lợi vẫn là các băng đảng, đặc biệt là mười hai gia tộc, bởi vì họ có nhiều sản nghiệp nhất, và nhu cầu vận chuyển cũng cao nhất.
Một khi đã như vậy, cớ gì lại không cho hắn xây dựng chứ? Chẳng phải chỉ là cầu vượt thôi sao? Đâu phải là vũ khí hạt nhân gì. Hắn tổng không thể chỉ bằng một cây cầu mà đe dọa được các băng đảng chứ?
Sau khi Bruce cố ý làm mờ trọng tâm, tất cả thủ lĩnh băng đảng đều hướng sự chú ý về phía kế hoạch cầu vượt.
Tuy nhiên điều này cũng hoàn toàn không có gì lạ. Hệ thống vận chuyển lập thể do Wayne thiết kế quả thực rất mới lạ, vô cùng thu hút ánh nhìn của mọi người. So với điều này, việc cải tạo kiến trúc giống như các khu "địa ngục trần gian" thì chẳng có gì đáng chú ý.
Cùng lắm thì chỉ là có thêm vài khu "địa ngục trần gian" nữa thôi. Các thủ lĩnh mười hai gia tộc đều nghĩ như vậy. Các khu "địa ngục trần gian" cũng không gây ra sóng gió gì, chỉ là tiền thuê nhà tăng một chút, hơn nữa vì an ninh ở đó khá tốt, ít rắc rối hơn, lại thu được nhiều tiền hơn. Có thêm vài khu vực như vậy cũng chẳng sao.
Cứ thế, cuộc họp trong bầu không khí vui vẻ giữa chủ và khách đã kết thúc. Các thủ lĩnh mười hai gia tộc bày tỏ rằng, mấy tên cầm đầu ở đường Elizabeth họ sẽ đi dẹp yên. "Ngài cứ việc xây cầu của ngài đi, nhanh chóng xây xong, nhanh chóng đưa vào sử dụng, ngài tốt tôi tốt mọi người cùng tốt."
Bruce nhận ra, viên thuốc mê đã phát huy tác dụng. Hắn liền nhanh chóng đẩy nhanh tốc độ xây dựng. Giai đoạn một còn chưa xây xong, giai đoạn hai đã chuẩn bị đặt nền móng. Vật liệu xây dựng cầu vượt giữa giai đoạn một và giai đoạn hai cũng đã được đưa vào sản xuất.
Thực ra, những kỹ thuật được áp dụng trong việc cải tạo kiến trúc đều là phần còn lại từ việc xây dựng Batcave.
Những kỹ thuật này không phải hắn vắt óc nghĩ ra trong một hai ngày. Trước đây khi xây dựng Batcave, rất nhiều vấn đề đã được giải quyết. Còn hệ thống chip xác thực kia, thực ra là Batman đã tính toán dùng để cung cấp phòng vệ cho Batcave sau này.
Nếu chỉ có mình hắn, thì không cần hệ thống xác thực nào cả. Nhưng nếu hắn đã nhận nuôi Dick và Elsa, sau này hai tiểu trợ thủ này khó tránh khỏi sẽ ra vào Batcave. Thiết lập một hệ thống xác thực cũng sẽ tiện lợi cho việc ra vào của họ.
Hệ thống xác thực này không chỉ có thể dùng để kiểm tra kế hoạch an cư, ngăn chặn việc một số người lạm dụng tài nguyên nhà ở, mà còn có thể làm nền tảng cho hệ thống phân quyền sau này. Vì vậy, Bruce đã cải tiến và tích hợp nó vào kiến trúc.
Mọi việc diễn ra suôn sẻ. Gotham bắt đầu xây dựng rầm rộ, nhưng rất nhanh, Bruce lại gặp phải một vấn đề khác.
Hắn phát hiện, mình đã hết tiền.
Đây là một sự thật vô cùng đáng sợ, nhưng thực ra cũng rất hợp tình hợp lý. WayneCorp tuy có quy mô lớn, nhưng phần lớn tài chính đều đang luân chuyển trong quá trình sản xuất, vốn lưu động không còn nhiều.
Lúc này, không chỉ có một hai công trường đang khởi công. Giai đoạn một, giai đoạn hai cộng thêm công trình cầu vượt, số lượng công trường đồng thời khởi công đã lên đến hơn một trăm ba mươi. Ngay cả nhà đầu tư bất động sản lớn nhất toàn nước Mỹ cũng hiếm khi cùng lúc khởi công nhiều dự án đến vậy.
WayneCorp có đội ngũ công trình chuyên nghiệp, nhưng họ suy cho cùng không phải nhà đầu tư bất động sản chuyên nghiệp. Mặc dù nhiều nguyên liệu được mua bán qua trao đổi, công nghệ cũng không cần thêm chi phí, nhưng chỉ riêng tiền nhân công và vật tư tiêu hao cũng đã làm cạn kiệt gần như toàn bộ vốn lưu động của Bruce.
Đây là một tín hiệu vô cùng nguy hiểm. Bruce biết rằng, một doanh nghiệp khi mất quá nhiều vốn lưu động đồng nghĩa với việc khả năng chống chịu rủi ro giảm sút, mất đi nhiều chi phí thử sai hơn, chiến lược kinh doanh cũng chỉ có thể chuyển sang hướng bảo thủ. Cứ thế tiếp diễn, tài sản ch��c chắn sẽ bị thu hẹp, tạo thành một vòng luẩn quẩn.
Bruce nhận ra rằng, các dự án hắn đang khởi công hiện tại còn chưa chiếm đến một phần trăm tổng số các dự án cải tạo toàn thành phố Gotham.
Hắn biết, bây giờ mình nhất định phải tìm cách kiếm tiền.
Sau đó hắn phát hiện, quả như Schiller đã nói, cuộc sống ở xã hội thượng lưu cũng chẳng dễ dàng hơn cuộc sống ở khu ổ chuột là bao. Với quy mô như WayneCorp, muốn tiến thêm một bước nữa khó như lên trời.
Kiếm tiền, kiếm tiền, kiếm tiền……
Bruce chưa từng nghĩ rằng, có một ngày mình lại phải đau đầu vì tiền như thế.
Có lẽ, đây chính là gậy ông đập lưng ông, không phải không có báo ứng, chỉ là thời điểm chưa tới mà thôi. Bản chuyển ngữ này, với sự tinh tế trong từng câu chữ, là thành quả độc quyền của truyen.free.