(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 851: Hạ màn (thượng)
Savage cảm thấy, gần đây thật sự không ổn.
Nhìn từ góc độ khách quan, gần đây quả thật có rất nhiều chuyện bất ổn, chẳng hạn như tiêu tiền như nước, vừa giao chiến liền bại, rồi lại đến việc tay buôn đồ cổ thần bí mất tích. Tuy nhiên, những chuyện này Savage đều đã quen.
Điều khiến hắn cảm th��y kỳ lạ chính là, dường như có kẻ đang theo dõi hắn, hơn nữa đám người này lại vô cùng chuyên nghiệp.
Từng giữ nhiều chức vương quyền, Savage hiểu rõ công tác tình báo quan trọng đến nhường nào. Hắn cũng biết, mỗi quốc gia ắt hẳn đều có bộ phận chuyên trách tình báo, nhưng hắn vẫn không rõ, rốt cuộc vì sao mình lại bị chúng theo dõi.
Chẳng lẽ kế hoạch vĩ đại của mình đã bị bại lộ?
Nghĩ đến đây, Savage không khỏi đề cao cảnh giác. Hắn bắt đầu hạn chế số lần ra ngoài, gần như không rời khỏi phạm vi “địa ngục trần gian” do mình cai trị. Thế nhưng, điều này lại càng khiến đối phương thêm phần cảnh giác.
Tại một lữ quán ở Blüdhaven, Kaira chau mày, sắc mặt nghiêm túc, tay cầm điện thoại nói: “Ngươi có chắc không? Hắn gần đây trong vòng một tuần không mấy khi ra ngoài? Xem ra, hành động của các ngươi đã khiến hắn chú ý……”
“Ngươi nói hắn, trong vòng một tuần, lại tiếp xúc với ba người Mexico? Lần lượt là đầu bếp nhà hàng, người pha chế rượu ở quán bar, cùng một cậu bé giao báo?”
“Chúng ta cần phải có chứng cứ xác thực hơn, mới có thể khẳng định hắn thật sự là người được bên kia phái đến để hỗ trợ phong trào Nam Mỹ. Nếu không có chứng cứ, chúng ta sẽ không thể ra đòn chí mạng. Được rồi, ta đã hiểu……”
Kaira gác điện thoại, sắc mặt càng thêm trầm trọng, bởi nàng tự biết, Liên Xô căn bản không hề cử bất cứ ai đến hỗ trợ phong trào Nam Mỹ.
Hiện tại, Liên Xô đang trong cảnh “nước sôi lửa bỏng”, bận rộn thích ứng sự thay đổi quyền lực cùng những dư chấn mà nó mang lại. Đa phần mọi người chỉ có thể ủng hộ suông, rất nhiều người vẫn giữ thái độ quan sát.
Bởi vậy, vào thời điểm này, việc đột nhiên xuất hiện một cái gọi là đặc công Liên Xô tại Gotham là điều vô cùng đáng ngờ.
Kaira biết, trước đó từng có một tên trộm tố giác rằng gia tộc Gothic có thể thông đồng với ngoại bang, và CIA cực kỳ coi trọng điều này, bởi lẽ đây đang là thời kỳ đặc biệt.
CIA gần như đã mang tâm thế “chắc chắn phải chết” mà phái vài đặc công vào Gotham, nhưng không ngờ công tác điều tra lại khá thuận lợi, họ ��ã tìm thấy một đống lớn đồ vật – chính là những vật phẩm mà Savage ban tặng cho Phu nhân Gothic.
Thông qua những vật phẩm cất giấu này, CIA xác định rằng, vị quân vương vĩ đại thần bí này ắt hẳn có vấn đề.
Trong số các vật phẩm ấy, ngoài những tác phẩm nghệ thuật vụn vặt, phần quan trọng nhất được chia thành hai loại: một là huân chương Quốc xã, hai là huân chương Liên Xô.
CIA đã trực tiếp kết luận rằng huân chương Quốc xã là giả. Điều này không phải vì họ bất công, chủ yếu là do cấp bậc của huân chương Quốc xã mà Savage sở hữu quá cao.
Theo sử liệu lịch sử, những người từng được trao huân chương này chỉ đếm trên đầu ngón tay, đều là những tướng quân Quốc xã có danh có tiếng, cuộc đời hiển hách rõ ràng, sau khi qua đời, huân chương của họ đều được đưa vào viện bảo tàng.
Thế nhưng ngược lại, những huân chương bảo vệ Tổ quốc của Liên Xô lại là hàng thông thường, được ban phát rất nhiều trong khoảng thời gian ngắn ngủi mười năm. Rốt cuộc chúng đã đến tay ai thì không thể truy cứu, nên rất có khả năng là thật.
Do đó, CIA kết luận rằng huân chương Quốc xã chỉ là vật để che mắt thiên hạ, bởi lẽ đám người đó vì muốn xâm nhập, nên bất cứ điều gì chúng cũng dám làm.
Khi đã xác định điểm này, họ liền bắt đầu truy tìm. Mặc dù Phu nhân Gothic và Leon đều đã chết, nhưng vì không phải đặc công chuyên nghiệp, quỹ đạo hoạt động trước đó của họ cũng không được che giấu kỹ lưỡng.
Cùng lúc đó, Leon lại lấy danh nghĩa “quân vương vĩ đại” mà tiếp xúc với rất nhiều người. Truy xét một hồi, họ liền phát hiện tung tích hoạt động của Vandal Savage.
Phương thức hành động của vị quân vương vĩ đại này có thể nói là “chẳng ra đâu vào đâu”. Chẳng những không phô trương, hợp tình hợp lý, cũng chẳng ẩn mình lén lút. Cứ như thể hắn chỉ thỏa mãn một cách gián đoạn, rồi lại tiếp tục “ăn no chờ chết”.
Trong một tháng, hắn luôn có vài ngày hoạt động khắp nơi, khi thì chiêu mộ thuộc hạ, khi thì tuyên truyền kế hoạch thống trị thế giới của “quân vương vĩ đại”. Thời gian còn lại cơ bản là mai danh ẩn tích, chẳng rõ đang ở đâu.
Thế nhưng, phương thức hành động này lại càng khiến Cục Tình báo Liên bang cảm thấy chắc chắn hơn rằng, cái gọi là kế hoạch thống trị thế giới của “quân vương vĩ đại” chỉ là một chiêu bài, mục tiêu thực sự của chúng, e rằng chính là Nam Mỹ.
CIA lập tức coi trọng điều này, bởi tình hình Nam Mỹ đã “ngàn cân treo sợi tóc”, không thể để thêm nhiều người nhúng tay vào nữa.
Bởi vậy, các đặc công lập tức bám theo dấu chân Savage, chứng kiến mọi công việc hắn đã làm khi tiến vào “địa ngục trần gian”.
Mặc dù Savage không lập tức đến Mexico, nhưng quỹ đạo hoạt động của hắn tại “địa ngục trần gian” lại càng khiến đặc công CIA tin tưởng rằng, mục tiêu của hắn nhất định là Nam Mỹ.
Tiếng gõ cửa “Cốc cốc cốc” vang lên, cậu bé giao báo với khuôn mặt còn nét trẻ thơ bước vào văn phòng Cobblepot. Cobblepot ngẩng đầu nhìn hắn một cái rồi hỏi: “Tiểu Anthony đã đi rồi sao?”
“Đúng vậy, lão đại, gần đây đều là cậu ấy phụ trách giao báo. Còn nữa, Gonsales mà trước đây chúng ta điều qua, đã chính thức nhận việc trong nhà hàng, và người pha chế rượu gốc Mexico ban đầu, hẳn là cũng đã tiếp xúc với tên Savage kia……”
“An bài thêm hai người nữa. Ta nhớ ở khu đông có hai người Tây Ban Nha mới đến, bảo họ cũng điều về khu nam làm việc……”
“Nhưng mà...” Cậu bé giao báo gãi đầu, nói: “Lão đại, dù con không đọc sách cũng biết, Tây Ban Nha và Mexico hẳn là cách nhau rất xa phải không?”
“Nhưng chúng đều nói tiếng Tây Ban Nha.” Cobblepot đặt bút xuống rồi nói: “Ngươi bảo bọn nhỏ trong băng nhóm chú ý kỹ, nếu gặp người nói tiếng Tây Ban Nha, thì đưa cho họ một tờ báo, nói với họ rằng ở đây có một công việc tốt đang chờ họ. Nếu họ đồng ý, thì điều họ đến gần tên Savage kia……”
Cậu bé giao báo có vẻ khó hiểu hỏi: “Tại sao lại phải đưa tất cả những người nói tiếng Tây Ban Nha đến gần tên Savage đó? Họ có gì đặc biệt sao?”
“Không có gì đặc biệt, chỉ là một kế hoạch thôi. À đúng rồi, đã liên lạc với các băng nhóm trẻ con thế nào rồi? Bọn chúng có ý tưởng gì về kế hoạch của chúng ta không?”
Nhắc đ��n điều này, sắc mặt cậu bé giao báo lập tức tươi tỉnh. Hắn nói: “Lão đại, ngài thật đúng là liệu sự như thần! Con đã liên hệ được với tuyệt đại đa số các ‘vua trẻ con’ ở khu đông, tất cả đều nguyện ý liên kết lại……”
“Chúng không những muốn cùng nhau nộp tiền thuê nhà và phí bảo kê, mà còn muốn thành lập một liên hợp khu dân cư. Tức là, tất cả trẻ em trong một tòa nhà nào đó sẽ liên kết lại, một nhóm đi ra ngoài nhận việc, một nhóm phụ trách về báo cáo, và một nhóm khác phụ trách tìm người ra ngoài làm việc...”
Cobblepot nhíu mày, nói: “Ai đã đưa ra phương pháp này? Hắn hẳn không phải là một ‘vua trẻ con’ bình thường, phải không?”
“Đúng vậy, con nghe nói hắn tên là... Jason Todd! Khi con đến, hắn gần như đã thống nhất tất cả trẻ em trong một công trình kiến trúc. Bọn nhỏ đều nói, hắn là ‘vua trẻ con’ lanh lợi nhất ở đây, có thể dẫn dắt chúng kiếm tiền.”
Cobblepot trầm tư một lát, rồi nói: “Vậy thì thế này đi, chúng ta cùng đến tòa nhà công trình kia xem thử, xem bọn chúng kinh doanh thế nào.”
Hai ng��ời lên xe, đi đến gần khu công trình. Không ngờ chưa vào đến cửa đã gặp hai đứa trẻ. Cobblepot gọi lại chúng hỏi: “Các ngươi đi đâu vậy?”
Hai đứa trẻ kia đánh giá hắn một lượt, thấy hắn tuổi cũng không lớn, liền hơi thả lỏng một chút.
Sau đó, chúng nhìn về phía cậu bé giao báo đi theo sau hắn. Một trong số đó hiển nhiên là nhận ra cậu, lập tức tiến lên vỗ vai cậu bé giao báo nói: “Tiểu Neo, sao ngươi lại ở đây? Chẳng phải ngươi là người của ‘địa ngục trần gian’ sao? Lần trước mẹ ta còn nhắc đến ngươi đấy...”
“Ta cùng lão đại đến đây xem thử, nghe nói ở đây các ngươi có một ‘vua trẻ con’ đặc biệt lợi hại, chúng ta muốn đến gặp hắn.”
“Khoan đã, lão đại của ngươi ư?” Đứa trẻ kia nhíu mày nói: “Chẳng phải ngươi nói ngươi đang theo làm cho ông chủ Iceberg Lounge sao? Trời đất ơi, đừng nói với ta vị này chính là ông chủ Iceberg Lounge nhé!”
“Chào cháu, ta là Oswald.” Cobblepot bắt tay đứa trẻ kia rồi nói: “Cháu có thể dẫn chúng ta vào không? Chúng ta muốn gặp Jason.”
“Ưm, có thể thì có thể...” Đứa bé kia có vẻ khó xử nói: “Nhưng quá trình có thể sẽ hơi phiền phức, có vài trình tự cần phải thực hiện. Nếu các vị không ngại phiền toái, vậy hãy đi theo ta.”
Dứt lời, hai đứa trẻ đó dẫn Cobblepot đến khu vực cổng. Ở đó vừa vặn có một người gác cổng. Đứa trẻ gõ cửa sổ, người gác cổng tỉnh dậy đánh giá họ một lượt rồi nói: “Ồ, là lũ nhóc các ngươi à, có chuyện gì sao?”
“Chúng cháu muốn dẫn người vào, hai vị này có việc cần gặp lão đại Jason.”
“Được thôi, đi theo ta.” Người gác cổng liếc nhìn Cobblepot một cái, thấy hắn vừa gầy vừa nhỏ, trên tay cũng không cầm vũ khí gì, liền không nói nhiều lời, dẫn họ từ chốt gác đi sang một căn phòng khác.
“Thò tay vào đi.” Người gác cổng chỉ huy. Cobblepot nhíu mày, nhưng hắn đã sớm nghe nói về quy trình xác thực này, do đó hắn liền thò tay vào.
Chẳng cảm thấy gì, việc xác thực đã hoàn thành. Cobblepot rút tay về, sau đó lại đi đến quầy giao dịch căn hộ phía trước, thực hiện thêm một lần xác thực, điền biểu mẫu. Quầy tiếp tân lại gọi điện thoại cho Jason để xác nhận khách đến. Mất hơn mười phút, hai người mới thành công vào được bên trong tòa nhà.
Jason nghe nói có người tìm mình, lập tức ra đón. Phát hiện là Cobblepot, hắn cười tiến lên, hai người ôm nhau một chút rồi nói: “Sao trước khi đến ngươi không gọi điện cho ta? Ta còn tưởng là ai chứ.”
“Nghe nói ngươi gần đây rất bận, ta chỉ tùy tiện đến xem, không cần thiết làm phiền công việc của ngươi.”
Cobblepot vừa dứt lời, liền thấy hai đứa trẻ ôm một chồng tài liệu, vội vàng vội vã đi qua. Hắn nhíu mày hỏi: “Chúng đi đâu vậy? Trên tay cầm cái gì đó? Nhưng đừng nói với ta, mấy thứ này là do chúng viết đấy...”
Jason lắc đầu nói: “Đương nhiên không phải, chúng ta may mắn là trong tòa nhà công trình có một vị giáo sư đại học. Chúng ta bỏ tiền thuê ông ấy, giúp chúng ta viết một số tài liệu liên quan đến các đơn đặt hàng...”
Hắn dẫn Cobblepot đến một văn phòng ở tầng ba. Cobblepot nhận thấy, nơi đây toàn là trẻ con lui tới, tiếng ồn ào ríu rít không dứt bên tai.
“Ê, thằng tóc đỏ kia! Chiều nay ngươi có tiết học phải không? Đưa hai tờ đơn đặt hàng trong tay ngươi đây cho ta, ta sẽ tìm người làm...”
“Chết rồi chết rồi, ta chưa làm xong bài tập! Nhanh nhanh nhanh, ai đến giúp ta làm xong việc này với, chiều nay ta còn có hai chuyến chạy vặt nữa, không nộp bài tập là ta chết chắc!”
“Hai tên nhóc kia đi đâu rồi? Sao không đúng hạn đi trực ban ủy nhiệm? Giáo viên của chúng gọi điện đến đây, dọa ta một phen hết hồn...”
“Gã râu xồm ở tòa nhà công trình thứ hai muốn đơn giá gì vậy? Thực phẩm hay nhu yếu phẩm hàng ngày? Ta đã ghi xong rồi, vứt đi đâu mất rồi?”
“Ê, coi chừng tập tài liệu của mình đấy, chúng ta không có tiền để tìm vị giáo sư đó viết lại một lần nữa đâu. Ai đến giúp ta xem từ này là gì? ...Mỏ neo ư? Bọn chúng mua mỏ neo làm gì?”
Jason dẫn Cobblepot vào phòng nghỉ cạnh văn phòng, nơi đó yên tĩnh hơn hẳn. Hắn rót một chén nước, rồi cười nói với Cobblepot: “Hoan nghênh đến với Gotham Vạn Sự Phòng.”
Mọi tâm huyết dịch thuật nơi đây đều được Truyen.Free bảo chứng.