(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 94: Tiểu con nhện đại trí tuệ (thượng)
“Tiến sĩ Yinsen, chào ngài, đây là Tiến sĩ Connors, hai vị chắc hẳn sẽ trò chuyện rất tâm đầu ý hợp.” Schiller giới thiệu với Yinsen.
“Chào ngài.” Yinsen bắt tay Connors, Schiller tiếp lời: “Tôi nhớ không nhầm thì hai vị đều từng có kinh nghiệm giảng dạy tại Đại học California, đúng không?”
“Ồ, đúng vậy, không sai.” Yinsen nói: “Tôi từng dạy vật lý học nửa năm ở Đại học California, đó là chuyện của nhiều năm về trước rồi.”
“Tôi cũng tương tự như vậy, chỉ là tôi là giáo sư thỉnh giảng, thời gian dạy tương đối ngắn, hơn nữa ngài biết đấy, hồi đó sinh vật học còn chưa được coi trọng lắm……”
“Còn nhớ đám nhóc ranh quậy phá ấy đã gây ra đại họa tại buổi tiệc tốt nghiệp năm ấy không?”
“Ồ! Ngài nói đến đám người của câu lạc bộ Hành Tây à? Tôi đương nhiên nhớ chứ, đám ngông nghênh đó đã hoành hành ngang ngược trong trường ba bốn ngày. Nghe nói Giáo sư già Frank còn bị bọn chúng đá vào mông nữa cơ, ha ha ha ha ha ha……”
Mấy người trò chuyện một lát, Schiller khéo léo lái câu chuyện. Rất nhanh, Yinsen không khỏi cảm thán nói: “Đó thật là một phen thập tử nhất sinh, đúng không?”
“…bọn họ không có thủ đoạn xử lý thi thể tiên tiến như vậy. Khi tôi lâm vào cơn sốc, bọn họ liền tiện tay ném tôi vào hố xác. May mắn thay có một người nhặt xác tốt bụng, phát hiện tôi dường như vẫn chưa chết. Hắn kéo tôi ra ngoài, sau đó Stark phái người đi tìm thi thể tôi để an táng, rồi mới phát hiện tôi còn sống…”
“Cũng nhờ có hắn, ở nơi đó thiếu thốn thuốc men. Nếu Stark không phái người quay lại tìm tôi, có lẽ tôi cũng không sống được quá hai ngày.”
Tiến sĩ Connors lắc đầu nói: “Ngài là một giáo sư giỏi giang cớ sao không chịu làm, lại chạy đến nơi đó làm gì? Afghanistan hoàn toàn là một bãi tha ma, ngay cả quân đội chính quy vào đó cũng chẳng thu được lợi lộc gì.”
Yinsen thở dài nói: “Ban đầu, chuyện này có điều lệ bảo mật, nhưng giờ đây cũng chẳng có gì đáng để giấu giếm nữa. Nó liên quan đến một kế hoạch của quân đội.”
Ngón tay của Connors nắm chặt, ông liếc nhìn Schiller. Schiller trao đổi ánh mắt với ông, rồi khẽ ho một tiếng nói: “Thật trùng hợp, gần đây chúng tôi cũng vừa phát hiện một kế hoạch thử nghiệm trên cơ thể người do quân đội thực hiện……”
“Điều đó không quan trọng.” Yinsen nói: “Tôi đã cố gắng hết sức để ngăn chặn những việc vô nhân đạo ở đó, bằng không thì đã chẳng bị một người nào đó bỏ rơi tại cái nơi quỷ quái ấy rồi.”
Mấy người tiếp tục trò chuyện, Schiller cũng dần dần từ miệng Yinsen biết được toàn bộ quá trình ông đại nạn không chết.
Yinsen là một nhà vật lý học. Ông đáng lẽ phải cùng quân đội đến Afghanistan để tiến hành một thí nghiệm bí mật. Thế nhưng trên đường thực hiện thí nghiệm đã xảy ra chuyện. Yinsen dường như đã có động thái can thiệp, khiến một thí nghiệm nào đó không thành công. Khi quân đội rút lui, ông bị một người bỏ lại ở Afghanistan, ngay sau đó đã bị nhóm người bắt cóc Iron Man bắt giữ.
Đám người đó nghe nói Yinsen là một tiến sĩ vật lý, bèn muốn ông chế tạo vũ khí cho chúng. Thế là sau đó đã xảy ra cốt truyện của bộ phim ‘Iron Man 1’. Tuy nhiên, điểm khác biệt là Yinsen cuối cùng không chết mà may mắn trốn thoát.
Điều này đã giải đáp một nghi vấn trong lòng Schiller. Theo lẽ thường, ý muốn đóng cửa bộ phận chế tạo vũ khí của Stark hẳn phải rất mạnh mẽ. Thế nhưng, Stark mà hắn gặp gỡ này, chỉ cần khuyên nhủ đôi chút liền thay đổi chủ ý. Schiller tự biết, mình chỉ là một bác sĩ tâm lý chứ không phải Thượng Đế, cớ sao Stark lại dễ dàng thay đổi ý định đến vậy?
Thực ra là bởi vì, sự kích thích đối với Stark, thiếu đi cột mốc cái chết của Tiến sĩ Yinsen. Bởi vậy, Stark tuy rằng đã suy nghĩ lại về sự thật rằng việc mình chế tạo vũ khí có thể sẽ làm tổn hại nhiều người hơn, nhưng cũng không đến mức bi thảm như trong nguyên tác. Điều này dẫn đến việc Schiller chỉ cần khuyên nhủ đôi chút, hắn liền thay đổi ý định. Bằng không, mặc cho người khác có nói khô cả môi, Stark cũng sẽ không quay đầu lại.
Schiller đơn giản giới thiệu với Yinsen câu chuyện về Stark gần đây. Yinsen cũng có chút thổn thức, nhưng cuối cùng ông vẫn nói: “Dù sao đi nữa, người chú đã lớn lên cùng hắn từ nhỏ vẫn còn sống, hắn không phải cô độc một mình, hắn vẫn còn người thân. Đây là một chuyện tốt. Con người luôn cần có chút vướng bận, mới không đến nỗi rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng không lối thoát.”
Ba người họ tiếp tục trò chuyện tại phòng khám tâm lý. Kỳ thực họ có rất nhiều đề tài chung, bởi vì trình độ học vấn tương đương, và cũng có nhiều trải nghiệm tương đồng.
Thậm chí nếu tính ra, cả ba người cũng đều là bạn học cũ. Tiến sĩ Connors có ba bằng tiến sĩ, Yinsen và Schiller đều có hai bằng. Họ lại từng lần lượt giảng dạy ở rất nhiều trường học khác nhau, trong đó luôn có một hoặc hai trường trùng khớp. Khi nói đến những trải nghiệm kiểu này, họ luôn có rất nhiều chuyện để tâm sự.
Một lát sau, cửa phòng khám khẽ vang, Peter đeo cặp sách bước vào. Vừa mới đến, cậu bé đã bị vầng hào quang tri thức của các học giả trong phòng làm cho ngỡ ngàng. Cậu nói: “Ách, cháu đến không đúng lúc sao? Vậy cháu đợi lát nữa sẽ quay lại…”
Chưa đợi cậu bé chuồn mất, Tiến sĩ Connors đã đứng dậy giữ chặt cậu, ôm cậu tiến tới nói: “Nhìn xem, nhìn xem thiên tài nhóc con này của chúng ta! Yinsen, đây là Peter, vẫn còn đang học trung học phổ thông, nhưng khi thực tập tại phòng thí nghiệm của tôi, cậu bé đã thể hiện vô cùng xuất sắc, không kém gì các nghiên cứu sinh mà tôi từng hướng dẫn.”
“Peter, đây là Tiến sĩ Yinsen…”
“Chào ngài, Tiến sĩ Yinsen.”
Đang lúc Peter chào hỏi thì Steve cũng bước vào, trên tay anh cầm một chiếc hotdog. Anh chưa từng gặp Connors, vì thế Schiller giới thiệu cho anh: “Vị này là Tiến sĩ Connors, tiến sĩ Y học, Dược lý học và Sinh vật học; còn Tiến sĩ Yinsen là tiến sĩ Toán học và Vật lý học. Về phần tôi, chắc anh cũng đã biết rồi, là tiến sĩ Tâm lý học và Triết học.”
Steve há hốc miệng, anh dùng khu���u tay khẽ huých vào cánh tay Peter bên cạnh nói: “Hiện tại trong phòng tổng cộng có bảy bằng tiến sĩ, đúng không?”
“Chúng ta tổng cộng chỉ có năm người.”
“Tính trung bình, mỗi người chúng ta còn có hơn một bằng cơ đấy.” Steve nháy mắt mấy cái với Peter, Peter cũng bật cười. Cậu bé cũng thì thầm nói: “Tương lai cháu cũng muốn có hai, không, cháu muốn lấy ba bằng tiến sĩ. Như vậy, năm người chúng ta sẽ có mười bằng tiến sĩ, trung bình mỗi người có thể có hai bằng.”
“Vậy tôi cũng là song tiến sĩ, thật sự cảm ơn cậu đấy.”
Nói xong hai người ghé sát vào nhau cười khúc khích.
Mấy người ngồi xuống. Giống như phần lớn những cuộc trò chuyện phiếm khác, câu chuyện cứ thế kéo dài, rồi rốt cuộc cũng xoay quanh người nhỏ tuổi nhất. Yinsen hỏi Peter: “Cháu đã suy nghĩ kỹ về định hướng chuyên ngành tương lai chưa? Định thi vào trường đại học nào?”
“Cái này cháu vẫn chưa nghĩ kỹ lắm.” Peter có chút thẹn thùng nói: “Mặc dù thành tích hiện tại của cháu cũng không tệ, nhưng cháu không có mấy tự tin khi đăng ký vào những trường đại học tốt. Dù sao thì người có thành tích tốt thì lại quá nhiều…”
“Đừng lo lắng, chúng tôi có thể viết thư giới thiệu cho cháu. Tuy nhiên, đương nhiên là cháu cũng phải tự mình cố gắng, bằng không thì dù có thể vào được một trường đại học nào đó, nhưng tốt nghiệp cũng sẽ là một việc khó.”
“Các vị quá xem nhẹ cậu bé rồi.” Tiến sĩ Connors nói: “Khi đi thực tập cùng tôi, thiên phú mà cậu bé thể hiện ra tuyệt đối là đứng đầu. Đừng nói là đại học, tôi thấy hiện tại cậu bé đi học thẳng lên nghiên cứu sinh cũng không có vấn đề gì.”
“Ồ, đừng nói như vậy! Tiến sĩ, cháu vẫn còn kém xa lắm!”
Connors phát hiện Peter không tự tin, cậu bé không phải khiêm tốn mà dường như thật sự không có mấy niềm tin vào bản thân.
Ông trao cho Schiller một ánh mắt, hai người cùng đi lên sân thượng hút thuốc. Schiller nói: “Gia cảnh của Peter trước đây không tốt, ở trường học cũng bị xa lánh rất nhiều. Cho dù thành tích cũng không tệ, nhưng cậu bé vẫn phải lo lắng về học phí đại học mỗi ngày. Chú của cậu bé là một người tốt với năng lực bình thường…”
“Tôi hiểu rồi, lại là trường hợp như vậy. Tôi đã thấy không ít học sinh như thế, phần lớn họ đều thiếu tự tin.”
“Vấn đề của Peter còn nghiêm trọng hơn một chút. Ngài biết đấy, cậu bé là Người Nhện, cậu bé đặt mọi kỳ vọng về việc thực hiện giá trị bản thân vào thân phận siêu anh hùng của mình. Chúng tôi đều đang cố gắng uốn nắn và khuyến khích cậu bé dành nhiều thời gian hơn cho thân phận Peter Parker. Nhưng ngài cũng biết, đột nhiên có được sức mạnh cường đại như vậy, lại có thể sử dụng sức mạnh này để giúp đỡ người khác, cậu bé đương nhiên sẽ làm như vậy.”
Schiller nói: “Ngài không thể nói quá nhiều đạo lý lớn lao với người ở tuổi này, hoặc dùng kiến thức chuyên môn nào đó để khiến họ hiểu được sự cân bằng giữa hai thân phận. Năng lực tự kiểm soát của họ không mạnh mẽ đến vậy. Thân phận nào mang lại cho họ cảm giác thành tựu lớn hơn, họ sẽ càng ỷ lại vào thân phận đó.”
“Điều này quá đáng tiếc. Tôi không mong cậu bé trở thành một ng��ời chỉ biết đu dây qua lại và đánh nhau với những tên côn đồ đường phố. Thiên phú của cậu bé khá mạnh mẽ, đầu óc cũng thông minh, có thể đạt được thành tựu lớn hơn nhiều.”
Đang nói chuyện, Schiller phát hiện, chân trời có một sợi khói bốc lên, ngay sau đó một bóng người cao lớn xuất hiện. Schiller nheo mắt nhìn kỹ, phát hiện kia dường như là một con quái vật.
Schiller dập tắt thuốc, ném xuống đất rồi giẫm lên, sau đó nói: “Về trước đã, xảy ra chuyện rồi.”
Hắn vừa đến dưới lầu, điện thoại của Stark liền gọi đến: “Phía khu Đông xuất hiện quái vật, anh đi hỏi Tiến sĩ Connors xem có manh mối gì không.”
“Tiến sĩ Connors? Tại sao lại phải hỏi Tiến sĩ Connors?”
“Bởi vì con quái vật này trông đặc biệt giống liệp tích, tôi nghĩ nó cùng loài với thằn lằn, phải không?”
Lúc này, Tiến sĩ Connors cũng cầm ống nhòm nhìn thấy cảnh tượng đằng xa. Cái thứ đang nhảy loạn xạ trong thành phố kia, là một con quái vật da đỏ rực như lửa. Khác với thằn lằn thông thường, nó trông giống một con liệp tích hơn, cánh tay và đ��nh đầu đều có những chiếc gai nhọn đặc trưng của liệp tích, làn da cũng thô ráp hơn, dưới cổ còn có những túi yết hầu dày đặc.
Tiến sĩ Connors chửi thề một tiếng, hạ ống nhòm xuống, rồi khoác áo vào định rời đi. Peter tiến lên giữ chặt ông nói: “Tiến sĩ! Ngài muốn đi đâu?”
“Đến phòng thí nghiệm Tháp Stark. Ồ, đúng rồi, Schiller! Bảo hắn mở quyền hạn cho tôi! Cái này rất có thể là sản phẩm từ kế hoạch của quân đội, tôi phải tìm cách giải quyết rắc rối này.”
“Không được, từ đây đến Tháp Stark, có lẽ sẽ đi qua khu vực bị ảnh hưởng đó. Ngài chỉ là một người thường, cháu đưa ngài đi nhé.”
“Cậu định đưa tôi đi bằng cách nào? Để tôi cũng đu dây lơ lửng trên không như cậu à? Thế con quái vật ngu ngốc kia nhất định sẽ đuổi theo cắn chúng ta mất.”
Connors khoác áo vào, bước nhanh ra khỏi cửa phòng khám. Peter lẽo đẽo theo sau. Connors đi đến trước xe của mình rồi nói: “Đi thôi, lên xe.”
Peter liền ngồi thẳng vào ghế phụ.
Tuy nhiên rất nhanh, cậu bé đã hối hận, bởi vì cậu bé quên mất rằng, Tiến sĩ Connors cũng giống như Steve, đều là một cựu binh.
Khi xe đến trước cổng Tháp Stark, Peter ngồi xổm xuống đất, ôm chặt cản xe, suýt chút nữa nôn ọe.
Sự phá hoại do con quái vật kia gây ra đừng nói là lan đến gần họ, thậm chí còn không thấy được đèn hậu xe họ đâu.
Tiến sĩ Connors nói: “Khi cả hai tay tôi còn nguyên vẹn, đối mặt với sáu chiếc máy bay ném bom oanh tạc, tôi vẫn có thể lái xe chạy xa mười mấy kilomet. Nó còn kém xa lắm.”
Ông nói xong, trước đầu xe, một ngón tay cái từ từ vươn ra.
Truyen.free hân hạnh mang đến những bản dịch tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại đây.