(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 974: Tháp cao tranh đoạt chiến (7)
Sau khi kết thúc chuyến tham quan khu mỏ, Schiller và Batman không bị ném trở lại căn nhà lao bẩn thỉu tối tăm kia, mà mỗi người được phân đến một gian ký túc xá. Điều càng khiến Batman kinh ngạc hơn nữa là, gian ký túc xá này lại là phòng đơn.
Khu mỏ mà họ đã tham quan chính là khu mỏ lớn nhất và trung tâm nhất trong toàn bộ khu mỏ. Ngay cạnh khu mỏ này có một lô cốt, trông rất giống với các lâu đài trú quân thời Trung Cổ.
Nơi đây đường đi tuy chật hẹp, nhưng các phòng lại rất lớn. Bốn tầng trên mặt đất toàn bộ là nơi ở của thủ vệ, còn sáu tầng hầm phía dưới thì là nơi cư trú của những thợ mỏ làm việc tại khu mỏ trung tâm.
Gian ký túc xá Batman được phân đến nằm ở tầng hầm thứ hai, toàn bộ căn phòng chỉ rộng hai ba mét vuông, vì vậy chỉ có thể đặt vừa một chiếc chiếu. Trên vách tường có một ngọn đuốc cháy bằng năng lượng ma pháp.
Thế nhưng, căn phòng này tuy nhỏ, lại không hề lạnh lẽo. Batman hoài nghi, bên dưới khu mỏ có thể có tầng dung nham, vì vậy, toàn bộ kiến trúc đều có vẻ ấm áp và khô ráo.
Trong một góc phòng còn đặt một chậu nước, nước bên trong dù dùng thế nào cũng không cạn. Chẳng những có thể cung cấp một ít hơi ẩm ướt cho căn phòng khô ráo, mà còn có thể dùng để thanh khiết.
Nếu nói, khuyết điểm duy nhất của gian ký túc xá này là gì, thì chính là cách âm không tốt lắm. Tất cả mọi người đều ở trong những lồng sắt nhỏ, vách tường rất mỏng, khoảng cách lại gần. Batman vừa định ngồi xuống nghỉ ngơi một lát, liền nghe thấy tiếng thì thầm mắng chửi đều đều từ phòng bên cạnh vọng sang: “Chết tiệt, mắt cá chân của ta… đau chết đi được. Con dung nham ma chết tiệt kia, hắn cố ý, hắn muốn hại ta rơi vào dung nham khi đào quặng… ôi, đau quá, đau quá đi thôi…”
“Ngươi sao vậy? Không có chuyện gì chứ?” Batman gõ gõ vách tường bên cạnh hỏi. Sinh vật đối diện dường như bị hắn dọa sợ, sau một tiếng kêu kinh hãi thì im lặng nửa ngày. Sau đó, Batman mở miệng nói: “Ta là thợ mỏ mới tới hôm nay, vẫn chưa quen thuộc nơi này. Ngươi có thể cho ta biết đây là đâu không?”
“Ta đã biết mà…” Giọng nói đối diện khẽ thở dài, nghe có chút tiêm tế nhưng phát âm vẫn khá rõ ràng. Hắn nói: “Lại là một kẻ xui xẻo khác bị bắt tới đây, ha, xem ngươi có thể sống sót ở chỗ này được bao lâu, ba ngày, hay là bốn ngày?”
“Ngươi cũng bị sa trùng bắt tới sao?” Batman hỏi.
“Đừng ngốc nghếch, cái loại trùng lớn kia chỉ có thể đối phó lũ nhỏ bé như các ngươi thôi… khụ khụ…” Giọng nói đối diện ho khan hai tiếng rồi nói: “Ta là nguyên trú dân ở nơi này, đào quặng là công việc của ta, khụ khụ khụ… chân của ta…”
“Chân ngươi bị thương sao?” Batman giả vờ quan tâm hỏi: “Ngươi có cần giúp đỡ không?”
Bỗng nhiên, Batman nhìn thấy, một bóng đen xuất hiện ở khe cửa ký túc xá, một xúc tu màu đen vươn vào.
Đầu xúc tu còn mang theo một tròng mắt đỏ tươi, tròng mắt xoay tròn đánh giá Batman một chút, sau đó nói: “Ồ, một nhân loại kém may mắn. Xem trang phục của ngươi chắc hẳn là tín đồ tà thần nhỉ. Sao vậy? Lão đại của ngươi không cần ngươi nữa sao?”
“Ta không biết chuyện gì đang xảy ra. Ngươi có thể nói cho ta biết không? Rốt cuộc đây là đâu? Ngày mai ta phải làm gì?” Batman hỏi một loạt vấn đề, nhưng tròng mắt đối diện lại lích lích xoay một cái rồi nói: “Đừng hòng lừa ta, nhân loại xảo quyệt nhà ngươi. Muốn có được câu trả lời từ ta, ngươi cần phải trả giá…”
“Ngươi muốn gì?” Batman hỏi.
“Ta nghe nói linh hồn nhân loại mỹ vị vô cùng. Hay là ngươi cho ta một phần linh hồn của ngươi thì sao? Để ta cắn ngươi một ngụm, ta sẽ trả lời câu hỏi của ngươi…” Con ác ma kia đè thấp giọng nói.
“Chỉ sợ điều này không công bằng.” Batman đáp lời.
“Công bằng ư!? Ngươi dám đòi hỏi công bằng ở địa ngục sao?!” Đối diện như thể vừa nghe thấy trò cười hoang đường nhất trên thế gian, hắn cười khẩy vài tiếng với giọng khàn đặc, sau đó lại có thêm hai xúc tu vươn vào, tiến sát về phía Batman.
Batman không hề hoảng hốt, hắn từ trên mặt đất đứng dậy. Kể từ khi phát hiện đám ác ma cũng phải chịu thương tổn vật lý, hắn đối với những sinh vật thần kỳ này không còn chút tâm kính sợ nào nữa.
Hắn xoay người, nhanh chóng giật lấy cây đuốc trên vách tường bên cạnh. Sau đó, với thế sét đánh không kịp bưng tai, hắn vung ngọn đuốc khiến lửa xẹt qua một trong những xúc tu. Quả nhiên, từ phía đối diện vọng lại một tiếng hét thảm.
“Thả ra! Thả ra! Mau thả nó ra!! Ngươi là nhân loại chết tiệt!!! Ta muốn nuốt chửng ngươi!!!!” Xúc tu đối diện bắt đầu không ngừng múa may, mu��n theo khe cửa trốn về. Nhưng Batman nhanh tay lẹ mắt, trước khi xúc tu màu đen kịp lẩn ra ngoài theo khe cửa, hắn đã ghì chặt lấy hệ rễ của xúc tu.
Hắn đặt cây đuốc sang một bên, hai tay tóm lấy xúc tu kia, dùng sức kéo vào trong. Con ác ma đối diện phát ra tiếng kêu thảm thiết kịch liệt.
“A a! A! Buông ta ra! Mắt cá chân của ta! Mắt cá chân của ta vốn dĩ đã bị thương… mau thả ta ra!!! Ôi, cầu xin ngươi, đừng làm vậy!!”
Cuối cùng, Batman giật mạnh xúc tu một cái. Chỉ nghe thấy một tiếng “phanh” từ cánh cửa phòng bên cạnh, dường như bản thể của con ác ma này đã bị kéo đập vào cửa.
Phát hiện không còn đường lôi kéo, Batman giữ chặt hệ rễ xúc tu, buộc một nút bế tắc quanh cánh tay mình. Sau đó, hắn lại nhanh chóng cầm lấy cây đuốc, làm cho ngọn lửa không ngừng ăn mòn hệ rễ xúc tu màu đen. Rồi hắn dùng một giọng nói lạnh băng: “Trả lời câu hỏi của ta, đây là đâu? Ngươi làm sao đến được đây? Ngươi làm gì ở chỗ này?”
“Ôi ôi ôi ôi!! Mau thả ta ra!!… Được rồi, được rồi, ta sẽ trả lời câu hỏi của ngươi, nhưng sau khi ta trả lời xong, ngươi phải buông chân của ta ra… Ngươi là nhân loại chết tiệt, các ngươi đều là một lũ quái vật xảo quyệt!”
Động tác trên tay Batman khựng lại một chút. Hắn không rõ, bị một con ác ma gọi là quái vật thì rốt cuộc là bị sỉ nhục hay được khen ngợi. Nhưng ngay sau đó, con ác ma kia bắt đầu đứt quãng nói: “Ngươi và chủ tử của ngươi chắc chắn đều là lũ nhà quê cục mịch. Nếu không thì nhìn thấy biểu tượng trên cánh cửa lớn, ngươi hẳn phải biết, nơi này là Quặng mỏ Thất Sơn vĩ đại của Belial bệ hạ, cũng là khu mỏ lớn thứ hai trong lãnh thổ của ngài…”
“Ta làm sao đến được đây ư? Ta đã nói rồi, ta là nguyên trú dân ở đây. Ta là một ảnh quái sống trong khu mỏ. Quân đội của Belial bệ hạ đã đến đây, chiếm lấy quặng mỏ, và ta đã làm việc cho ngài ấy…”
“Còn nữa, ta làm gì ở đây ư? Ta còn có thể làm gì nữa? Đương nhiên là đào quặng. Quặng mỏ Thất Sơn có hầu hết các khoáng sản chủ yếu của địa ngục. Những vũ khí và giáp trụ trên người đám thủ vệ đều được rèn đúc từ những khoáng sản này��”
“Ngươi tên là gì?” Batman hỏi tiếp.
“Ta tên, ta tên Hexagon. Ngươi mau thả ta ra đi, chân ta sắp đứt rồi… ôi, đau quá đi thôi…”
Giọng nói đối diện đã mang theo chút thút thít. Batman nhận ra rằng, những con ác ma ở đây đơn thuần hơn hắn nghĩ rất nhiều. Vì vậy, hắn buông lỏng một chân trong số đó, để xúc tu rụt trở về. Nhưng một chân khác thì vẫn bị hắn nắm chặt trong tay. Hắn mở miệng nói:
“Ta biết, trong ký túc xá cũng có thủ vệ. Cho nên, bất kể ngươi có nghe thấy động tĩnh kỳ lạ nào từ phía ta, tốt nhất đừng lên tiếng. Nếu ngươi dẫn thủ vệ tới, ta tuyệt đối sẽ xử lý ngươi trước khi thủ vệ xử lý ta.”
Lời đe dọa của Batman không trộn lẫn một chút hơi nước nào. Con ảnh quái tên Hexagon rụt nốt cái chân cuối cùng của mình về sau, rầm rì hai tiếng, rồi nói: “Lũ nhân loại không biết tự lượng sức mình các ngươi, suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện bỏ trốn. Ta chẳng thèm bận tâm đâu, ngươi muốn làm gì trong phòng mình thì cứ làm đi.”
Batman nheo mắt hỏi: “Trước đây cũng có nhân loại đến đây sao?”
Hexagon d��ờng như đang xoa nắn cái chân bị thương của mình, hắn nói: “Ngươi đang nói mê sảng gì vậy? Nơi đây có rất nhiều nhân loại. Ta ít nhất cũng đã làm hàng xóm với năm sáu nhân loại rồi. Bọn họ đều muốn bỏ trốn ra ngoài…”
“Vậy bọn họ có trốn thoát được không?” Batman hỏi tiếp.
“Đại đa số đều đã trốn thoát rồi. Phải công nhận, cái chủng tộc xảo quyệt như các ngươi vẫn có chút bản lĩnh. Chẳng qua đây là địa ngục, dù cho có trốn thoát khỏi khu mỏ này, các ngươi còn có thể đi đâu được chứ? Cuối cùng thì chẳng phải cũng sẽ đi làm việc cho những ác ma khác sao…”
“Các ngươi không nghĩ đến chuyện phản kháng hay bỏ trốn sao?” Batman vừa xem xét khe hở kia vừa hỏi.
“Tại sao phải phản kháng hay bỏ trốn?” Giọng Hexagon cũng mang chút khó hiểu, hắn nói: “Ta có chạy thoát cũng sẽ bị ác ma khác bắt đi, đưa đến khu mỏ khác, làm công việc tương tự.”
“Hơn nữa, Belial bệ hạ được xem là một ác ma lĩnh chủ không tệ. Ngài ấy cường đại, uy nghiêm và cổ xưa. Gần như không có ác ma lĩnh chủ nào quanh đây dám khiêu khích ngài. Ngài có thể bảo vệ lãnh địa của mình, tức là có thể bảo vệ chúng ta.”
“Nếu ta chạy đến chỗ một kẻ yếu ớt, mỗi ngày bị các ác ma lĩnh chủ khác tấn công, nói không chừng ta còn phải bị kéo lên chiến trường. Ảnh quái không am hiểu chiến đấu, e rằng chân ta sẽ bị chặt bỏ mất.”
Tay Batman khựng lại một chút, sau đó hắn hỏi tiếp: “Ngươi không muốn tự mình làm ác ma lĩnh chủ sao? Không muốn trở thành người lãnh đạo sao?”
“Ác ma lĩnh chủ ư? Đừng nói đùa.” Hexagon lẩm bẩm với giọng thấp: “Ta là ảnh quái, ngươi từng thấy con ảnh quái nào có thể làm ác ma lĩnh chủ chưa? Chúng ta căn bản không biết bất kỳ phép thuật nào, cũng không có thân thể cường tráng. Mặc dù trong các khu mỏ không thiếu nhất là ảnh quái, nhưng điều đó cũng vô dụng thôi…”
“Chúng ta cũng giống như nhân loại, là một trong những chủng tộc yếu ớt nhất địa ngục. Đừng nói làm ác ma lĩnh chủ, ngay cả một trông coi cũng chẳng đến lượt chúng ta.”
“Vì yếu ớt nên không phản kháng sao?” Batman lẩm bẩm.
“Mỗi con ảnh quái đều như thế này, đột nhiên xuất hiện trong khu mỏ và thức tỉnh linh trí, sau đó bị những kẻ trông coi phát hiện và đưa đi làm việc…” Giọng Hexagon vô cùng nhẹ nhàng, hắn nói: “Vận may của ta đã là khá tốt rồi. Có những lúc, mấy con ảnh quái cấp thấp nổi điên sẽ xé nát mà nuốt chửng chúng ta, nhưng ta đã làm việc ở đây lâu rồi mà vẫn chưa gặp phải chuyện xui xẻo như vậy.”
“Tuy nhiên, con dung nham ma chết tiệt ngày hôm qua đã ném một quả cầu lửa vào chân ta. Hắn muốn tạc ta vào dung nham. Ta đã sớm biết hắn xem ta không vừa mắt, ngày mai làm việc lại còn phải đối mặt với hắn nữa. Satan trên cao, ta thật sự đã chịu đủ hắn rồi…”
“Ngươi tại sao không đánh trả?” Batman hỏi lại.
“Đánh trả ư? Ngươi là nói bảo ta đi đánh hắn sao? Đừng nói đùa! Dung nham ma chính là một trong số những ác ma cường đại nhất. Ngay cả trong số các trông coi, hắn cũng là loại rất mạnh. Ta làm sao có thể đánh thắng hắn?”
“Không đánh thắng hắn, chưa chắc đã không thể đối phó hắn…” Batman nói nhỏ, sau đó hắn nói: “Chân ngươi bị thương đúng không? Ta hiểu biết một vài kỹ thuật chữa bệnh, có lẽ có thể giúp ngươi trị liệu. Để ta xem miệng vết thương của ngươi…”
“Cái gì????”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.