(Đã dịch) Côn Đồ Nuôi Nữ Nhi - Chương 27:
Trong thư phòng, Trương Hựu Tân hơi bồn chồn, hỏi: "Lục hiền đệ, ta có làm gì sai không?"
Lục Thì Đông cũng hơi đau đầu, tất cả là do anh ta bị mẹ mình khuyến khích vài câu nên mới lỡ lời.
Anh ta cười nhẹ: "Không sao đâu, chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ lộ ra thôi. Cậu chỉ là khiến mọi thứ đến sớm hơn một chút."
Lòng Trương Hựu Tân dễ chịu hơn một chút, nghĩ đến cảnh Lục bà mụ đuổi theo đánh con trước đó, anh ta không kìm được muốn cười: "Thật ra nhà các cậu cũng rất thú vị."
Lục Thì Đông nhìn anh ta như thể nhìn một kẻ ngốc: "Có gì thú vị chứ?"
Chuyện này chị dâu anh ta còn chưa biết, nếu chị dâu mà biết thì không biết sẽ làm ầm ĩ đến mức nào nữa? Nghĩ thôi cũng thấy đau đầu rồi.
"Nhưng tôi lại thấy rất ấm áp. Sống, cãi vã rồi lại không chấp nhặt. Đó mới là một gia đình đích thực." Nhà họ thì quá lạnh lẽo, lúc nào cũng khiến anh ta cảm thấy cô đơn.
Lục Thì Đông suy nghĩ kỹ một chút, hình như cũng đúng thật.
Chị dâu tuy rằng mỗi lần đều cãi nhau với Tam ca, nhưng hình như cũng không làm gì được anh ấy.
Lục Thì Đông lo lắng anh ta quá mức tự dằn vặt, liền vỗ vai anh ta: "Có lẽ cậu không biết, bố tôi rất chiều Tam ca. Căn bản là tiếc không nỡ đánh anh ta. Chuyện này có cãi vã vài câu thì cũng chẳng đáng là bao."
Trương Hựu Tân khẽ gật đầu.
Buổi tối, những người đi biển đều đã về.
Lục bà mụ kể lại chuyện Lục Thì Thu đưa Nhị Nha đi thị trấn biểu diễn.
Mọi người trong nhà đều nghe ngớ người. Lục Thì Xuân gãi gãi đầu: "Tôi xem rồi, Nhị Nha diễn trò ấy mà. Thứ trò đó mà kiếm được tiền sao? Thật hay giả vậy?"
Hồng thị liếc nhìn Vu nương tử đang đứng ngồi không yên: "Tam đệ muội cũng biết chuyện này chứ? Nhị Nha nhà cô ăn nhiều như vậy, con bé kiếm được tiền mà cô lại một đồng cũng không đưa sao?"
Lòng Vu nương tử chua xót. Chồng nàng mang Nhị Nha đi kiếm tiền thì không sai, nhưng anh ta lại không đưa cho nàng.
Vu nương tử vuốt ve bụng.
Lục bà mụ liếc nhìn chằm chằm cái bụng của nàng rồi phất tay: "Thôi đi, cứ tưởng cưới cô về có thể quản được thằng Ba. Ai dè cô thì hay rồi, chuyện gì cũng mặc kệ. Mau về phòng nằm đi. Nếu thằng Ba mà về, cô mà còn gây chuyện nữa, nó chẳng nổi điên lên sao."
Bà ấy coi như đã hiểu, thằng Ba đây là đang đề phòng Vu nương tử đấy mà, lo lắng nàng sẽ đưa hết tiền cho ba đứa nhỏ trước đó. Thế nên anh ta mới giữ khư khư trong tay.
Lục lão đầu hút thuốc lào: "Thằng Ba nhà ta giấu giếm mọi người là không đúng; nhưng nó mỗi tháng cũng đúng hạn nộp 300 văn. Hôm kia còn bán được thịt cá voi, đưa cho nhà mười lạng bạc. Người ta biết điều thật đấy."
Lục Thì Xuân xấu hổ cúi gằm mặt. Ánh mắt Lục Thì Hạ lóe lên.
Hồng thị có chút á khẩu: "Cha, cha nói vậy mà nghe được sao. Trước kia nó đã dùng của nhà nhiều tiền như vậy rồi. Giờ kiếm tiền mà còn giấu giếm nhà, chẳng phải là không nên sao? Nó làm vậy là thách thức uy nghiêm của vị gia chủ như cha đấy. Sao cha lại không tức giận chứ?"
Lục lão đầu cắn cắn nõ điếu: "Nhưng số tiền đó không phải do thằng Ba con kiếm được. Là do Nhị Nha mà. Con cái kiếm tiền cho cha mẹ, đó là lẽ trời đất. Nếu con thấy không vừa mắt, thì cũng bảo ba đứa con trai của con kiếm tiền cho con đi."
Lời này thì hoàn toàn không có lý lẽ gì để nói. Rõ ràng là chưa chia gia tài, đâu còn phân biệt con trai hay cháu trai.
Hồng thị há miệng định phản bác, nhưng bị Lục Thì Xuân giữ chặt, ngầm ý cảnh cáo: Thôi được rồi, bố đã tuyên bố là thiên vị thằng Ba rồi, cô có nói nhiều cũng ích gì chứ.
Lục lão đầu cắn cắn nõ điếu: "Huống hồ ta đã sớm đồng ý cho thằng Ba con được giữ tiền riêng rồi." Ông thở dài: "Không đồng ý không được. Cái thằng đó không có bệnh tật lớn gì, chỉ là có mấy tật xấu nhỏ nhặt mà thôi. Nhất là cái tật lười này. Không thể không trị."
Hồng thị không biết nói gì hơn. Cha chỉ cần khẽ mở miệng, lại nhường đi một khoản tiền lớn, nhưng có nghĩ đến cảm nhận của chúng con không.
Về việc Lục lão đầu làm vậy, bề ngoài mọi người không nói gì, nhưng trong lòng ai nấy đều không đồng tình.
Sáng hôm sau, Trương Hựu Tân thấy Lục Thì Thu trở về, người nhà họ Lục vẫn điềm nhiên như không, không hề có dấu hiệu giận dữ. Anh ta cũng vậy, trở lại bình thường.
"Tối qua con ngủ ở đâu?" Lục lão đầu vẫn rất quan tâm đến con trai.
Lục Thì Thu liền cười: "Con đưa Nhị Nha lên trấn trên, tìm một cửa hàng lớn chấp nhận cho ngủ nhờ một đêm."
Lục lão đầu liền không nói gì thêm.
Ở một bàn ăn khác, Hồng thị nhìn chằm chằm Nhị Nha, thấy con bé động tác nhanh nhẹn, một loáng đã chén sạch bốn cái bánh bao, thấy sắp sửa xơi cái thứ năm, nàng vội vàng giật lấy cái mẹt.
Nhị Nha vẫn chưa no bụng.
Đây là chuyện lớn. Con bé nhảy lên ghế, vồ lấy và tát Hồng thị một cái, giật lại cái mẹt.
Sức của Nhị Nha mạnh đến nỗi nửa bên mặt Hồng thị sưng vù lên.
Lục Thì Xuân và Lục bà mụ đều đau lòng vô cùng.
Vu nương tử nhíu mày, vừa định mở miệng, Lục Thì Thu đi tới: "Ăn có mấy cái bánh bao mà cô đã xót ruột thế sao. Trước kia ba đứa nhỏ nhà cô ăn bánh bao, tôi có nói năng gì đâu. Nhị Nha khỏe mạnh như vậy, nếu cô không sợ chết thì cứ chọc nó đi. Bị đánh rồi cũng đừng kêu đau. Khổ thân tôi phải đau đầu."
Hồng thị ôm quai hàm, nước mắt lưng tròng nhưng không khóc thành tiếng.
Trương Hựu Tân chứng kiến cảnh tượng đó, không khỏi thầm khen ngợi.
Lục lão đầu có chút ngượng nghịu. Lục Thì Đông cũng thấy mất mặt, mặt đỏ bừng, liền tiến đến hòa giải, kéo Lục Thì Thu về chỗ ngồi: "Tam ca, chị dâu này người bụng dạ không xấu đâu. Chị ấy chỉ không quen nhìn anh giấu tiền riêng thôi. Em thấy anh vẫn nên đưa tiền cho bố thì hơn."
Lục Thì Thu liếc anh ta một cái, dứt khoát từ chối: "Không đời nào."
Ăn cơm xong, mọi người trong nhà lại ra biển.
Lục Thì Đông và Trương Hựu Tân ở thư phòng thảo luận việc học.
Lục Thì Noãn sợ hai người khát, liền mang nước nóng đến cho họ.
Chốc lát sau, Trương Hựu Tân ra ngoài đi vệ sinh.
Khi trở về, anh ta muốn rửa tay bằng nước nóng, Lục Thì Noãn lấy nước cho anh ta, trên mặt nàng từ đầu đến cuối vẫn nở một nụ cười nhàn nhạt, nhẹ nhàng như mây, lại ngọt ngào như kẹo đường.
Trương Hựu Tân không kìm được mà cong khóe môi: "Chị dâu và Tam ca cãi vã ầm ĩ như vậy, em không lo lắng sao?"
"Ơ?" Lục Thì Noãn không ngờ anh ta lại nói chuyện với mình, có chút ngạc nhiên, nhưng rồi lại bình tĩnh tự nhiên đáp lời: "Họ gần như ngày nào cũng cãi nhau mà. Em cũng quen rồi." Nàng dừng lại một chút, lo lắng anh ta sẽ tự trách, liền khuyên nhủ: "Chuyện này không liên quan gì đến anh đâu. Anh đừng để tâm."
Trương Hựu Tân nhìn cô gái tinh ý này, khẽ gật đầu.
Chiều hôm đó, Trương Hựu Tân từ biệt rồi rời đi.
Đến tối, Lục Thì Thu về phòng ngủ.
Vu nương tử dỗ ba đứa nhỏ xong mới trở về, thấy anh ta chẳng để tâm chút nào đến chuyện ban ngày, không khỏi đau buồn từ trong lòng.
"Có chuyện thì nói đi. Cô mà bây giờ khóc lóc, sau này sinh ra đứa bé hay khóc thì sao?" Lục Thì Thu mở mắt ra, ngồi xếp bằng dậy, bực bội nói.
Vu nương tử thử nói: "Nhị Nha ăn nhiều, hay là chúng ta vẫn nên đưa một ít tiền cho nhà đi."
Lục Thì Thu nhìn nàng một cách sâu sắc: "Cô ngu hay sao vậy. Nhị Nha là con gái ta. Dựa vào cái gì mà chỉ vì nó ăn nhiều thì phải nộp thêm tiền cho nhà? Ai đặt ra cái quy củ này?"
Vu nương tử không lạc quan như anh ta: "Nhưng Nhị Nha dù sao cũng không phải con ruột anh."
Lục Thì Thu bẻ ngón tay giảng đạo lý cho nàng: "Vậy thì cô lại càng không thể nghĩ như vậy. Nếu nó mang họ ta, thì nó chính là con gái ruột của ta. Cô đưa thêm tiền, đưa thêm bạc, tức là đang tỏ ra yếu thế với họ, có nghĩa là cô chột dạ, cô từ tận đáy lòng cho rằng Nhị Nha không phải con gái ta."
Vu nương tử sắp bị anh ta làm cho chóng mặt rồi. Nhưng Nhị Nha vốn dĩ đâu phải con gái ruột anh.
Lục Thì Thu khoanh tay, hỏi lại nàng: "Hơn nữa cô sợ Nhị Nha nghĩ nhiều. Một đứa như nó thì có thể nghĩ được gì chứ?"
Vu nương tử nhíu mày, thở dài: "Phải! Nhị Nha sẽ không nghĩ nhiều, nhưng Đại Nha thì sẽ đấy. Con bé đã bảy tuổi rồi. Chuyện gì cũng biết."
Hơn nữa, Đại Nha còn chưa đổi họ. Nhà họ Vu lại ở ngay trong thôn. Có giấu cũng vô ích.
Lục Thì Thu sa sầm mặt: "Vậy thì là cô làm mẹ không đúng rồi. Cô phải nói với con bé rằng, cái nhà này là của nó. Nó không phải là khách. Lại càng không được để nó cố ý nhường nhịn ai. Điều đó là không đúng. Ở trong nhà này của chúng ta, nó là một thành viên. Không khác gì những đứa trẻ khác."
Lời nói nghe thì dễ dàng, nhưng ai có thể thực sự làm được đây. Vu nương tử xoắn tay, hỏi lại anh ta: "Anh nói ba đứa nhỏ đều là con gái anh, vậy sau này anh có thể đối xử bình đẳng với chúng không? Kể cả đứa bé trong bụng em nữa."
Lục Thì Thu bị nàng hỏi khó, nhưng rồi vẫn đương nhiên nói: "Thế thì đương nhiên không được rồi. Con ruột sao có thể giống con không ruột được chứ?"
Vu nương tử kinh ngạc trước cái logic hai mặt này của anh ta.
Chính anh làm cha còn không làm được, sao có thể yêu cầu những người khác trong nhà cũng đối xử như vậy chứ.
Biểu cảm trên mặt nàng đã thể hiện rõ ràng, Lục Thì Thu nằm xuống, hai tay gối sau đầu: "Ta đối xử với chúng nó thế nào cũng không quan trọng. Quan trọng là tự chúng nó phải xem mình như một người trong nhà này. Người muốn sống tốt thì da mặt phải dày, trái tim phải mạnh mẽ, như vậy mới không bị người khác nói vài ba câu đã kích động mất lý trí, và càng sẽ không bị người khác bắt nạt."
Vu nương tử bị cái tư tưởng này của anh ta làm cho hết đường chối cãi.
Anh ta cũng thật biết nói, rõ ràng toàn là ngụy biện mà cứ thao thao bất tuyệt.
Sáng hôm sau, gió biển mằn mặn thổi lá cây khô vàng nhảy múa trong thôn, tiết trời dường như lại lạnh hơn một chút.
Trước bữa sáng, Lục lão đầu tuyên bố một chuyện trọng đại: "Sau này Đại phòng và Nhị phòng đi biển, mỗi tháng ta sẽ cho các con 100 văn làm tiền riêng. Các con có thể dùng để mua đồ ăn cho con cái hoặc may vá áo quần."
Hồng thị ban đầu cúi đầu lầm lũi, nghe vậy thì hai mắt sáng bừng lên: "100 văn ư?"
Trần thị có chút kinh ngạc, đảo mắt, đoán ra cha chồng muốn bồi thường cho hai vợ chồng họ. Dù sao thì cũng là chuyện tốt, nàng vui vẻ đứng dậy: "Cám ơn cha."
Hồng thị cũng có chút ngạc nhiên: "Cám ơn cha."
Lục lão đầu thở dài, nháy mắt với Lục bà mụ rồi chắp tay sau lưng rời đi.
Lục bà mụ đưa cho mỗi người một túi tiền đồng. Bên trong có đúng một trăm đồng, kêu lách cách.
Lũ trẻ của hai phòng vây quanh mẹ đòi tiền mua kẹo ăn.
Hồng thị ôm con, liên tục nói "tốt, tốt".
Trần thị lại nghiêm nghị nhìn con trai: "Số tiền này là để mua giấy bút cho con đấy. Con bây giờ đã biết chữ rồi, nhưng từ trước đến giờ chưa được viết trên giấy, con không muốn viết ra để làm kỷ niệm sao?"
Hoành Tứ lấy tay chống cằm, quả thật rất động lòng. Nhưng nó cũng muốn ăn kẹo.
Khi đang do dự không quyết định, Trần thị lại cười nói: "Phần tiền còn lại sau khi mua giấy bút, mẹ sẽ mua cho con một viên kẹo mè xửng. Nhưng con phải chuyên tâm đọc sách thì mới được đấy."
Không ngờ lại có thể vẹn cả đôi đường, Hoành Tứ vui vẻ ngốc nghếch nhảy tưng bừng: "Vâng, mẹ."
Lục Thì Thu nhíu mày, đi theo sau Lục lão đầu ra khỏi nhà chính.
Lục lão đầu đang đứng dưới gốc cây lớn ngoài sân, nheo mắt hút thuốc lào.
L���c Thì Thu khẽ tạo ra tiếng động, đi đến bên cạnh ông: "Cha, cha sao vậy?"
Lục lão đầu nhấc tay lên, chậm rãi nhả ra một làn khói: "Con đấy, từ bé đã suy nghĩ nhiều rồi."
Lục Thì Thu gãi đầu vờ ngây ngô, đá tung mảnh đất vụn dưới chân để che giấu sự bối rối của mình.
Lục lão đầu như đang hồi tưởng lại: "Con từ nhỏ đã thông minh, nhìn thấu rất nhiều chuyện trên đời này. Biết trên đời này vốn chẳng có gì gọi là công bằng. Đại ca con là con trưởng, dù nó có ngu dốt nhưng lại mang tiếng là con trưởng. Theo luật pháp, sau này nó sẽ được chia sáu phần tài sản, đi đâu cũng sẽ phán như vậy. Cha biết con không cam lòng nộp hết tiền lên. Cha cũng không trách con. Cha chỉ mong sau này con có thể làm ăn đàng hoàng, dạy dỗ con cái thật tốt."
Lục Thì Thu kinh ngạc. Không ngờ bố mình lại biết hết tâm tư của anh ta.
Vâng, anh ta chính là cảm thấy luật pháp không công bằng. Dựa vào cái gì mà cùng là con trai, anh ta vất vả kiếm tiền, Đại phòng lại muốn chiếm sáu phần.
Cái thứ luật pháp chó má gì chứ, anh ta mới chẳng thèm quan tâm.
Anh ta kiếm tiền, thì phải tự mình giữ lại mới xứng đáng với phần vất vả đó.
Anh ta cẩn thận che giấu tư tưởng "ngang ngược" của mình, không để người khác nhìn ra dấu vết, sợ bị người khác coi là dị loại.
Không ngờ bố anh ta lại biết hết, không những không thấy tư tưởng này của anh ta có vấn đề, mà còn rất thấu hiểu và ủng hộ anh ta.
Thậm chí bố anh ta chỉ mong anh ta có thể đi lên con đường chính nghĩa. Một nguyện vọng nhỏ bé như vậy mà anh ta vẫn chưa làm được.
Hốc mắt Lục Thì Thu có chút ướt, anh ta trừng mắt nhìn, vờ như không để tâm nói: "Con nhất định sẽ làm cha tốt. Con muốn cho con trai con thi tú tài. Không để nó phải ra biển kiếm tiền vất vả như vậy."
Lục lão đầu nở nụ cười vui mừng: "Vậy con phải thật tốt cố gắng! Đừng có nói mà không làm." Nói rồi, ông vỗ vai anh ta.
Khóe miệng Lục Thì Thu khẽ nhếch. Anh ta nhất định có thể làm một người cha tốt. Nhưng con trai anh ta nhất định phải thông minh như anh ta.
Nhà họ Lục lại khôi phục sự hòa thuận như ngày xưa. Cả nhà cũng đều đành chấp nhận việc thằng Ba đưa Nhị Nha đi kiếm tiền mà không nộp công quỹ.
Ngược lại, lũ trẻ lại càng ngày càng thích Tam thúc. Chỉ cần anh ta vào thành, mỗi lần về nhất định đều sẽ mang đồ ăn ngon về cho chúng. Chúng rất quý Tam thúc.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.