(Đã dịch) Con Đường Thành Thần Từ American Horror - Chương 3: Hợp tác, kế hoạch
Khi hắn đi rồi, sắc mặt Mary mới dịu lại đôi chút. Tay vẫn siết chặt mẩu bánh mì, cô bé ngồi xổm đó, ngẩn ngơ nhìn chằm chằm cánh cửa.
Louis lắc đầu, chẳng nói thêm lời nào. Ăn sung mặc sướng không có nghĩa đây là nhà. Tất cả bọn chúng đều là những đứa trẻ bị bắt cóc, lừa bán!
Mary bị chúng để ý cũng bởi vì mấy hôm trước, khi mới chân ướt chân ráo đến đây, cô bé còn chưa hiểu chuyện, dám giở tính khí trẻ con chọc giận chúng. Kết quả là một cái tát giáng thẳng xuống. Nếu Louis không kịp thời đỡ giúp, có lẽ giờ này mặt cô bé vẫn còn sưng vù chưa tan.
Trong khi đó, Emma – người có vẻ thân thiết với cô bé hơn cả – lại nhanh chóng tránh sang một bên.
Giờ đây, Emma vừa ăn bánh mì việt quất mềm, vừa đưa chiếc đùi gà chiên cho Louis.
Louis cũng chẳng khách khí, nhận lấy rồi ăn ngay. Ưm, đùi gà chiên rắc đầy gia vị, thấm đẫm dầu mỡ này đúng là thơm ngon khó cưỡng.
Bỗng một bàn tay nhỏ nhắn cầm nửa chiếc bánh mì trắng phết mứt việt quất đưa ra – chính là Mary.
Louis vẫn nhận lấy như thường. Thực ra, mấy ngày nay Mary vẫn luôn như vậy, có lẽ là một cách để cô bé bày tỏ lòng biết ơn đối với cậu.
“Mấy ngày nay mọi người thu hoạch được gì rồi? Tôi xin nói trước nhé.”
Emma nhìn quanh mấy người rồi nói.
“Mấy hôm nay tôi đã quan sát, phu nhân Emilia rất thích khiêu vũ. Mỗi ngày vào giữa trưa, bà ấy sẽ nhảy một điệu cùng Nuel rồi đi ngủ trưa, khoảng ba giờ chiều mới thức dậy.”
“Nuel về cơ bản mỗi đêm đều ở phòng của phu nhân Emilia, vì vậy phòng của hắn thường xuyên bỏ trống.”
“À còn nữa, thời gian chúng ta được ra ngoài hóng gió phụ thuộc rất nhiều vào tâm trạng của phu nhân Emilia...”
“Phu nhân Emilia rất chú trọng việc phối hợp màu sắc trang phục... Bàn trang điểm của bà ấy thì tuyệt đối không được chạm vào...”
Emma trình bày rành mạch từng thông tin thu thập được, từ lịch trình sinh hoạt cho đến những chi tiết nhỏ nhặt. Cách cô bé nói chuyện, sắp xếp mọi thứ rõ ràng đến mức hoàn toàn không giống một đứa trẻ sáu tuổi chút nào.
Nếu là người lớn bên ngoài trông thấy, chắc chắn sẽ kinh ngạc vô cùng. Nhưng ở đây, chẳng ai ngạc nhiên cả, mọi người chỉ lặng lẽ lắng nghe.
Mary đang co ro cũng lên tiếng: “Phòng của phu nhân Emilia nằm ở cuối hành lang tầng hai. Theo tính toán vượt bậc của tôi, thời gian chạy từ đó qua hành lang, tới cầu thang rồi xuống lầu sẽ mất khoảng mười lăm đến mười bảy giây, tùy thuộc vào tình trạng lúc đó mà có thể chênh lệch.”
“Hơn nữa, không gian trong căn phòng chính của trang viên này có vấn đề. Tôi đã đi qua và ước lượng từng phòng, diện tích đều không đúng, nhỏ hơn rất nhiều so với vẻ ngoài...”
Khả năng tính toán diện tích từng căn phòng, đo đạc khoảng cách hành lang để chạy trốn... cái sức quan sát, sức tính toán, và cảm nhận không gian này...
Louis thấy lòng hơi chùng xuống. Giá mà cậu có được khả năng này, thì môn toán học kiếp trước đã chẳng đến nỗi thê thảm như vậy.
Lúc này, cả hai cùng đưa mắt nhìn về phía Louis, người đồng minh của bộ ba.
Nhưng đúng lúc này, cô bé lạnh nhạt kia lại mở lời.
“Trang viên không có bất kỳ sơ hở rõ ràng nào, xung quanh rất hẻo lánh, không có hàng xóm. Tuy nhiên, thỉnh thoảng vẫn có một bà lão đẩy xe trái cây đến gần đây.”
“Emilia và con trai nàng, Nuel, thường xuyên ‘lên giường’... à, nếu các cậu hiểu được ý của tôi.”
Ba người giờ đây đều nhìn chằm chằm cô bé, hiểu rõ ngụ ý trong lời nói của Hayley.
Một lát sau, Emma vừa khẽ nháy mắt, Louis liền đứng dậy, đưa tay ra, “Chào mừng cậu gia nhập, tôi là Louis, sáu tuổi.”
Cô bé cứng nhắc gật đầu một cái. Có thể thấy, Hayley dường như hơi khó thích nghi với việc giao tiếp cùng người khác. “Tôi là Hayley, tám tuổi. Cảm ơn.”
“Tôi là Mary...”
“Tôi là Emma...”
Sau khi đôi bên giới thiệu sơ qua.
“Được rồi, tiếp theo tôi sẽ nói về những điều mình phát hiện.” Louis mở lời, thu hút sự chú ý của mọi người.
“Năng lực của mụ phù thủy kia có vấn đề, không thể sử dụng thường xuyên.”
“Về mục đích của bà ta và Nuel, tôi đã có chút ngờ vực. Khả năng cao là họ muốn thực hiện một loại tà thuật nào đó, không gì ngoài việc khôi phục tuổi xuân. Tốc độ lão hóa của bà ta, cùng những lời bà ấy nói hôm nay, đã chứng minh điều này.”
“Và chúng ta chính là vật liệu.”
Nghe đến đây, sắc mặt cả ba cô bé đều trở nên khó coi.
Dù thông minh đến mấy, các cô bé vẫn chỉ là những đứa trẻ, vẫn đang trong tuổi thơ. Gia đình cũng từng kể cho các em nghe những câu chuyện về những mụ phù thủy độc ác, và ấn tượng về họ chính là sự kinh hoàng tột độ!
Vậy mà giờ đây, các em có vẻ sắp trở thành vật tế trong tay những mụ phù thủy độc ác đó... Làm sao có thể không sợ hãi chứ?
Về những phỏng đoán của Louis, các cô bé đều không có ý định chất vấn. Sự thật rành rành trước mắt, và tất cả đều đủ thông minh để nhận ra điều đó.
Louis quan sát ba người.
Emma, người vốn khéo che giấu cảm xúc nhất, giờ đây lại có chút không ổn định. Bộ dạng cô bé cắn răng trông thoáng qua có vẻ dữ tợn.
Mary, cô bé tiểu thư kiêu kỳ ấy, dù sắc mặt trắng bệch nhưng rõ ràng vẫn giữ được sự tỉnh táo, chỉ là trong miệng không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.
Còn Hayley... Cô bé nắm chặt nắm đấm đến trắng bệch.
Dựa vào biểu hiện của cả ba, Louis đã hiểu rõ hơn về tính cách của từng người.
“Được rồi, đừng sợ.”
“Những hành động của mụ ta mấy ngày nay, cùng với các thi thể mà chúng ta lén nhìn thấy, đều là của những đứa trẻ chín tuổi. Số lượng trẻ nhỏ hơn tuổi này rất hiếm hoi.”
“Cho nên, chúng ta vẫn còn thời gian.”
Thực tế chứng minh, chỉ cần nguy hiểm kinh hoàng chưa đến ngay trước mắt, con người rất dễ tự an ủi bản thân và lấy lại bình tĩnh.
“Vậy tiếp theo chúng ta phải làm gì?” Mary hỏi.
Ánh mắt cô bé hướng về phía Louis.
Khi chính thức đối mặt với nguy hiểm, Mary vẫn tin tưởng Louis hơn cả.
Tổng hợp tất cả thông tin mọi người thu thập được...
Ánh mắt Louis lóe lên, “Có hai phương án.”
“Một là, chu���n bị đồ đạc từ sớm, đợi lúc canh gác lơi lỏng thì trèo tường bỏ trốn. Hoặc chúng ta tìm cách mở cửa rồi trèo tường rời đi.”
“Hai là, Mary, như cậu vừa nói không gian các phòng không đúng, có lẽ căn nhà này còn có tầng hầm, phòng bí mật hay những nơi tương tự. Chúng ta sẽ quan sát kỹ hơn trong thời gian tới rồi đưa ra quyết định.”
Vừa dứt lời, Mary lập tức gật đầu lia lịa, “Không thành vấn đề, chỉ cần cho tôi thêm chút thời gian, tôi sẽ nhanh chóng tìm ra và xác định vị trí những không gian bị thiếu hụt.”
“Cứ chuẩn bị cả hai phương án đi,” Hayley lên tiếng, “nhưng làm thế nào để trèo qua tường? Chúng ta đều quá thấp.” Cô bé nói thẳng vào trọng tâm vấn đề.
“Chúng ta có thể làm thang người, hoặc dùng móc bám tường. Cái đó tôi sẽ lo. Bình thường nếu thu thập được chút thìa, sắt vụn hay những vật tương tự...”
“Thôi nào, trước hết cứ luyện tập một chút đã...”
“......”
Bốn đứa trẻ cứ thế bắt đầu bàn bạc kế hoạch chạy trốn một cách hăng say.
Kế hoạch chi tiết nhanh chóng được hoàn thi��n.
Thế nhưng, trong bốn người, ánh mắt Emma hơi lóe lên. Ngoài hai phương án đó, cô bé thực ra còn nghĩ ra một cách khác. Hơn nữa, mụ phù thủy kia dám bắt nàng, lại còn bắt nàng phải ngày ngày nịnh nọt bà ta, thật quá ghê tởm!
Bà ta, và cả tên Nuel kia, nhất định phải trả giá đắt!
Khi màn đêm buông xuống, bóng tối bao trùm, và từng đứa trẻ đã cuộn mình trên chỗ nằm của mình, chìm vào giấc ngủ say.
Một bóng người rón rén lặng lẽ bước đến bên Louis, lấy cuốn sách cậu đặt cạnh đầu, lật xem qua loa một lần rồi khẽ đặt xuống, sau đó lại lặng lẽ trở về chỗ của mình.
Ánh trăng xuyên qua khung cửa sổ bị ván gỗ đóng kín, rọi thẳng vào.
Chiếu lên gương mặt Louis, người lẽ ra phải đang say ngủ, để lộ đôi mắt sáng quắc như pha lê, đầy vẻ tinh anh.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản chuyển ngữ này được bảo vệ bởi truyen.free, điểm đến của những câu chuyện độc đáo.