(Đã dịch) Con Đường Thành Thần Từ American Horror - Chương 54: Eden hồ, cánh tay vàng
Ngay lúc này,
Trong khu rừng quanh hồ Eden, một cuộc chiến sinh tử kinh hoàng đang diễn ra.
Steve và Olivier gào thét, tay không tấc sắt chống lại những tên nhóc cầm dao. Cánh tay của Olivier cũng đang chảy máu. Còn Angela và Zhenni, hai cô gái thì đang điên cuồng chạy thục mạng về phía sau. Phía trước đống lửa, một con chó mực nằm gục trong vũng máu. Dường như một cuộc xung đột vừa xảy ra tại đây.
Bright, kẻ cầm đầu nhóm thiếu niên, đang gào lên: “Các ngươi đã giết Bonnie, ta muốn các ngươi phải chết!”
Tiếng vật lộn, tiếng chửi rủa, tiếng cơ bắp căng xé càng lúc càng rõ. Angela và Zhenni không dám ngoảnh đầu lại, họ biết giờ phút này chỉ có cách chạy đi, trở về thị trấn nhỏ mới có thể cứu được bọn họ.
Thế nhưng, rất nhanh sau đó.
Từ lối đi nhỏ trong rừng cây, tiếng động cơ ô tô gầm rú vang lên. Hai cô gái đang chạy trốn nhìn thấy chiếc xe của Angela bị lái đến. Điều khiến họ thất vọng là người điều khiển bên trong rõ ràng chính là Bright vừa nãy. Hắn mặt mày tràn đầy cừu hận, đạp mạnh chân ga, thế mà lại thẳng tắp lao tới.
Rầm!
Hai cô gái không kịp né tránh, cứ thế lao xuống dốc núi. Vất vả lắm mới đứng dậy được, họ cũng chỉ có thể lảo đảo bước đi về phía sâu hơn trong rừng. Phía sau lưng, Bright vẫn đang cầm dao ráo riết đuổi theo.
Chẳng bao lâu sau.
Hai cô gái, vốn dĩ sạch sẽ tinh tươm, giờ đây lại cùng nhau nấp mình trong một thùng rác. Họ ngửi thấy mùi gay mũi bên cạnh, một thứ hỗn hợp sền sệt như chất thải. Cảm nhận cái cảm giác dính dáp bám chặt trên người, họ muốn nôn mửa nhưng vẫn phải lấy tay bịt miệng đối phương, đến một tiếng động nhỏ cũng không dám phát ra.
Bên ngoài, mọi thứ lại yên tĩnh đến lạ thường, dường như chẳng có gì xảy ra.
Hồi tưởng lại những gì đã xảy ra trong hơn một ngày qua, thật sự chẳng khác nào một cơn ác mộng.
Lúc đó, phát hiện điện thoại, chìa khóa xe và nhiều thứ khác bị đánh cắp, họ đã quyết định đi tìm đám thanh thiếu niên kia để đòi lại đồ. Kết quả, họ suýt chút nữa bị đối phương dùng chính chiếc xe của mình đâm chết. Bốn người không còn cách nào khác, chỉ có thể đi bộ tìm đường ra. Đến khi tìm được bọn trộm này, trời đã tối mịt. Năm tên trộm này đang hành hạ một con hải ly trước đống lửa, bên cạnh còn có một con chó mực nằm phục.
Steve và Olivier tiến lên đòi lại điện thoại và chìa khóa xe, nhưng đối phương ngoan cố không chịu trả, còn không ngừng chửi bới, xúc phạm. Hai người đàn ông trưởng thành lập tức bốc hỏa. Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại di động vang lên, cả hai lập tức lao tới định giật lấy chiếc điện thoại. Trong lúc tranh giành, một tên trong đám thanh thiếu niên rút dao ra, nhưng cuối cùng lại lỡ tay giết chết con chó của Bright, kẻ cầm đầu. Bright tức giận quăng chiếc điện thoại cho bọn họ.
Đến khi kịp phản ứng, bốn người Angela đã bắt đ���u chạy trốn. Dù sao thì, đám người này đều có vũ khí trong tay. Nếu đánh trả thì không thắng nổi, mà cho dù có thắng được cũng sẽ bị thương, thậm chí mất mạng. Họ chỉ muốn rời đi an toàn, không muốn liều mạng, vì vậy đành phải chạy trốn. Họ nghĩ, chỉ cần chạy thoát được về thị trấn thì sẽ an toàn.
Thế nhưng, bọn chúng rất nhanh đã đuổi kịp.
Không còn cách nào khác, Olivier và Steve tự nguyện ở lại cầm chân đám khốn kiếp kia, còn hai cô gái thì vội vã chạy về thị trấn cầu cứu. Thế nhưng, không rõ phía sau đã xảy ra chuyện gì, chẳng bao lâu sau, Bright đã lái xe đuổi kịp, dồn họ vào trong thùng rác.
Vì sao lại thế này?
Rõ ràng chỉ là một chuyến du lịch ngọt ngào, vậy mà lại gặp phải chuyện kinh khủng đến vậy. Đám thanh thiếu niên này tại sao lại có phẩm hạnh ác liệt đến thế? Chúng thật sự vẫn là những đứa trẻ đang được giáo dục hay sao?
Trộm cắp, chửi bới, rình rập, lái xe tông thẳng, động dao... Giờ đây, bọn chúng thậm chí còn muốn giết người, Olivier và Steve không biết giờ ra sao rồi. Trong không gian tối tăm, hôi thối, hai cô gái chỉ biết nức nở không thành tiếng.
Két.
Tiếng cành cây gãy giòn.
Hai người lập tức căng thẳng tột độ. Nếu bị đối phương phát hiện, họ thật sự không dám tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra.
Cùng với tiếng bước chân là tiếng nói chuyện.
“Bright, ở đây tìm không thấy rồi. Hai con tiện nhân đó rốt cuộc đã đi đâu?” “Nếu bọn chúng thật sự chạy thoát và báo cảnh sát, chúng ta sẽ bị bắt mất. Giờ... giờ không thì mình về nhanh đi?” “Mày nói gì?! Về ư? Về để bị bắt à? Nhất định phải tìm cho ra bọn chúng!” “Bọn chúng chỉ có mỗi con đường này thôi, chúng ta cứ canh chừng...” ...
Tiếng nói chuyện dần xa.
Dường như, cả hai đã thoát được một kiếp nạn.
Nhưng họ vẫn không dám đi ra ngoài, chỉ hé mở thùng rác một khe nhỏ, lặng lẽ quan sát. Một lát sau, Angela lấy chiếc điện thoại Bright đã quăng ra trước đó, thử gọi 911. Thế nhưng, không hề có tín hiệu. Không nản lòng, cô không ngừng thử các dãy số khác. Cuối cùng, khi gọi đến số của David, một tia tín hiệu yếu ớt bất ngờ xuất hiện.
“Anh ơi, mau giúp báo cảnh sát, chúng em...”
Chưa kịp nói hết, tín hiệu lại một lần nữa mất hẳn.
Kế đó, cả hai thay phiên gọi điện thoại, nhưng từ đầu đến cuối đều không thành công.
Một lúc sau.
“Không được rồi, chúng ta phải đi thôi! Mau về thị trấn báo cảnh sát, nếu không Olivier và Steve sẽ gặp nguy hiểm.” Angela nói.
Zhenni cũng lo lắng cho Steve, nên đồng ý ngay lập tức.
Hai người, với toàn thân dơ bẩn, trèo ra khỏi thùng rác. Họ cẩn trọng nhìn quanh rồi cuối cùng đi về một hướng.
Trong khi đó,
Tên thiếu niên độc ác Bright đang cùng năm tên đồng bọn giày vò Olivier và Steve. Dây thép gai quấn quanh từng vòng, trói chặt họ lại. Từ nhỏ, cha hắn đã dặn dò rằng không cần phải sợ người khác, không ai có thể ức hiếp mình, đặc biệt là ở thị trấn này, không cần sợ hãi người ngoài, vì mọi người rất đoàn kết. Vậy mà giờ đây, một vài kẻ lại dám giết chó của hắn!
“Không phải chỉ là trộm điện thoại và chìa khóa xe của ngươi thôi sao? Có cần thiết phải làm quá lên như thế không?” “Một mạng đổi một mạng, đã giết Bonnie thì phải chôn theo nó!” “Còn chuyện về sau, cho dù hai con nhỏ kia có báo cảnh sát cũng chẳng sợ. Hắn tin vào cha mẹ mình, tin rằng thị trấn nhỏ của chúng ta rất đoàn kết!”
“Các ngươi đã giết Bonnie, ta nhất định phải giết chết hết các ngươi! Không chỉ vậy, ta cũng sẽ tìm cho ra đàn bà của các ngươi, để bọn chúng tiếp theo cùng chung số phận với các ngươi.” Bright cầm con dao nhỏ, hơ nóng trên lửa, rồi cứa vào người Olivier, tức thì một miếng thịt bị cắt đứt rời.
A a a a!!!
Tiếng kêu thảm thiết đau đớn khiến chim chóc kinh hãi bay toán loạn.
Steve đau đớn nhìn cảnh tượng này. Hắn căm hận. Hắn hận rằng mình không nên xem thường bọn chúng chỉ vì nghĩ chúng là lũ trẻ con; lẽ ra ngay từ đầu, hắn đã phải ra tay vật lộn với chúng, chứ không phải bỏ chạy. Tên thiếu niên da đen bên cạnh nói: “Đừng lãng phí. Đến lúc đó cứ để đại ca thoải mái trước đã.”
Ha ha ha ha!
Mấy tên thiếu niên khác cũng cười phá lên.
Chỉ có duy nhất cô thiếu nữ bĩu môi, nhìn Steve với vẻ thích thú, nhưng ánh mắt liếc sang con dao thì vẫn không dám ra tay.
Những tiếng kêu thảm thiết liên tiếp vang vọng tận mây xanh. Từng mảng thịt nát bị ném vào lửa thiêu đốt, bốc ra mùi khét lẹt. Máu từ khắp cơ thể họ chảy ra, thấm đẫm mặt đất ẩm ướt. Môi cả hai tái nhợt, đôi mắt vô hồn, chỉ còn tiếng thở dốc nặng nề mới có thể chứng tỏ rằng họ vẫn còn sống.
Cảnh tượng này khiến vài tên thiếu niên khác có chút chùn bước. “Hay là cứ thế này đi, giết chết là xong, rồi vứt vào nghĩa địa bên cạnh là được, đừng hành hạ mãi như vậy…”
“Không thể nào! Ta muốn cắt từng thớ thịt của bọn chúng, còn muốn chôn sống chúng nữa!” Bright hung hãn nói. Cùng lúc đó, hắn liếc nhìn tên đồng bọn vừa lên tiếng, rồi như nghĩ ra điều gì đó, bảo cả tên đó và những đứa khác cũng phải xuống tay một nhát dao.
Đến nước này, bọn chúng đã không còn đường lui, chỉ có thể dưới cái nhìn chằm chằm của Bright mà động dao. Vào giờ khắc này, đám thanh thiếu niên này triệt để trở thành một bầy quỷ dữ.
Rất nhanh, bọn chúng bắt đầu đào bới ở khu nghĩa địa cạnh b��n. Đào mãi đào mãi, bọn chúng đào ra một ngôi mộ đổ nát. Một vầng sáng màu vàng thế mà lại hiện ra. Bright sững sờ, hất tên đồng bọn sang một bên. Hắn nhanh chóng bới thêm vài nhát, và thứ xuất hiện trước mắt lại là một cánh tay bằng vàng! Nó nối liền với một thi thể nữ đang phân hủy dở dang. Khi lớp bùn đất bị đẩy ra, cánh tay vàng dường như vẫn còn phản chiếu ánh kim quang sáng chói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.