"Không được!" Mizuma Tsuki nói thẳng thừng, không chút nể nang. "Hiện tại, ngươi là nghi phạm lớn nhất ở đây. Việc để ngươi rời đi chẳng phải là giúp ngươi xóa bỏ chứng cứ sao? Ngươi hiện là một trong số các nghi phạm. Nếu muốn rời đi, ngươi phải trải qua khám xét người và đồ vật tùy thân dưới sự hộ tống của cảnh sát. Mong ngươi thông hiểu."

"Ưm... Không cần phiền phức, cũng chẳng phải chuyện gấp gáp gì." Vị xã trưởng lúng túng ngồi xuống, trong mắt Mizuma Tsuki, rõ ràng đó là sự chột dạ.

Sau một hồi trò chuyện, Fujiwara Sakaki lại bước vào, tay cầm một xấp báo cáo, đưa cho Mizuma Tsuki.

Mizuma Tsuki lật xem qua. Bộ phận giám định trong lúc điều tra camera giám sát ở tầng thượng cùng của ký túc xá phát hiện chiếc camera đó có thể xoay đầu, nhưng trục xoay có công suất hơi quá lớn. Hơn nữa, ở mép sân thượng, họ phát hiện một vết cắt khá sâu. Theo dấu vết cắt đó, người ta nhận thấy nó vừa vặn kết nối với vết kéo lê của thanh thép chữ I trên camera và tòa nhà bỏ hoang đối diện. Kèm theo báo cáo là hình ảnh vết tích trên sân thượng và camera, cùng với một số dữ liệu về khoảng cách và trọng lượng.

Điều đáng chú ý khác là, tại hiện trường vụ án mạng, người ta tìm thấy một chiếc kèn harmonica. Sau khi kiểm tra, xác nhận đó là đồ vật của nạn nhân. Ban đầu, mọi người cho rằng nó rơi ra từ người nạn nhân. Nhưng sau đó, họ phát hiện trên chiếc kèn harmonica không có bất kỳ dấu vân tay nào, và trên mặt đất xung quanh cũng không có dấu vết chiếc kèn rơi xuống. Suy đoán rằng hung thủ cố tình đặt nó dưới thanh thép chữ I để nạn nhân nhặt.

Mizuma Tsuki đưa báo cáo cho người bên cạnh, cầm một cây bút phác họa nhanh lên một mặt giấy trắng, vẽ sơ đồ sân thượng hai tòa nhà, nối một đường thẳng giữa camera giám sát và thanh thép chữ I. Giả định chỉ dùng việc xoay đầu camera để kéo thanh thép chữ I, có thể tính toán đại khái lực kéo mà sợi dây chịu đựng và công suất cần thiết của camera.

Tuy nhiên, tính toán mãi, Mizuma Tsuki lại bỏ dở. Anh ném tờ giấy đang tính dở cho Fujiwara Sakaki để anh ta tiếp tục. Mizuma Tsuki cùng Sato Miwako đi ra ngoài, cùng các đồng nghiệp đang đợi ở hành lang mở một cuộc họp nhỏ.

"Trợ lý thanh tra, hiện giờ chúng ta đang rơi vào bế tắc, phải làm sao đây?" Thiên Hộ béo lùn vươn vai hỏi. Không thể không nói, sau khi thanh tra Megure được thăng chức, địa vị của Mizuma Tsuki đã tăng lên đáng kể. Các cảnh sát cấp dưới không hỏi thanh tra Sato Miwako mà lại tìm trợ lý thanh tra Mizuma Tsuki để xin ý kiến.

Mizuma Tsuki trầm tư một lát rồi nói: "Nào, chúng ta hãy cùng tham gia một buổi học thực tế tại hiện trường vậy."

"Nhân cơ hội hôm nay, tôi sẽ nói về phương pháp suy đoán dự kiến. Phương pháp này được dùng trong trường hợp hiện tại, khi không có chứng cứ vật chất rõ ràng, nhưng số lượng nghi phạm lại tương đối ít."

"Bước đầu tiên, chính là phỏng đoán về hung thủ. Cá nhân tôi cho rằng trong vụ án này, vị xã trưởng là người có nhiều hiềm nghi nhất. Chúng ta hãy tạm giả định ông ta là hung thủ trước đã, có ai có ý kiến gì không?"

"Không ạ..." Các cảnh sát xung quanh đồng thanh trả lời.

"Giả sử ông ta là hung thủ, vậy ông ta có thể đã dùng thủ đoạn gì? Sakaki, số liệu đã tính xong chưa?"

"Báo cáo trợ lý thanh tra, số liệu đã tính xong. Chiếc camera đó có thể kéo được thanh thép chữ I!"

"Tốt. Vậy tôi suy đoán ông ta đã lợi dụng sự xoay chuyển của camera để kéo thanh thép chữ I xuống, giết chết nạn nhân."

"Tiếp theo là bước thứ hai, suy đoán hành động. Tại hiện trường, chúng ta phát hiện chiếc kèn harmonica không có dấu vân tay nào. Vì vậy, tôi suy đoán ông ta đã trộm chiếc kèn harmonica của nạn nhân trước, rồi lau sạch để tránh để lại dấu vân tay. Sau đó, ông ta đặt nó xuống đất để thu hút sự chú ý của nạn nhân. Lợi dụng lúc nạn nhân cúi xuống nhặt kèn harmonica, ông ta dùng camera kéo thanh thép chữ I xuống."

"Bước thứ ba, bằng chứng. Nếu muốn thực hiện phương pháp này, đương nhiên sẽ để lại dấu vết, ví dụ như vết cắt ở mép sân thượng. Đồng thời, các bạn xem bức ảnh này: phần đáy camera có một chi tiết nhô ra rõ ràng cho thấy nó được hàn thêm sau này, không có chức năng ban đầu. Phía trên còn có dấu vết bị sợi dây mảnh buộc chặt và ảnh hưởng bởi lực kéo mạnh. Cơ bản có thể xác nhận phương pháp này khả thi và suy đoán hợp lý."

"Bước thứ tư, tìm kiếm chứng cứ có thể tồn tại. Tiếp tục phân tích hành động tiếp theo của ông ta. Sau khi giết nạn nhân, theo lời thư ký, ông ta đã phái thư ký xuống kiểm tra tình hình, rồi sau đó tự mình xuống. Vậy trong khoảng thời gian đó, ông ta đã làm gì? Dựa theo suy đoán, phương pháp này cần một sợi dây mảnh nối camera với thanh thép chữ I, có thể là dây đàn piano hoặc dây câu cá. Nhưng chúng ta không tìm thấy sợi dây nào. Rất có thể ông ta đã thu hồi nó. Hơn nữa, ông ta sẽ không có thời gian để xử lý sợi dây. Việc ông ta cố gắng rời đi vừa rồi, chắc chắn là để xử lý nốt nó. Hiện giờ, sợi dây có thể ở trên người ông ta, hoặc cũng có thể ở trong phòng làm việc của ông ta."

"Bước cuối cùng, xác nhận. Các bạn hãy liên hệ sở cảnh sát xin lệnh khám xét, còn tôi sẽ đi trao đổi với vị xã trưởng kia một chút. Được rồi, tan họp!" Mọi người tản đi, mỗi người làm việc của mình.

Mizuma Tsuki đi vào phòng làm việc, vị xã trưởng kia lập tức đón lại hỏi: "Thế nào rồi, cảnh sát, đã có kết quả chưa?" Mizuma Tsuki cảm thấy trạng thái tâm lý của ông ta không ổn lắm, dường như rất căng thẳng.

"Ông ngồi xuống trước đi, tôi sẽ trình bày một số phát hiện của cảnh sát," Mizuma Tsuki gật đầu nói.

"Hiện tại chúng tôi đã phát hiện... (bla bla)... nên chúng tôi suy đoán rằng ông đã... (bla bla)... Sau đó, ông ta khiến nạn nhân đến đây để nói chuyện với ông. Khi nạn nhân đi vào con hẻm, ông ta tính toán thời điểm, lợi dụng chiếc kèn harmonica để kéo dài thời gian nạn nhân đứng ở đó, rồi dùng camera xoay đầu kéo thanh thép chữ I xuống, đánh chết nạn nhân."

"Ưm, nếu theo lời cảnh sát nói, chỉ cần tìm hiểu quy luật, bất cứ ai cũng có thể lợi dụng camera tự động xoay đầu để gây án được mà!" Vị xã trưởng giải thích.

"Nghi phạm chủ yếu là ông và thư ký. Theo lời khai của các người, thư ký không có thời gian xử lý sợi dây, do đó chúng tôi tập trung vào ông. Hơn nữa, nếu là lợi dụng chức năng xoay đầu tự động, làm sao hung thủ có thể đảm bảo thanh thép chữ I sẽ không rơi xuống do camera tự động xoay đầu trước khi nạn nhân đến? Chỉ có ông, người đang ngồi trong phòng làm việc, mới có thể điều khiển camera xoay đầu bằng tay đúng lúc. Và cũng chỉ có ông, với tư cách là xã trưởng, mới có thể lắp đặt một chiếc camera có công suất xoay lớn hơn nhiều so với yêu cầu thông thường."

"Không, sai rồi." Người phản bác không phải xã trưởng, mà là Mori Kogoro. "Không phải là tính toán thời gian, mà là có thể nhìn thấy."

Mizuma Tsuki nhíu mày. Phòng làm việc của xã trưởng chỉ có một cửa sổ nhìn ra đường. Phỏng chừng, theo lời thư ký, lúc phát hiện vụ án, xã trưởng cũng không đi ra ngoài. Vậy làm sao ông ta có thể nhìn thấy được?

"Vào thời điểm phát hiện vụ án, có một chiếc xe vệ sinh của công ty đó đậu bên kia đường. Chỉ là sau này vị xã trưởng yêu cầu lái nó đi nên cảnh sát không nhìn thấy mà thôi," Mori Kogoro chậm rãi nói. "Chiếc xe vệ sinh đó có một đặc điểm, ở vị trí gương chiếu hậu có một tấm kính nhỏ có thể dùng làm gương. Lúc phát hiện vụ án, con gái tôi, Ran, vẫn đang dùng tấm kính đó để soi gương. Tôi nghĩ rằng khi ấy, xã trưởng đang dùng ống nhòm để quan sát con hẻm thông qua tấm kính phản chiếu đó phải không? Bởi vì lúc đó Ran soi gương đã làm xáo trộn tầm nhìn của ông, nên ông đã kéo thanh thép chữ I xuống sớm hơn dự định, dẫn đến nạn nhân bị giết chết khi còn chưa kịp nhặt chiếc kèn harmonica. Tôi nói có đúng không, thưa xã trưởng?"

Mizuma Tsuki bĩu môi. Lúc phát hiện vụ án có một chiếc xe đậu đối diện, sau đó lại lái đi mất. Trước đó, anh đã hỏi họ về tình hình lúc phát hiện vụ án đến tám lần mà chẳng ai nhắc đến... Cái đám thám tử này có cái tật xấu không chịu hợp tác với cảnh sát, cứ nặng mãi không sửa đổi. Bất kể có đầu mối gì cũng nuốt vào bụng, không chịu nói ra...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên soạn, duy nhất có mặt trên trang truyen.free.