PS: Độc giả kiến nghị ta không nên dùng ngôi thứ nhất, nên từ chương này trở đi sẽ dùng ngôi thứ ba.

Mizuma Tsuki không phải chờ đợi quá lâu, Mori Ran đã đến. Vốn dĩ nàng định đón Conan về, nhưng thấy cậu bé đang ngủ say trên giường bệnh, cùng với những vết thương chằng chịt trên người (bệnh viện và Choku Mura cố tình phóng đại hiệu quả), nên tạm thời đổi thành ở lại trông nom.

Thực ra nàng có chút tự trách. Mizuma Tsuki cho rằng Conan bị thương hoàn toàn là do Mori Kogoro lơ là trách nhiệm, còn nàng lại cảm thấy một người chị như mình cũng có chỗ chưa làm tốt. Vì vậy có thể nói nàng là một thiên thần thực sự nhân hậu, luôn quá khắt khe với bản thân, ôm hết lỗi lầm về phía mình.

Khi Mizuma Tsuki thấy Mori Ran đến, liền vội vàng về nhà, giờ đang với vẻ mặt bi thương nghiên cứu làm thế nào để số tiền còn lại đủ chi tiêu cho tháng này.

Mori Kogoro đang ở văn phòng thám tử, nhìn lon bia trong tay, miệng lẩm bẩm: "Đây là lần buông thả cuối cùng, vì lũ trẻ mà ta cũng nên nghiêm túc rồi." Uống cạn một hơi rồi gục xuống bàn, phát ra tiếng ô ô, không biết là đang khóc hay đang cười, trông như người say rượu bình thường.

Thật không thể tin nổi, Mori Kogoro, người mỗi lần đều có thể uống cạn hai mươi mấy lon bia, nay lại say chỉ với một chén? Nói ra ai mà tin chứ!

Điện thoại reo, nhưng không ai nghe máy, ở đây chỉ có một tên bợm rượu.

"Thật là, chắc chắn lại chạy đi đâu đó uống rượu rồi." Trong bệnh viện, Ran cầm điện thoại bực bội lẩm bẩm.

Sáng sớm ngày hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Mori Kogoro đã đến bệnh viện đón Ran. Thái độ chịu khó khác thường của ông khiến Ran cứ ngỡ mình đang mơ.

Trước khi về nhà, Ran cố ý dạo một vòng quanh bệnh viện, 'Lạ thật, không thấy cô y tá xinh đẹp nào cả?'

Khi Conan tỉnh lại, cậu bé phát hiện Mori Kogoro đang ngồi trên chiếc ghế dài cạnh giường, tựa vào tường chợp mắt. Trên bàn có một ly nước ấm cùng với một đĩa táo đã gọt vỏ và cắt thành miếng.

Conan quả thực có chút khát, liền vươn tay cầm cốc nước, không ngờ cánh tay lại không nghe lời, đột nhiên mềm nhũn ra rồi va mạnh vào bàn.

Bị tiếng "Quang ——", "Đau quá!" đánh thức, Mori Kogoro mở mắt ra đã thấy Conan nửa người chìa ra khỏi giường, mềm oặt úp sấp ngã xuống cạnh giường.

Ông vội vàng đứng dậy, đỡ Conan dậy tựa vào đầu giường, rồi dùng tay cầm chén cho cậu bé uống nước.

"Bác sĩ nói cháu bị thương cột sống, hai ngày nay sẽ bất tiện khi cử động. Hãy nằm yên trên giường nhé."

"Ran... Chị Ran đâu rồi ạ?"

"Hôm qua con bé đã ở l��i với cháu cả đêm, sáng sớm nay mới về nhà ngủ. Ban ngày nó còn phải đến trường nữa chứ."

"À."

Lúc này, Conan liếc nhìn đĩa táo đặt đầu giường, mức độ oxy hóa không cao lắm, hiển nhiên là vừa mới được cắt. Ran đã về rồi, chẳng lẽ là chú thám tử?

"Nhóc con, cháu tên là gì?" Mori Kogoro bất chợt hỏi.

"Kudo... À, Conan. Cháu là Edogawa Conan." Conan giật mình, suýt chút nữa lỡ lời.

"Conan... Ran nói giáo sư Agasa muốn cháu ở lại nhà chú à? Nói là cha mẹ cháu có việc tạm thời không thể chăm sóc cháu sao?"

"Ưm, à, vâng!" Với đầu óc hỗn loạn, Conan biểu hiện y như một đứa trẻ kém trí.

Nhìn Conan đang nằm trên giường bệnh với hành động bất tiện và đầu óc cũng không được minh mẫn cho lắm, Mori Kogoro lại nghĩ đến những lời Mizuma Tsuki đã nói, càng thêm áy náy.

PS: Tốc độ ra chương có lẽ sẽ chậm một chút, do viết ngôi thứ ba chưa quen.

PSS: Cảm ơn 108 phẩm Hồng Mông Thanh Liên, Mơ Mộng Lam Vũ đã kiến nghị ta sử dụng ngôi thứ ba.

PSSS: Xin gửi lời cảm ơn đến Cầu Cốc Lão Nhân, Hôi Nguyên & Ai (cách đọc của tên lười này là gì nhỉ?), Nhất Thân 1111, 々 Thư:: Hữu 々 đã tặng phiếu đề cử.

Dịch phẩm này, với sự trân trọng và tâm huyết, được thực hiện bởi truyen.free.